Các lớp Pháp Văn Giáo Xứ Việt Nam Paris mừng Xuân Tân Mão
Thứ năm, 10.02.2011, thầy trò « Các Lớp Pháp Văn Giáo Xứ Việt Nam Paris » đã cùng nhau xum họp MỪNG XUÂN TÂN MÃO. Các Lớp Pháp Văn là một sinh hoạt văn hóa xã hội kỳ cựu của giáo xứ, được thiết lập từ năm 1979. Khởi đầu, học trò đa số đều là người việt nam mới đến Pháp. Ngày nay, học trò tất cả đều là người trẻ đến từ Á châu, Đông Dương, mà đa số gốc trung hoa. Các giáo sư, tất cả đều làm việc thiện nguyện không công, đa số gồm các cựu giáo sư, công tư chức hay cựu sĩ quan người pháp. Ngày MỪNG XUÂN TÂN MÃO 2011 của Các Lớp Pháp Văn đã được tổ chức xoay quanh hai phần lễ và hội.
Lễ với thánh lễ tân niên
Từ 10 giờ, khoảng trên 40 học viên đã tụ tập trong nhà nguyện ôn lại các bài sẽ hát trong thánh lễ. Trong các bài thánh ca đang tập và sẽ được hát trong thánh lễ, tôi thích nhất bài thánh ca trung hoa « Tôi muốn nói cho con người về sự cao cả của Thiên Chúa Sáng Tạo », vì ý nghĩa lời ca rất sinh thái và điệu nhạc rất thiên nhiên. « Nếu tôi là một loài hoa nhỏ mọc bên đường, với những cánh hoa nở vui dưới ánh dương, tôi sẽ muốn tỏa ra tất cả thơm hương để giúp con người nhận ra sự cao cả của Thiên Chúa Sáng Tạo. Ngài đã chẳng chê khinh sự mỹ miều của loài hoa nhỏ. Mà còn tôn vinh đời sống của tôi. Nếu tôi là một loài hoa nhỏ mọc bên đường, tôi sẽ nói cho con người về sự cao cả của Thiên Chúa Sáng Tạo.
Nếu tôi là một loài chim sẻ trong rừng, vô tư nhảy chuyền trên các cành cây, tôi sẽ vui vẻ hát lên điệu ca chúc mừng để giúp con người nhận ra những kỳ công của Thiên Chúa Sáng Tạo. Ngài đã chẳng chê khinh những giai điệu của loài chim sẻ. Mà chắc chắn sẽ lưu tâm đến lợi ích của hiện hữu đời tôi. Nếu tôi là một loài chim sẻ trong rừng, tôi sẽ kể cho con người tất cả những kỳ công của Thiên Chúa Sáng Tạo ».
11 giờ 30 phút, mọi người đã hiện diện đông đủ, Sơ Trách Nhiệm Nguyễn Thị Kim Thoa và thầy trò các lớp Pháp Văn đã cùng Đức Ông Giám Đốc và hai thầy phó tế cử hành Thánh Lễ Tân Xuân.
Chia sẻ Lời Chúa, dựa vào hai bài Thánh Kinh, sách Dân Số (6,22-27) và Phúc Âm thánh Mathêu (5,1-12), Đức Ông Mai Đức Vinh đã nới đến sự Chúc Phúc của Chúa. Chúng ta hãy chúc lành cho nhau, như cách Chúa đã dậy Mai Sen: « Nguyện Ðức Chúa chúc lành và gìn giữ anh (em)! Nguyện Ðức Chúa tươi nét mặt nhìn đến anh (em) và dủ lòng thương anh (em)! Nguyện Ðức Chúa ghé mắt nhìn và ban bình an cho anh (em) »!
Mà cái Phúc của Chúa thì khác với cái phúc của ngưởi đời. Vào dịp Năm Mới, mọi người đều chúc nhau ba chữ « Phúc, Lộc, Thọ » và đôi khi giản tiện, họ chỉ chúc nhau chữ « Phúc ». Thực ra trong chữ Phúc đã ngầm ý có Lộc và có Thọ. Thậm chí, chữ Phúc đã gồm cả năm cái phúc là « Phúc, Lộc, Thọ, An, Khang » rồi.
Chữ « Phúc » của thế gian là thế. Nó gồm năm cái. Nó là hạnh phúc, là lương bổng, là sống lâu, là an bình, là khoẻ mạnh. Cái Phúc của Chúa gồm tám cái: Nó là hiền lành, sầu khổ, khao khát nên người công chính, có lòng xót thương người, có tâm hồn trong sạch, xây dựng hòa bình, bị bách hại vì công chính, bị xỉ vả, bách hại và vu khống đủ điều vì Chúa.
Chúc các thầy cô và các học sinh Các Lớp Pháp Văn cảm nhận được những cái phúc của Chúa, để sống cho, sống vì và sống với Chúa và anh em. Chúc các thầy cô và các học sinh Các Lớp Pháp Văn được Phúc Lành của Chúa ».
Hội với tiệc xuân, văn nghệ xuân và xổ số xuân
Sau phần Lễ, là phần Hội. Hội là hội họp lại với nhau, gặp gỡ nhau, vui vẻ với nhau và chia sẻ với nhau. Mà chia sẻ cụ thể nhất là chia sẻ ly rượu, ly trà, miếng cơm, miếng bánh, xiên thịt, đĩa xôi, miếng mứt, trái quít,…Bốn dẫy bàn, mỗi dẫy trên hai chục người đã được dọn sẵn. Các thầy cô và các học sinh được mời tự do chọn chỗ, ngồi dự tiệc xuân. Dưới sự điều động của Sơ Thoa, Thầy Chung và một vị giáo sư, các học sinh bưng các món ăn bày trên các bàn.
Trong bữa tiệc, học sinh và giáo sư, tùy khả năng và thiện chí, đều có thể đóng góp văn nghệ giúp vui. Nhiều bài đơn ca trung hoa đã được các học sinh trình diễn. Nhiều bài đồng ca đã được các học sinh và giáo sư góp vui. Đa số là những bài dân ca pháp, như « Auprès de ma blonde », « A la claire fontaine ». Đôi khi là những bài ca trung hoa, như « Zai hui shou » (nhìn về quá khứ), « Cong xi, Cong xi » (Chúc mừng, chúc mừng). Đọc thơ Jean de la Fontaine, hay của các thi sỹ khác. Ngoài ra, còn có cả một màn hài kịch « L’alphabet » do bốn học sinh cùng diễn.
Ngồi cạnh một giáo sư, tôi có dịp được trao đổi về phương pháp dậy tiếng pháp cho người ngoại quốc. Vị giáo sư này áp dụng phương pháp « FORUM », dựa vào năm nguyên tắc sau:
• Ngôn ngữ là những thanh, những nhạc, những nhịp điệu mà mỗi người nhận được và ghi nhớ.
• Nói là một tác động toàn thể: hoàn cảnh, liên hệ giữa những người nói, những tác phong và những hiểu biết văn hóa,… tất cả những yếu tố này đều đóng phần quan trọng không kém gì những từ. Vả nữa, lời nói thường luôn được đồng diễn với cử điệu. Khi nói, là tất cả chủ thể hành động.
• Truyền thông, không chỉ là nói để thông tin; Nhưng trước hết là « ở cùng nhau » và tác động trên nhau: do đó, tình cảm có một vai trò chủ chốt.
• Phát triển khả năng tự lập của học viên và lưu tâm đến những cách học khác nhau, đó là hai điều kiện bất khả khuyết để việc học nói một ngôn ngữ được hiệu quả.
• Biết nói một ngôn ngữ là có khả năng tác động và phản hồi trong một tình huống truyền thông. Khả năng này sẽ có thể đạt được nhờ thực tập. Và chỉ do thực tập mà người ta mới có thể biết và nhận biết những mẹo luật về phát âm, về văn phạm, về những từ, và về những cụm từ có thể ghép với nhau, mà từ đó mới có thể phát biểu.
Buổi MỪNG XUÂN TÂN MÃO đã khép lại sau phần Xổ Số Tân Xuân. Theo lới vị giáo sư ngồi bên tôi thì đây quả là dịp để các học viên áp dụng và thực tập khả năng tri hành. Biết, biết viết, biết nói tiếng pháp một cách cụ thể: nói về văn hóa TẾT bằng và qua tiếng Pháp, cho các thầy cô người Pháp.
Paris, ngày 12 tháng 02 năm 2011
Thứ năm, 10.02.2011, thầy trò « Các Lớp Pháp Văn Giáo Xứ Việt Nam Paris » đã cùng nhau xum họp MỪNG XUÂN TÂN MÃO. Các Lớp Pháp Văn là một sinh hoạt văn hóa xã hội kỳ cựu của giáo xứ, được thiết lập từ năm 1979. Khởi đầu, học trò đa số đều là người việt nam mới đến Pháp. Ngày nay, học trò tất cả đều là người trẻ đến từ Á châu, Đông Dương, mà đa số gốc trung hoa. Các giáo sư, tất cả đều làm việc thiện nguyện không công, đa số gồm các cựu giáo sư, công tư chức hay cựu sĩ quan người pháp. Ngày MỪNG XUÂN TÂN MÃO 2011 của Các Lớp Pháp Văn đã được tổ chức xoay quanh hai phần lễ và hội.
Lễ với thánh lễ tân niên
 |
Nếu tôi là một loài chim sẻ trong rừng, vô tư nhảy chuyền trên các cành cây, tôi sẽ vui vẻ hát lên điệu ca chúc mừng để giúp con người nhận ra những kỳ công của Thiên Chúa Sáng Tạo. Ngài đã chẳng chê khinh những giai điệu của loài chim sẻ. Mà chắc chắn sẽ lưu tâm đến lợi ích của hiện hữu đời tôi. Nếu tôi là một loài chim sẻ trong rừng, tôi sẽ kể cho con người tất cả những kỳ công của Thiên Chúa Sáng Tạo ».
11 giờ 30 phút, mọi người đã hiện diện đông đủ, Sơ Trách Nhiệm Nguyễn Thị Kim Thoa và thầy trò các lớp Pháp Văn đã cùng Đức Ông Giám Đốc và hai thầy phó tế cử hành Thánh Lễ Tân Xuân.
 |
Mà cái Phúc của Chúa thì khác với cái phúc của ngưởi đời. Vào dịp Năm Mới, mọi người đều chúc nhau ba chữ « Phúc, Lộc, Thọ » và đôi khi giản tiện, họ chỉ chúc nhau chữ « Phúc ». Thực ra trong chữ Phúc đã ngầm ý có Lộc và có Thọ. Thậm chí, chữ Phúc đã gồm cả năm cái phúc là « Phúc, Lộc, Thọ, An, Khang » rồi.
Chữ « Phúc » của thế gian là thế. Nó gồm năm cái. Nó là hạnh phúc, là lương bổng, là sống lâu, là an bình, là khoẻ mạnh. Cái Phúc của Chúa gồm tám cái: Nó là hiền lành, sầu khổ, khao khát nên người công chính, có lòng xót thương người, có tâm hồn trong sạch, xây dựng hòa bình, bị bách hại vì công chính, bị xỉ vả, bách hại và vu khống đủ điều vì Chúa.
Chúc các thầy cô và các học sinh Các Lớp Pháp Văn cảm nhận được những cái phúc của Chúa, để sống cho, sống vì và sống với Chúa và anh em. Chúc các thầy cô và các học sinh Các Lớp Pháp Văn được Phúc Lành của Chúa ».
Hội với tiệc xuân, văn nghệ xuân và xổ số xuân
Sau phần Lễ, là phần Hội. Hội là hội họp lại với nhau, gặp gỡ nhau, vui vẻ với nhau và chia sẻ với nhau. Mà chia sẻ cụ thể nhất là chia sẻ ly rượu, ly trà, miếng cơm, miếng bánh, xiên thịt, đĩa xôi, miếng mứt, trái quít,…Bốn dẫy bàn, mỗi dẫy trên hai chục người đã được dọn sẵn. Các thầy cô và các học sinh được mời tự do chọn chỗ, ngồi dự tiệc xuân. Dưới sự điều động của Sơ Thoa, Thầy Chung và một vị giáo sư, các học sinh bưng các món ăn bày trên các bàn.
 |
Ngồi cạnh một giáo sư, tôi có dịp được trao đổi về phương pháp dậy tiếng pháp cho người ngoại quốc. Vị giáo sư này áp dụng phương pháp « FORUM », dựa vào năm nguyên tắc sau:
• Ngôn ngữ là những thanh, những nhạc, những nhịp điệu mà mỗi người nhận được và ghi nhớ.
• Nói là một tác động toàn thể: hoàn cảnh, liên hệ giữa những người nói, những tác phong và những hiểu biết văn hóa,… tất cả những yếu tố này đều đóng phần quan trọng không kém gì những từ. Vả nữa, lời nói thường luôn được đồng diễn với cử điệu. Khi nói, là tất cả chủ thể hành động.
• Truyền thông, không chỉ là nói để thông tin; Nhưng trước hết là « ở cùng nhau » và tác động trên nhau: do đó, tình cảm có một vai trò chủ chốt.
• Phát triển khả năng tự lập của học viên và lưu tâm đến những cách học khác nhau, đó là hai điều kiện bất khả khuyết để việc học nói một ngôn ngữ được hiệu quả.
• Biết nói một ngôn ngữ là có khả năng tác động và phản hồi trong một tình huống truyền thông. Khả năng này sẽ có thể đạt được nhờ thực tập. Và chỉ do thực tập mà người ta mới có thể biết và nhận biết những mẹo luật về phát âm, về văn phạm, về những từ, và về những cụm từ có thể ghép với nhau, mà từ đó mới có thể phát biểu.
Buổi MỪNG XUÂN TÂN MÃO đã khép lại sau phần Xổ Số Tân Xuân. Theo lới vị giáo sư ngồi bên tôi thì đây quả là dịp để các học viên áp dụng và thực tập khả năng tri hành. Biết, biết viết, biết nói tiếng pháp một cách cụ thể: nói về văn hóa TẾT bằng và qua tiếng Pháp, cho các thầy cô người Pháp.
Paris, ngày 12 tháng 02 năm 2011