CỘNG ĐỒNG CÔNG GIÁO VIỆT NAM SYDNEY
THÔNG CÁO BÁO CHÍ (PRESS RELASE)
Ngày 2-4-2007:
Sáng ngày 1/4/2007 vừa qua, Đại Diện Ban Tuyên Úy Cộng Đồng Công Giáo Việt Nam Tổng Giáo Phận Sydney đã đuợc Dân Biểu Tony Burke, Phát Ngôn Viên Đối Lập về Di Trú cuả Đảng Lao Động tiếp kiến.
Nhân dịp này, Ban Tuyên Úy đã trình bày cùng Dân Biểu Tony Burke về việc xử án Linh Mục Nguyễn Văn Lý cùng bốn (4) nhà tranh đấu cho Nhân Quyền và Dân Chủ khác gần đây.
Đây là bằng chứng thực tế công khai việc chà đạp lên Nhân Quyền tại Việt Nam. Tự Do Ngôn Luận và Tự Do Tôn Giáo -hai quyền căn bản nhất của con người được Hiến Chương Liên Hiệp Quốc đề cao và đuợc cả Hiến Pháp của Chính Quyền Việt Nam công nhận- đã bị vi phạm một cách trắng trợn và thô bạo.
Là những người yêu chuộng tư do và sẵn sàng tranh đấu để bảo vệ và nhân quyền cho những người bị tước đi quyền sống làm người, Cộng Đồng Công Giáo Việt Nam Tổng Giáo Phận Sydney đã chuyển cho Dân Biểu Burke 2,653 chữ ký xin Tòa Đại Sứ Liên Bang Úc Đại Lợi tại Hà Nội lên tiếng phản đối bằng phương thức và đuờng lối ngoại giao và để tâm theo dõi những vụ án liên quan đến những nhà tranh đấu cho Tự Do, Nhân Quyền và Công Lý có thể diễn ra trong thời gian sắp đến.
Dân Biểu Tony Burke hứa sẽ viết thư ủng hộ việc làm hết sức chính nghĩa này và chuyển Thỉnh Nguyện Thư kèm 2,653 chữ ký đến Đại Sứ Bill Tweddell.
Cộng Đồng Công Giáo Việt Nam luôn sát cánh với Qúy Tôn Giáo bạn và Qúy Phong Trào, Đoàn Thể để gióng lên tiếng nói và tranh đấu cho Tự Do, Nhân Quyền và Công Lý cho khắp mọi người trên toàn thế giới trong đó có đồng bào Việt Nam tại hải ngoại cũng như tại quê nhà.
TM. Ban Tuyên Úy
Lm Nguyễn Khoa Toàn
Tuyên Úy Trưởng
Sau đây là lá thư LM Nguyễn Khoa Toàn đại diện Cộng Đồng CGVN Sydney ĐHY George Pell, Tổng giám mục Sydney:
April 2nd, 2007
Your Eminence,
Enclosed please find copy of a letter to His Excellency Bill Tweddell, Australian Ambassador to Vietnam, regarding the trial of Father Nguyen Van Ly and four pro-democracy advocates namely Nguyen Phong, Hoang Thi Anh Dao, Nguyen Binh Thanh, and Le Thi Le Hang in Vietnam on Friday 30th March, 2007.
Our Community is appalled as this trial set to last just one day. We are also deeply concerned as freedom of religion and expression –our fundamental human rights- are blatantly and constantly violated.
At our Masses on Palm Sunday, we collected 2,653 signatures which are sent to the Ambassador. This is our collectively voice and a token of our solidarity to the victims of human rights abuses not only in Vietnam but also all over the world.
I would be grateful if you could add your voice by using your influence and authority to urge the Vietnamese Communist Government to respect human rights and adhere to international law.
Thanking you in anticipation,
Yours respectfully,
Fr Toan Nguyen, PP
Priest-in-charge
Vietnamse Catholic Chaplaincy in Sydney.
Sau đây là lá thư Cộng Đồng CGVN Sydney gửi Đại sứ Úc châu tại Hà Nội:
His Excellency Bill Tweddell
Ambassador to Vietnam - Australian Embassy
8 Dao Tan Street, Ba Dinh District
Hanoi - Vietnam
Your Excellency,
My name is Fr Toan Nguyen, Parish Priest of St Joseph’s, Belmore, NSW, and Priest-in-charge of the Vietnamese Catholic Chaplaincy in Sydney.
Enclosed please find 2,653 signatures of Members of the Vietnamese Catholic Community in the Archdiocese of Sydney, Australia.
This is a collectively voice of deep concerns about the recent one-day-trial of Father Nguyen Van Ly and four pro-democracy advocates namely Nguyen Phong, Hoang Thi Anh Dao, Nguyen Binh Thanh, and Le Thi Le Hang in Vietnam.
On behalf of all Members of the Vietnamese Catholic Community, may I respectfully ask your immediate attention to this serious matter. I also urge you to use your influence and authority to closely monitor other trials expected in coming months against prominent pro-democracy advocates.
Trusting that you will courageously and diplomatically represent our great land of freedom and our democratic values in Vietnam, we remain.
I look forward to hearing from you.
Yours respectfully,
Fr Toan Nguyen, PP
Priest-in-charge
Vietnamse Catholic Chaplaincy in Sydney.
THÔNG CÁO BÁO CHÍ (PRESS RELASE)
Ngày 2-4-2007:
Sáng ngày 1/4/2007 vừa qua, Đại Diện Ban Tuyên Úy Cộng Đồng Công Giáo Việt Nam Tổng Giáo Phận Sydney đã đuợc Dân Biểu Tony Burke, Phát Ngôn Viên Đối Lập về Di Trú cuả Đảng Lao Động tiếp kiến.
Nhân dịp này, Ban Tuyên Úy đã trình bày cùng Dân Biểu Tony Burke về việc xử án Linh Mục Nguyễn Văn Lý cùng bốn (4) nhà tranh đấu cho Nhân Quyền và Dân Chủ khác gần đây.
Đây là bằng chứng thực tế công khai việc chà đạp lên Nhân Quyền tại Việt Nam. Tự Do Ngôn Luận và Tự Do Tôn Giáo -hai quyền căn bản nhất của con người được Hiến Chương Liên Hiệp Quốc đề cao và đuợc cả Hiến Pháp của Chính Quyền Việt Nam công nhận- đã bị vi phạm một cách trắng trợn và thô bạo.
Là những người yêu chuộng tư do và sẵn sàng tranh đấu để bảo vệ và nhân quyền cho những người bị tước đi quyền sống làm người, Cộng Đồng Công Giáo Việt Nam Tổng Giáo Phận Sydney đã chuyển cho Dân Biểu Burke 2,653 chữ ký xin Tòa Đại Sứ Liên Bang Úc Đại Lợi tại Hà Nội lên tiếng phản đối bằng phương thức và đuờng lối ngoại giao và để tâm theo dõi những vụ án liên quan đến những nhà tranh đấu cho Tự Do, Nhân Quyền và Công Lý có thể diễn ra trong thời gian sắp đến.
Dân Biểu Tony Burke hứa sẽ viết thư ủng hộ việc làm hết sức chính nghĩa này và chuyển Thỉnh Nguyện Thư kèm 2,653 chữ ký đến Đại Sứ Bill Tweddell.
Cộng Đồng Công Giáo Việt Nam luôn sát cánh với Qúy Tôn Giáo bạn và Qúy Phong Trào, Đoàn Thể để gióng lên tiếng nói và tranh đấu cho Tự Do, Nhân Quyền và Công Lý cho khắp mọi người trên toàn thế giới trong đó có đồng bào Việt Nam tại hải ngoại cũng như tại quê nhà.
TM. Ban Tuyên Úy
Lm Nguyễn Khoa Toàn
Tuyên Úy Trưởng
Sau đây là lá thư LM Nguyễn Khoa Toàn đại diện Cộng Đồng CGVN Sydney ĐHY George Pell, Tổng giám mục Sydney:
April 2nd, 2007
Your Eminence,
Enclosed please find copy of a letter to His Excellency Bill Tweddell, Australian Ambassador to Vietnam, regarding the trial of Father Nguyen Van Ly and four pro-democracy advocates namely Nguyen Phong, Hoang Thi Anh Dao, Nguyen Binh Thanh, and Le Thi Le Hang in Vietnam on Friday 30th March, 2007.
Our Community is appalled as this trial set to last just one day. We are also deeply concerned as freedom of religion and expression –our fundamental human rights- are blatantly and constantly violated.
At our Masses on Palm Sunday, we collected 2,653 signatures which are sent to the Ambassador. This is our collectively voice and a token of our solidarity to the victims of human rights abuses not only in Vietnam but also all over the world.
I would be grateful if you could add your voice by using your influence and authority to urge the Vietnamese Communist Government to respect human rights and adhere to international law.
Thanking you in anticipation,
Yours respectfully,
Fr Toan Nguyen, PP
Priest-in-charge
Vietnamse Catholic Chaplaincy in Sydney.
Sau đây là lá thư Cộng Đồng CGVN Sydney gửi Đại sứ Úc châu tại Hà Nội:
His Excellency Bill Tweddell
Ambassador to Vietnam - Australian Embassy
8 Dao Tan Street, Ba Dinh District
Hanoi - Vietnam
Your Excellency,
My name is Fr Toan Nguyen, Parish Priest of St Joseph’s, Belmore, NSW, and Priest-in-charge of the Vietnamese Catholic Chaplaincy in Sydney.
Enclosed please find 2,653 signatures of Members of the Vietnamese Catholic Community in the Archdiocese of Sydney, Australia.
This is a collectively voice of deep concerns about the recent one-day-trial of Father Nguyen Van Ly and four pro-democracy advocates namely Nguyen Phong, Hoang Thi Anh Dao, Nguyen Binh Thanh, and Le Thi Le Hang in Vietnam.
On behalf of all Members of the Vietnamese Catholic Community, may I respectfully ask your immediate attention to this serious matter. I also urge you to use your influence and authority to closely monitor other trials expected in coming months against prominent pro-democracy advocates.
Trusting that you will courageously and diplomatically represent our great land of freedom and our democratic values in Vietnam, we remain.
I look forward to hearing from you.
Yours respectfully,
Fr Toan Nguyen, PP
Priest-in-charge
Vietnamse Catholic Chaplaincy in Sydney.