Nền kinh tế Nhật Bản tăng trưởng chậm hơn so với mong đợi trong vòng ba tháng cho đến cuối tháng Chín, do việc chi tiêu trong kinh doanh yếu đi.
Các chỉ số về tổng sản phẩm quốc nội, GDP, cho thấy có sự tăng trưởng 0.3% trong quý này, tức là chỉ bằng một nửa so với con số người ta tuyên bố trước đây.
Tin này cho thấy sự phục hồi nền kinh tế của Nhật Bản vẫn còn rất mong manh, theo sau cả một thập kỷ suy thoái.
Tuy nhiên, các phân tích gia có vẻ vui mừng khi thấy các con số về tăng trưởng trong tháng Mười đã có vẻ vực dậy.
Ngần ngại chi tiêu
Các chỉ số GDP mới đây nhất cho thấy mức độ tăng trưởng năm nay chỉ ở mức 1.4%, tức là giảm mạnh so với ước tính ban đầu là 2.2%.
Các nhà thống kê cho biết sự thay đổi này phản ánh chuyện đầu tư trong kinh doanh giảm đi.
Các công ty Nhật Bản hiện vẫn còn rất yếu, và sự ngần ngại của họ trong việc chi tiền đầu tư cho các phương tiện sản xuất và thuê nhân viên là một yếu tố chính dẫn đến sự trì trệ kinh tế kéo dài của đất nước này.
Tuy nhiên, ở khía cạnh tích cực, các con số này ít nhất cũng khẳng định rằng việc tăng trưởng vẫn tiếp tục.
Chính phủ Nhật Bản hiện đang hướng tới mục tiêu tăng trưởng 2.1% trong năm tài chính này, sẽ kết thúc vào tháng 3/2004. (BBC)
Các chỉ số về tổng sản phẩm quốc nội, GDP, cho thấy có sự tăng trưởng 0.3% trong quý này, tức là chỉ bằng một nửa so với con số người ta tuyên bố trước đây.
Tin này cho thấy sự phục hồi nền kinh tế của Nhật Bản vẫn còn rất mong manh, theo sau cả một thập kỷ suy thoái.
Tuy nhiên, các phân tích gia có vẻ vui mừng khi thấy các con số về tăng trưởng trong tháng Mười đã có vẻ vực dậy.
Ngần ngại chi tiêu
Các chỉ số GDP mới đây nhất cho thấy mức độ tăng trưởng năm nay chỉ ở mức 1.4%, tức là giảm mạnh so với ước tính ban đầu là 2.2%.
Các nhà thống kê cho biết sự thay đổi này phản ánh chuyện đầu tư trong kinh doanh giảm đi.
Các công ty Nhật Bản hiện vẫn còn rất yếu, và sự ngần ngại của họ trong việc chi tiền đầu tư cho các phương tiện sản xuất và thuê nhân viên là một yếu tố chính dẫn đến sự trì trệ kinh tế kéo dài của đất nước này.
Tuy nhiên, ở khía cạnh tích cực, các con số này ít nhất cũng khẳng định rằng việc tăng trưởng vẫn tiếp tục.
Chính phủ Nhật Bản hiện đang hướng tới mục tiêu tăng trưởng 2.1% trong năm tài chính này, sẽ kết thúc vào tháng 3/2004. (BBC)