Hôm thứ Bẩy 26 tháng Hai, Đức Thượng Phụ Epiphaniy của Chính Thống Giáo Ukraine vừa đưa ra một thông điệp gởi các tín hữu Chính Thống Giáo Ukraine. Bản tiếng Anh có thể xem tại đây. Dưới đây là bản dịch toàn văn sang Việt Ngữ.
Trong ngày thứ ba của cuộc tấn công xâm lược của Nga, Ukraine đã thành công trong việc chống lại và bảo vệ tự do cũng như tương lai của mình khỏi chế độ chuyên chế mà Tổng thống Putin muốn gây ra cho chúng ta.
Chúng ta có thể tự hào rằng chúng ta với tư cách là một quốc gia đã đáp trả xứng đáng cho thử thách đối với sự trưởng thành về mặt tinh thần và quốc gia của chúng ta. Chúng ta đang bảo vệ không chỉ bản thân mà cả thế giới văn minh khỏi sự mê sảng đẫm máu của nhà lãnh đạo nước Nga.
Trong trận chiến này, những người con vĩ đại nhất của Ukraine đang hy sinh mạng sống của họ. Những công dân vô tội đang bị giết dưới tay của các lực lượng chiếm đóng.
Hôm nay vào ngày này khi chúng ta cùng nhau cầu nguyện cho những người đã khuất, chúng ta tưởng nhớ những người đã chết dưới tay của kẻ xâm lược. Nước Thiên đàng của Thiên Chúa, Ký ức Vĩnh cửu và Vinh quang đối với họ!
Ukraine và thế giới sẽ không quên những tội ác mà kẻ thù đã gây ra và tiếp tục gây ra. Sau chiến thắng của chúng ta, phải có tòa án quốc tế Neuremburg thứ 2 chống lại các thủ lĩnh ở Điện Cẩm Linh đã phạm tội ác chiến tranh và đã đặt nhân loại vào bờ vực của Chiến tranh thế giới thứ ba.
Trong suốt những ngày này, những lời cầu nguyện của chúng ta phải vang lên với sức mạnh to lớn hơn cho Ukraine, đó là những người bảo vệ, quân đội, chiến thắng và hòa bình! chúng ta cũng cầu xin Thiên Chúa chúc lành, hướng dẫn trí thông minh và quyết tâm kiên quyết cho Tổng thống Volodymyr Zelensky của chúng ta, ban lãnh đạo chính quyền quốc gia và địa phương của chúng ta, và cho tất cả những người mà trọng lượng lãnh đạo đang đặt lên vai họ trong thời kỳ đen tối này.
Tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành nhất tới các nhà ngoại giao, người dân Ukraine và bạn bè của chúng tôi trên khắp thế giới, những người đang làm việc không ngừng suốt ngày đêm để ngăn chặn kẻ xâm lược và trả lại hòa bình cho Ukraine. Hôm nay, đã có thêm các bước và lệnh trừng phạt được ban hành đối với Nga. Ngoài ra, viện trợ lớn hơn cho Ukraine cũng đã được đưa ra. Tôi kêu gọi các nhà lãnh đạo thế giới không dừng lại, nhưng hãy tiếp tục thêm các bước mới hơn và bổ sung cho đến khi kẻ xâm lược buộc phải dừng hoạt động tội phạm của nó.
Tôi kêu gọi các giáo sĩ của chúng ta: nếu có thể, hãy tổ chức việc đọc Thánh vịnh, kinh cầu Các Thánh, các giờ kinh Moleben – cầu cùng Đức Mẹ là Mẹ Thiên Chúa và Các Thánh Nam Nữ - cho những người bảo vệ của chúng ta và cho Ukraine. Đừng để lời cầu nguyện im lặng dù chỉ một phút. Ngoài ra, hãy giúp đỡ với sự quan tâm hơn nữa những người đang phục vụ trong lực lượng vũ trang của chúng ta, lực lượng bảo vệ lãnh thổ của chúng ta và các công dân của chúng ta để vượt qua những thời điểm này.
Một phần lãnh thổ Ukraine hiện đang bị kẻ thù chiếm đóng tạm thời. Vì vậy, tôi cho phép các giáo sĩ được hành động tùy theo tình huống: Nếu có thể xin hãy tiến hành các buổi thờ phượng. Nếu không, xin hãy thực hiện các nghĩa vụ mục vụ và cộng đồng theo những cách khác phù hợp.
Ngày mai, là Chúa Nhật Sự phán xét cuối cùng. Đây là lời nhắc nhở cho tất cả: không ai trốn tránh được trách nhiệm. Người công chính sẽ được giải thưởng, kẻ tội lỗi - sẽ phải chịu đau khổ vĩnh viễn. Chúng ta hãy chiến đấu, bởi vì sự thật đứng về phía chúng ta, Chúa sẽ ban cho chúng ta chiến thắng!
Tôi khẩn cầu những lời chúc phúc trên toàn thể Quốc gia Ukraine, các lực lượng vũ trang và Tổng thống của chúng ta!
Vinh quang cho Chúa Giêsu Kitô!
Lạy Thiên Chúa vĩ đại, vĩnh cửu! Xin bảo vệ chúng con, và Ukraine!
Kính thưa quý vị và anh chị em,
Sau khi cộng sản sụp đổ, tại Ukraine có đến 3 Giáo Hội Chính Thống Giáo. Nhóm đông nhất là nhóm Chính Thống Giáo Nga trực thuộc tòa thượng phụ Mạc Tư Khoa. Nhóm thứ hai là Chính Thống Giáo Ukraine và nhóm thứ ba là Chính Thống Giáo Ukraine tự trị với đa số là các vị Chính Thống Giáo Ukraine trở về từ hải ngoại sau khi cộng sản sụp đổ.
Hai nhóm sau đã chấp nhận thống nhất trong Giáo Hội Chính Thống tân lập. Tòa Thượng Phụ Mạc Tư Khoa coi Giáo Hội Chính Thống Giáo tân lập là ly giáo và cảnh cáo bất cứ Giáo Hội Chính Thống Giáo nào trên thế giới dám công nhận Giáo Hội mới này.
Hiện nay, ở Ukraine có hai Giáo Hội Chính Thống Giáo là Giáo Hội Chính Thống Giáo Ukraine do Đức Thượng Phụ Epiphaniy lãnh đạo và một Giáo Hội Chính Thống Giáo khác trực thuộc Tòa Thượng Phụ Mạc Tư Khoa.
Nếu Nga chiếm được Ukraine, hầu chắc là Giáo Hội Chính Thống Giáo Ukraine do Đức Thượng Phụ Epiphaniy lãnh đạo sẽ bị xóa sổ.
Source:Orthodox Times