1. Thuyền không người lái được báo cáo đằng sau cuộc tấn công trên cầu Crimea là gì?
Tờ Newsweek có bài tường trình nhan đề “What Are the Aquatic Drones Reportedly Behind Strike on Crimea Bridge?”, nghĩa là “Thuyền không người lái được báo cáo đằng sau cuộc tấn công trên cầu Crimea là gì?”. Xin kính mời quý vị và anh chị em theo dõi bản dịch sang Việt Ngữ qua phần trình bày của Cẩm Hạnh.
Các chuyên gia nói với Newsweek rằng các thuyền không người lái của Ukraine có thể đã được sử dụng để tấn công vào cây cầu Kerch quan trọng chiến lược nối từ Crimea đến Nga. Chúng rất khó bị lực lượng phòng thủ của Nga phát hiện, và Ukraine có khả năng sẽ tăng gấp đôi công nghệ không người lái giá rẻ để tấn công vào các lực lượng và cơ sở hạ tầng của Mạc Tư Khoa.
Ủy ban chống khủng bố quốc gia Nga cho biết hôm thứ Hai rằng hai phương tiện nổi không người lái, gọi tắt là USV, của Ukraine đã tấn công vào cây cầu ngay sau 3 giờ sáng giờ địa phương. Kênh Grey Zone Telegram, liên kết với Nhóm lính đánh thuê Wagner, cho biết có hai cuộc tấn công trên cầu, lần đầu tiên lúc 3:04 sáng và lần thứ hai vào khoảng 3:20 sáng, nhưng Newsweek không thể xác minh độc lập điều này. Kyiv chưa chính thức nhận trách nhiệm về vụ tấn công.
Ủy ban cho biết cây cầu đường bộ, chứ không phải đường sắt băng qua, đã bị hư hại, đồng thời cho biết thêm rằng hai người lớn đã thiệt mạng và một trẻ em bị thương.
Cây cầu Kerch dài 12 dặm hay 19km là tuyến đường quan trọng nối đất liền Nga với bán đảo Crimea bị sáp nhập, mà Nga đã kiểm soát từ năm 2014. Ukraine đã nhiều lần nói rằng họ muốn phục hồi bán đảo và các chuyên gia đã dự đoán cuộc phản công đang diễn ra của họ có thể nhắm vào cây cầu.
Rất khó để Nga bảo vệ suốt dọc chiều dài của cây cầu khỏi thuyền không người lái của Ukraine, vốn rất khó bị phát hiện cho đến khi chúng tiếp cận mục tiêu, các chuyên gia gợi ý với Newsweek hôm thứ Hai.
Vào tháng 10 năm 2022, Cầu Kerch bị hư hại trong một vụ nổ mà Mạc Tư Khoa đổ lỗi cho Ukraine, mặc dù Kyiv chưa bao giờ chính thức nhận trách nhiệm về vụ nổ này.
Mykhailo Podolyak, cố vấn chánh văn phòng Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelenskiy, cho biết: “Bất kỳ cấu trúc bất hợp pháp nào được sử dụng để cung cấp các công cụ giết người hàng loạt của Nga nhất thiết phải bị phá hủy trong thời gian ngắn”.
Oleksiy Goncharenko, một thành viên của quốc hội Ukraine, đã cho biết hôm thứ Hai rằng việc cây cầu bị hư hại là một “thành công lớn đối với Ukraine”, và nói thêm: “Mọi người tham gia vào việc này nên được trao giải thưởng cao nhất của nhà nước.”
Phát ngôn nhân Bộ Ngoại giao Nga, Maria Zakharova, đã cho biết rằng Kyiv phải chịu trách nhiệm, đồng thời nhấn mạnh rằng “các quyết định được đưa ra bởi các quan chức và quân đội Ukraine với sự tham gia trực tiếp của các cơ quan tình báo và chính trị gia Mỹ và Anh”.
Newsweek đã liên hệ với Bộ Quốc phòng Nga và Ukraine để bình luận qua email vào thứ Hai.
Theo chuyên gia quân sự và quốc phòng David Hambling, mặc dù có rất ít chi tiết được xác nhận về bất kỳ chiếc USV tấn công nào được cho là do Ukraine vận hành, nhưng Kyiv trước đây đã sử dụng một số loại như thế để nhắm vào lực lượng Nga. Samuel Bendett, thuộc Trung tâm Phân tích Hải quân, cho biết thêm: “Hiện tại, các chuyên gia không thể chắc chắn những phương tiện không có động cơ này trông như thế nào.”
Nga đã nhiều lần nói rằng Ukraine đã tấn công vào các căn cứ quân sự ở Crimea bằng thuyền không người lái hải quân, bao gồm cả căn cứ ở Hắc Hải của Nga tại Sevastopol. Hôm Chúa Nhật, Nga cho biết họ đã “ngăn chặn” một cuộc tấn công của Ukraine gồm 7 máy bay không người lái và 2 thuyền không người lái vào thành phố cảng.
Ông Hambling nói với Newsweek hôm thứ Hai rằng Ukraine đã từng sử dụng những chiếc USV có chiều dài dưới 20 feet, với tốc độ tối đa khoảng 50 dặm một giờ. Mang theo khoảng 400 pound chất nổ, những chiếc USV này sẽ gây sát thương ít hơn so với vũ khí “thường được sử dụng để tấn công một cấu trúc có kích thước như Cầu eo biển Kerch nối Crimea của Ukraine và khu vực Kresnodar của Nga”.
Tuy nhiên, chúng vẫn có thể “gây thiệt hại đáng kể” và có thể những chiếc thuyền lớn hơn đã được sử dụng mà không bị phát hiện, ông nói. Bendett nói với Newsweek rằng mặc dù có các cảm biến và camera gắn trên cây cầu, nhưng rất khó để theo dõi môi trường hàng hải và trên không xung quanh nó.
Ông nói, sử dụng các thuyền không người lái tương đối rẻ tiền, Ukraine có thể gây ra một số sự tàn phá đối với các hoạt động của Nga. Ukraine đã thành công trong việc tạo ra “những chiếc thuyền tấn công một chiều, rẻ tiền, có thể sử dụng được”.
Các chuyên gia cho biết các USV tấn công của Ukraine nằm rất gần mặt nước và với kích thước nhỏ, chúng rất khó bị lực lượng Nga phát hiện bằng mắt thường hoặc bằng radar và sonar. Hambling cho biết chúng có thể “bị sóng che khuất cho đến khi chúng ở rất gần” mục tiêu.
Steve Wright, nhà nghiên cứu cấp cao về hệ thống điện tử hàng không và máy bay tại Đại học West of England, Vương quốc Anh, nói với Newsweek hôm thứ Hai rằng các hệ thống như radar không được thiết kế để bắt các phương tiện nhỏ và không người lái như vậy.
Hambling cũng lập luận rằng Ukraine có thể đã đánh lạc hướng lực lượng Nga khỏi cuộc tấn công thực sự bằng các tàu dễ thấy hơn.
Nhưng ngay cả khi các tàu bị phát hiện, “chúng không dễ bị tiêu diệt,” Hambling nói thêm.
Các nhà phân tích cho rằng pháo tự động cỡ lớn hoặc súng máy hạng nặng là lựa chọn tốt nhất của Nga để chống lại các cuộc tấn công của USV Ukraine. Ông Hambling cho biết loại vũ khí này “lý tưởng để tiêu diệt chúng và đã từng phát huy hiệu quả” trong quá khứ, nhưng có nhiều cách để USV Ukraine tránh được những thứ này.
Tuy nhiên, việc sử dụng vũ khí như vậy trở nên không thực tế khi càng có nhiều USV được sử dụng trong một cuộc tấn công, Wright nói. Ông nói, giống như máy bay không người lái có thể tấn công theo bầy đàn, súng máy có thể sẽ bị áp đảo trong một cuộc tấn công hàng loạt bằng USV. Ông dự đoán, Nga sẽ cần phát triển một loạt hệ thống phòng thủ hoàn toàn mới, chẳng hạn như USV phản công, để đối phó với số lượng lớn các phương tiện không người lái trong tương lai.
2. Quan chức Ukraine cho biết Nga đã tập hợp hơn 100.000 binh sĩ tại khu vực Kupyansk /ku-pi-an-ka/
Nga đã tập trung hơn 100.000 binh sĩ tại khu vực Kupyansk để cố gắng phá vỡ hệ thống phòng thủ của Kyiv, Đại Tá Serhii Cherevatyi, Phó Tư lệnh Liên lạc Chiến lược của Cụm quân sự phía Đông, cho biết hôm thứ Hai.
Đại Tá Cherevatyi cho biết: “Đối phương đã tập trung một nhóm rất mạnh về hướng Lyman-Kupyansk, với hơn 100.000 quân, hơn 900 xe tăng và hơn 370 hệ thống hỏa tiễn phóng hàng loạt. “Đối phương đã triển khai các đơn vị dù, những đơn vị bộ binh cơ giới tốt nhất ở đó. Hỗ trợ thêm là quân dự bị chiến đấu, quân lãnh thổ, các đại đội Storm-Z.”
Ông nói thêm rằng các lực lượng Nga đang “làm mọi cách để chọc thủng hàng phòng ngự của chúng tôi. Những người lính của chúng tôi đang đứng vững trong phòng thủ.
Đại Tá Cherevatyi cho biết sự thúc đẩy của Nga trong khu vực là để cố gắng đạt được một số thành công sau khi Ukraine giành được động lực xung quanh Bakhmut.
“Người Nga ít nhất cần thể hiện một số thành công, vì vậy họ đã nỗ lực tối đa vào lĩnh vực này, làm mọi thứ có thể và không thể, để thể hiện các hành động tấn công,” ông nói.
Cherevatyi nói tiếp rằng các lực lượng Nga vẫn ở thế yếu ở Bakhmut, đồng thời cho biết thêm thương vong của họ ngày càng tăng.
Ông nói: “Tổn thất của đối phương đã tiệm cận với những tổn thất đang ở đỉnh điểm của cuộc giao tranh với Wagner. Người Nga liên tục đổi mới đội ngũ chiến đấu của họ, gửi lính dù tới đó trước hết với hy vọng ngăn chặn cuộc tấn công của chúng tôi.”
“Chúng tôi đang rất thận trọng và cân nhắc để bảo toàn lực lượng và con người của chúng tôi nhiều nhất có thể,” ông nói thêm.
Tờ Newsweek có bài tường trình nhan đề “What Are the Aquatic Drones Reportedly Behind Strike on Crimea Bridge?”, nghĩa là “Thuyền không người lái được báo cáo đằng sau cuộc tấn công trên cầu Crimea là gì?”. Xin kính mời quý vị và anh chị em theo dõi bản dịch sang Việt Ngữ qua phần trình bày của Cẩm Hạnh.
Các chuyên gia nói với Newsweek rằng các thuyền không người lái của Ukraine có thể đã được sử dụng để tấn công vào cây cầu Kerch quan trọng chiến lược nối từ Crimea đến Nga. Chúng rất khó bị lực lượng phòng thủ của Nga phát hiện, và Ukraine có khả năng sẽ tăng gấp đôi công nghệ không người lái giá rẻ để tấn công vào các lực lượng và cơ sở hạ tầng của Mạc Tư Khoa.
Ủy ban chống khủng bố quốc gia Nga cho biết hôm thứ Hai rằng hai phương tiện nổi không người lái, gọi tắt là USV, của Ukraine đã tấn công vào cây cầu ngay sau 3 giờ sáng giờ địa phương. Kênh Grey Zone Telegram, liên kết với Nhóm lính đánh thuê Wagner, cho biết có hai cuộc tấn công trên cầu, lần đầu tiên lúc 3:04 sáng và lần thứ hai vào khoảng 3:20 sáng, nhưng Newsweek không thể xác minh độc lập điều này. Kyiv chưa chính thức nhận trách nhiệm về vụ tấn công.
Ủy ban cho biết cây cầu đường bộ, chứ không phải đường sắt băng qua, đã bị hư hại, đồng thời cho biết thêm rằng hai người lớn đã thiệt mạng và một trẻ em bị thương.
Cây cầu Kerch dài 12 dặm hay 19km là tuyến đường quan trọng nối đất liền Nga với bán đảo Crimea bị sáp nhập, mà Nga đã kiểm soát từ năm 2014. Ukraine đã nhiều lần nói rằng họ muốn phục hồi bán đảo và các chuyên gia đã dự đoán cuộc phản công đang diễn ra của họ có thể nhắm vào cây cầu.
Rất khó để Nga bảo vệ suốt dọc chiều dài của cây cầu khỏi thuyền không người lái của Ukraine, vốn rất khó bị phát hiện cho đến khi chúng tiếp cận mục tiêu, các chuyên gia gợi ý với Newsweek hôm thứ Hai.
Vào tháng 10 năm 2022, Cầu Kerch bị hư hại trong một vụ nổ mà Mạc Tư Khoa đổ lỗi cho Ukraine, mặc dù Kyiv chưa bao giờ chính thức nhận trách nhiệm về vụ nổ này.
Mykhailo Podolyak, cố vấn chánh văn phòng Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelenskiy, cho biết: “Bất kỳ cấu trúc bất hợp pháp nào được sử dụng để cung cấp các công cụ giết người hàng loạt của Nga nhất thiết phải bị phá hủy trong thời gian ngắn”.
Oleksiy Goncharenko, một thành viên của quốc hội Ukraine, đã cho biết hôm thứ Hai rằng việc cây cầu bị hư hại là một “thành công lớn đối với Ukraine”, và nói thêm: “Mọi người tham gia vào việc này nên được trao giải thưởng cao nhất của nhà nước.”
Phát ngôn nhân Bộ Ngoại giao Nga, Maria Zakharova, đã cho biết rằng Kyiv phải chịu trách nhiệm, đồng thời nhấn mạnh rằng “các quyết định được đưa ra bởi các quan chức và quân đội Ukraine với sự tham gia trực tiếp của các cơ quan tình báo và chính trị gia Mỹ và Anh”.
Newsweek đã liên hệ với Bộ Quốc phòng Nga và Ukraine để bình luận qua email vào thứ Hai.
Theo chuyên gia quân sự và quốc phòng David Hambling, mặc dù có rất ít chi tiết được xác nhận về bất kỳ chiếc USV tấn công nào được cho là do Ukraine vận hành, nhưng Kyiv trước đây đã sử dụng một số loại như thế để nhắm vào lực lượng Nga. Samuel Bendett, thuộc Trung tâm Phân tích Hải quân, cho biết thêm: “Hiện tại, các chuyên gia không thể chắc chắn những phương tiện không có động cơ này trông như thế nào.”
Nga đã nhiều lần nói rằng Ukraine đã tấn công vào các căn cứ quân sự ở Crimea bằng thuyền không người lái hải quân, bao gồm cả căn cứ ở Hắc Hải của Nga tại Sevastopol. Hôm Chúa Nhật, Nga cho biết họ đã “ngăn chặn” một cuộc tấn công của Ukraine gồm 7 máy bay không người lái và 2 thuyền không người lái vào thành phố cảng.
Ông Hambling nói với Newsweek hôm thứ Hai rằng Ukraine đã từng sử dụng những chiếc USV có chiều dài dưới 20 feet, với tốc độ tối đa khoảng 50 dặm một giờ. Mang theo khoảng 400 pound chất nổ, những chiếc USV này sẽ gây sát thương ít hơn so với vũ khí “thường được sử dụng để tấn công một cấu trúc có kích thước như Cầu eo biển Kerch nối Crimea của Ukraine và khu vực Kresnodar của Nga”.
Tuy nhiên, chúng vẫn có thể “gây thiệt hại đáng kể” và có thể những chiếc thuyền lớn hơn đã được sử dụng mà không bị phát hiện, ông nói. Bendett nói với Newsweek rằng mặc dù có các cảm biến và camera gắn trên cây cầu, nhưng rất khó để theo dõi môi trường hàng hải và trên không xung quanh nó.
Ông nói, sử dụng các thuyền không người lái tương đối rẻ tiền, Ukraine có thể gây ra một số sự tàn phá đối với các hoạt động của Nga. Ukraine đã thành công trong việc tạo ra “những chiếc thuyền tấn công một chiều, rẻ tiền, có thể sử dụng được”.
Các chuyên gia cho biết các USV tấn công của Ukraine nằm rất gần mặt nước và với kích thước nhỏ, chúng rất khó bị lực lượng Nga phát hiện bằng mắt thường hoặc bằng radar và sonar. Hambling cho biết chúng có thể “bị sóng che khuất cho đến khi chúng ở rất gần” mục tiêu.
Steve Wright, nhà nghiên cứu cấp cao về hệ thống điện tử hàng không và máy bay tại Đại học West of England, Vương quốc Anh, nói với Newsweek hôm thứ Hai rằng các hệ thống như radar không được thiết kế để bắt các phương tiện nhỏ và không người lái như vậy.
Hambling cũng lập luận rằng Ukraine có thể đã đánh lạc hướng lực lượng Nga khỏi cuộc tấn công thực sự bằng các tàu dễ thấy hơn.
Nhưng ngay cả khi các tàu bị phát hiện, “chúng không dễ bị tiêu diệt,” Hambling nói thêm.
Các nhà phân tích cho rằng pháo tự động cỡ lớn hoặc súng máy hạng nặng là lựa chọn tốt nhất của Nga để chống lại các cuộc tấn công của USV Ukraine. Ông Hambling cho biết loại vũ khí này “lý tưởng để tiêu diệt chúng và đã từng phát huy hiệu quả” trong quá khứ, nhưng có nhiều cách để USV Ukraine tránh được những thứ này.
Tuy nhiên, việc sử dụng vũ khí như vậy trở nên không thực tế khi càng có nhiều USV được sử dụng trong một cuộc tấn công, Wright nói. Ông nói, giống như máy bay không người lái có thể tấn công theo bầy đàn, súng máy có thể sẽ bị áp đảo trong một cuộc tấn công hàng loạt bằng USV. Ông dự đoán, Nga sẽ cần phát triển một loạt hệ thống phòng thủ hoàn toàn mới, chẳng hạn như USV phản công, để đối phó với số lượng lớn các phương tiện không người lái trong tương lai.
2. Quan chức Ukraine cho biết Nga đã tập hợp hơn 100.000 binh sĩ tại khu vực Kupyansk /ku-pi-an-ka/
Nga đã tập trung hơn 100.000 binh sĩ tại khu vực Kupyansk để cố gắng phá vỡ hệ thống phòng thủ của Kyiv, Đại Tá Serhii Cherevatyi, Phó Tư lệnh Liên lạc Chiến lược của Cụm quân sự phía Đông, cho biết hôm thứ Hai.
Đại Tá Cherevatyi cho biết: “Đối phương đã tập trung một nhóm rất mạnh về hướng Lyman-Kupyansk, với hơn 100.000 quân, hơn 900 xe tăng và hơn 370 hệ thống hỏa tiễn phóng hàng loạt. “Đối phương đã triển khai các đơn vị dù, những đơn vị bộ binh cơ giới tốt nhất ở đó. Hỗ trợ thêm là quân dự bị chiến đấu, quân lãnh thổ, các đại đội Storm-Z.”
Ông nói thêm rằng các lực lượng Nga đang “làm mọi cách để chọc thủng hàng phòng ngự của chúng tôi. Những người lính của chúng tôi đang đứng vững trong phòng thủ.
Đại Tá Cherevatyi cho biết sự thúc đẩy của Nga trong khu vực là để cố gắng đạt được một số thành công sau khi Ukraine giành được động lực xung quanh Bakhmut.
“Người Nga ít nhất cần thể hiện một số thành công, vì vậy họ đã nỗ lực tối đa vào lĩnh vực này, làm mọi thứ có thể và không thể, để thể hiện các hành động tấn công,” ông nói.
Cherevatyi nói tiếp rằng các lực lượng Nga vẫn ở thế yếu ở Bakhmut, đồng thời cho biết thêm thương vong của họ ngày càng tăng.
Ông nói: “Tổn thất của đối phương đã tiệm cận với những tổn thất đang ở đỉnh điểm của cuộc giao tranh với Wagner. Người Nga liên tục đổi mới đội ngũ chiến đấu của họ, gửi lính dù tới đó trước hết với hy vọng ngăn chặn cuộc tấn công của chúng tôi.”
“Chúng tôi đang rất thận trọng và cân nhắc để bảo toàn lực lượng và con người của chúng tôi nhiều nhất có thể,” ông nói thêm.