VẦNG MÂY TRẮNG (A WHITE CLOUD)
Tưởng niệm bạn tôi, linh mục Andre Trần Cao Tường (Nov. 21, 2010)
Như vầng mây trắng
Bay bổng tuyệt vời
Như là tia nắng
Về với Mặt Trời.
Vẫy chào cõi thế
Lòng nhẹ như tơ
Kiếp người nhỏ bé
Như một vần thơ.
Người là ống sáo
Chúa thổi hơi vào
Nhạc vàng huyền ảo
Vươn mãi lên cao.
Nhạc vẳng về nguồn
Hồn nương theo nhạc
Như một giọt sương
Mơ vầng trăng bạc.
Đôi tay mở ra
Là niềm hoan lạc
Lạy Chúa là Cha
Nhận lòng thơm ngát.
Chào nhé vầng mây
Về trời lồng lộng
Ơn thánh tràn đầy
Cho tròn giấc mộng.
A White Cloud
(Translated by Quế Nghi)
As the white cloud
Fly with delight
As the sunlight
Home to the Sun
Salute the world
Light as a silk
A trivial life
Like a poesy
Thou art a flute
God blew in breath
Golden music
Reach way up high
Echo downstream
Thy soul along
Like a dewdrop
Dream of silk moon
Open thy hands
An ecstasy
Pray to Father
Accept thy soul
Salute the cloud
Home to vast sky
Ample blessing
Fulfill thy dream.
Tưởng niệm bạn tôi, linh mục Andre Trần Cao Tường (Nov. 21, 2010)
Như vầng mây trắng
Bay bổng tuyệt vời
Như là tia nắng
Về với Mặt Trời.
Vẫy chào cõi thế
Lòng nhẹ như tơ
Kiếp người nhỏ bé
Như một vần thơ.
Người là ống sáo
Chúa thổi hơi vào
Nhạc vàng huyền ảo
Vươn mãi lên cao.
Nhạc vẳng về nguồn
Hồn nương theo nhạc
Như một giọt sương
Mơ vầng trăng bạc.
Đôi tay mở ra
Là niềm hoan lạc
Lạy Chúa là Cha
Nhận lòng thơm ngát.
Chào nhé vầng mây
Về trời lồng lộng
Ơn thánh tràn đầy
Cho tròn giấc mộng.
A White Cloud
(Translated by Quế Nghi)
As the white cloud
Fly with delight
As the sunlight
Home to the Sun
Salute the world
Light as a silk
A trivial life
Like a poesy
Thou art a flute
God blew in breath
Golden music
Reach way up high
Echo downstream
Thy soul along
Like a dewdrop
Dream of silk moon
Open thy hands
An ecstasy
Pray to Father
Accept thy soul
Salute the cloud
Home to vast sky
Ample blessing
Fulfill thy dream.