CHÂN THÀNH CẢM TẠ.
Gia Đình Tang Quyến Cha Giám Đốc Gioan Trần Công Nghị và Đại Gia Đình Vietcatholic xin chân thành cảm tạ:
• Đức Tổng Giám Mục Jose H. Gomez, DD, Tổng Giám Mục Tổng Giáo Phận Los Angeles, Chủ Tịch Hội Đồng Giám Mục Hoa Kỳ.
• Đức Giám Mục Kevin Vann, Giám Mục Giáo Phận Orange County.
• Đức Giám Mục Toma Nguyễn Thái Thành, Giám Mục Phụ Tá Giáo Phận Orange County.
• Đức Tổng Giám Mục Giuse Nguyễn Năng, Tổng Giám Mục Tổng Giáo Phận Sàigòn,
• Đức Giám Mục Giuse Đinh Đức Đạo, Nguyên Giám Mục Giáo Phận Xuân Lộc,
• Đức Giám Mục Micae Hoàng Đức Oanh, Nguyên Giám Mục Giáo Phận Kontum,
• Đức Giám Mục Giuse Nguyễn Văn Yến, Nguyên Giám Mục GP Phát Diệm,
• Đức Giám Mục Tôma Vũ Đình Hiệu, Giám Mục Giáo Phận Bùi Chu, Vietnam,
• Quý Đức Hồng Y, Quý Đức Tổng Giám Mục, Quý Đức Giám Mục,
• Đức Ông Giuse Phạm Quốc Tuấn, Chính Xứ St Columban Giáo Phận Orange,
• Cha Giuse Nguyễn Thanh Châu, Chủ Tịch Liên Đoàn Công Giáo Việt Nam Hoa Kỳ,
• Cha Giuse Nguyễn Quân, Đại Diện Linh Mục Việt Nam Tổng Giáo Phận Los Angeles.
• Cha Vincent Phạm Ngọc Hùng, Giám Đốc Trung Tâm Công Giáo Việt Nam Giáo Phận Orange.
• Cha Michael Mai Khải Hoàn, Cựu Giám Đốc Trung Tâm Công Giáo Việt Nam Giáo Phận Orange.
• Quý Cha, Quý Tu Sĩ Nam Nữ, Quý Phong Trào Đoàn Thể, Quý Thân Nhân, Thân Hữu, và bạn bè trên toàn thế giới,
• Liên Đoàn Công Giáo Việt Nam Hoa Kỳ,
• Tuyên Úy Đoàn Cộng Đồng Công Giáo Việt Nam Liên Bang Úc Châu,
• Quý Cộng Đoàn dân Chúa Tổng Giáo Phận Los Angeles.
• Quý Cộng Đoàn dân Chúa Giáo Phận Orange,
• Văn Nghệ Sĩ Công Giáo Việt Nam Hải Ngoại,
• Hội Nhạc Sĩ Công Giáo Việt Nam Hải Ngoại,
• và toàn thể Cộng Đồng dân Chúa khắp nơi,
Đã dâng Thánh Lễ cầu nguyện, Phân Ưu, thăm hỏi, và cầu nguyện cho Cha Giám Đốc Gioan Trần Công Nghị, trong những ngày tháng ngài nằm bệnh viện hay tại tư gia để nâng đỡ trong tình thương mến đặc biệt, nhất là đã dâng và tham dự các Thánh Lễ trong Chương Trình Tang Lễ để cầu nguyện và tiễn đưa Cha Giám Đốc Gioan Trần Công Nghị tới nơi an nghỉ cuối cùng sau hành trình 76 năm cuộc đời và 50 năm phục vụ trong Thiên
Chức Linh Mục.
Trong biến cố đau thương khó khăn này, Tang Quyến và Ban Tổ Chức Tang Lễ đã cố gắng rất nhiều, nhưng không tránh khỏi những thiếu sót. Kính xin Quý Đức Hồng Y, Quý Đức Tổng Giám Mục, Quý Đức Giám Mục, Quý Cha, Quý Tu Sĩ Nam Nữ và toàn thể Anh Chị Em niệm tình tha thứ.
Nguyện xin Lòng Chúa Thương Xót, qua sự bầu cử của Hiền Mẫu La Vang Từ Ái đón nhận Linh Hồn Cha Giám Đốc Gioan Trần Công Nghị sớm hưởng Tôn Nhan Chúa trên Thiên Đàng.
Thành khẩn xin Thiên Chúa chúc lành cho toàn thể Quý Vị.
CHÂN THÀNH CẢM TẠ.
Đại Gia Đình Tang Quyến.
1. Em - Trần Thị Mừng (Qua đời)
2. Em - Trần Công Chức (Qua đời)
3. Em - Trần Thị Sen, chồng Đinh Văn Ân và các con cháu
4. Em - Trần Thị Kim Liễu (qua đời) chồng và các con
5. Em - Trần Thị Kim Cúc (qua đời) chồng và các con cháu
6. Em - Trần Thị Tuyết Mai (qua đời) chồng và các con
7. Em - Trần Thị Phương Hoa chồng và các con
8. Em - Trần Thị Hồng Điệp chồng và các con
9. Em - Trần Thuý Hằng chồng Đinh Xuân Lục và các con
Cha cậu Trần Bình Trọng USA.
Cha em Trần Xuân Lãm Canada.
Cha em Paul Văn Chi Úc Châu.
Con Thiêng liêng,
1. Cha Giuse Nguyễn Khắc Hiếu Canada.
2. Tuyết Mai, chồng và các con USA.
3. Vợ Chồng Bác Sĩ Trần Khắc Quyên Anh và các con USA.
4. Dược Sĩ Nguyễn Thanh Hà Vy, chồng và các con USA.
5. Nguyễn Thanh Hà Uyên chồng và các con USA.
Ban Giám Đốc Vietcatholic.
Cha Paul Văn Chi, Phó Giám Đốc Vietcatholic, Australia.
Cha Anthony Nguyễn Hữu Quảng, Phó Giám Đốc Vietcatholic, Australia.
Kỹ sư JB Đặng Minh An, Phó Giám Đốc Vietcatholic, Australia.
Cha Stephano Bùi thượng Lưu, Phó Giám Đốc Vietcatholic, Âu Châu.
Giáo Sư Nguyễn Long Thao, Phó Giám Đốc Vietcatholic, Hoa Kỳ.
ACKNOWLEDGEMENT
The Family of Rev. John Nghi Cong Tran and VietCatholic Network would like to thank:
• Archbishop Jose H. Gomez, DD, Archdiocese of Los Angeles, CA, President of USCCB,
• Bishop Kevin Vann, Bishop of Diocese of Orange, CA,
• Bishop Thomas Thanh Thai Nguyen, Auxiliary Bishop of Diocese of Orange, CA,
• Archbishop Joseph Nguyễn Năng, Archbishop of Archdiocese of Saigon, Vietnam,
• Bishop Joseph Đinh Đức Đạo, Former Bishop of Diocese of Xuân Lộc, Vietnam,
• Bishop Michael Hoàng Đức Oanh, Former Bishop of Diocese of Kontum, Vietnam,
• Archbishop Joseph Ngô Quang Kiệt, Former Archbishop of Archdiocese of Hanoi, Vietnam,
• Bishop Joseph Châu Ngọc Tri, Bishop of Diocese of Lạng Sơn Cao Bằng, Vietnam,
• Bishop Joseph Nguyễn Văn Yến, Former Bishop of Diocese of Phat Diem, Vietnam,
• Bishop Joseph Đặng Đức Ngân, Bishop of Diocese of Đà Nẵng, Vietnam,
• Bishop Thomas Vũ Đình Hiệu, Bishop of Diocese of Bùi Chu, Vietnam,
• All of The Cardinals, Archbishops, and Bishops,
• Monsignor Joseph Tuan Pham, Pastor of Saint Columban Parish, Diocese of Orange, CA, USA,
• Rev. Joseph Chau Thanh Nguyen, President of The Federation of Vietnamese Catholics in the USA,
• Rev. Joseph Quan Nguyen, Representative of Vietnamese Priests, Archdiocese of Los Angeles, CA, USA,
• Rev. Vincent Hung Pham, Director of The Vietnamese Catholic Center, Diocese of Orange, CA, USA,
• Rev. Michael Mai Khải Hoàn, Former Director of The Vietnamese Catholic Center, Diocese of Orange, CA, USA,
• All Priests, Religious, Catholic Movements and Organizations, Friends… around the world,
• The Federation of Vietnamese Catholics in the USA,
• Vietnamese Catholic Chaplaincy and Community in Australia, Australia,
• Vietnamese Catholic Communities, Archdiocese of Los Angeles, CA, USA,
• Vietnamese Catholic Communities, Diocese of Orange, CA, USA,
• Vietnamese Catholic Artists Overseas,
• Vietnamese Catholic Composers Association, VCCA,
• And all the People of God communities in the world.
We would like to acknowledge and thank all those mentioned above for their love and support to Rev. John Nghi Cong Tran through Mass intentions, prayers and visitations during his stay in hospital and later at home; in particular, we are grateful to those who were able to join us in the Funeral Mass to celebrate Father John Nghi Cong Tran’s 76 years of life and 50 years of service in the Priesthood and to send him off to his final resting place in God.
Our family would like to ask for your forgiveness if there were any shortcomings or unintentional errors on our part during this difficult time.
May we ask you to continue to pray for the soul of Rev. John Nghi Cong Tran through the Divine Mercy and the intercession of Our Lady of La Vang, so that Father Nghi would soon be able to join in the eternal life with God in Heaven.
God bless you all.
Rev. John Nghi Cong Tran’s Family
1. Younger sister - Trần Thị Mừng (+RIP)
2. Younger brother - Trần Công Chức (+RIP)
3. Younger sister - Trần Thị Sen, husband: Đinh Văn Ân and children, grandchildren
4. Younger sister - Trần Thị Kim Liễu (+RIP,) husband and children
5. Younger sister - Trần Thị Kim Cúc (+RIP,) husband and children, grandchildren
6. Younger sister - Trần Thị Tuyết Mai (+RIP,) husband and children
7. Younger sister - Trần Thị Phương Hoa, husband and children
8. Younger sister - Trần Thị Hồng Điệp, husband and children
9. Younger sister - Trần Thuý Hằng, husband: Đinh Xuân Lục and children
Uncle: Rev. Trần Bình Trọng, USA
Younger brother: Rev. Trần Xuân Lãm, Canada
Younger brother: Rev. Paul Văn Chi, Australia
Spiritual Children
1. Rev. John Nguyễn Khắc Hiếu, Canada
2. Ms. Tuyết Mai, husband and children, USA
3. Medical Doctor Trần Khắc Quyên Anh, husband and children, USA
4. Pharmacist Nguyễn Thanh Hà Vy, husband and children, USA
5. Nguyễn Thanh Hà Uyên, husband and children, USA
VietCatholic’s Board of Directors
Rev. Paul Văn Chi, Australia, Vice Director
Rev. Anthony Nguyễn Hữu Quảng, Australia, Vice Director
Engineer JB Đặng Minh An, Australia, Vice Director
Rev. Stephano Bùi thượng Lưu, Europe, Vice Director
Professor Nguyễn Long Thao, USA, Vice Director
Gia Đình Tang Quyến Cha Giám Đốc Gioan Trần Công Nghị và Đại Gia Đình Vietcatholic xin chân thành cảm tạ:
• Đức Tổng Giám Mục Jose H. Gomez, DD, Tổng Giám Mục Tổng Giáo Phận Los Angeles, Chủ Tịch Hội Đồng Giám Mục Hoa Kỳ.
• Đức Giám Mục Kevin Vann, Giám Mục Giáo Phận Orange County.
• Đức Giám Mục Toma Nguyễn Thái Thành, Giám Mục Phụ Tá Giáo Phận Orange County.
• Đức Tổng Giám Mục Giuse Nguyễn Năng, Tổng Giám Mục Tổng Giáo Phận Sàigòn,
• Đức Giám Mục Giuse Đinh Đức Đạo, Nguyên Giám Mục Giáo Phận Xuân Lộc,
• Đức Giám Mục Micae Hoàng Đức Oanh, Nguyên Giám Mục Giáo Phận Kontum,
• Đức Giám Mục Giuse Nguyễn Văn Yến, Nguyên Giám Mục GP Phát Diệm,
• Đức Giám Mục Tôma Vũ Đình Hiệu, Giám Mục Giáo Phận Bùi Chu, Vietnam,
• Quý Đức Hồng Y, Quý Đức Tổng Giám Mục, Quý Đức Giám Mục,
• Đức Ông Giuse Phạm Quốc Tuấn, Chính Xứ St Columban Giáo Phận Orange,
• Cha Giuse Nguyễn Thanh Châu, Chủ Tịch Liên Đoàn Công Giáo Việt Nam Hoa Kỳ,
• Cha Giuse Nguyễn Quân, Đại Diện Linh Mục Việt Nam Tổng Giáo Phận Los Angeles.
• Cha Vincent Phạm Ngọc Hùng, Giám Đốc Trung Tâm Công Giáo Việt Nam Giáo Phận Orange.
• Cha Michael Mai Khải Hoàn, Cựu Giám Đốc Trung Tâm Công Giáo Việt Nam Giáo Phận Orange.
• Quý Cha, Quý Tu Sĩ Nam Nữ, Quý Phong Trào Đoàn Thể, Quý Thân Nhân, Thân Hữu, và bạn bè trên toàn thế giới,
• Liên Đoàn Công Giáo Việt Nam Hoa Kỳ,
• Tuyên Úy Đoàn Cộng Đồng Công Giáo Việt Nam Liên Bang Úc Châu,
• Quý Cộng Đoàn dân Chúa Tổng Giáo Phận Los Angeles.
• Quý Cộng Đoàn dân Chúa Giáo Phận Orange,
• Văn Nghệ Sĩ Công Giáo Việt Nam Hải Ngoại,
• Hội Nhạc Sĩ Công Giáo Việt Nam Hải Ngoại,
• và toàn thể Cộng Đồng dân Chúa khắp nơi,
Đã dâng Thánh Lễ cầu nguyện, Phân Ưu, thăm hỏi, và cầu nguyện cho Cha Giám Đốc Gioan Trần Công Nghị, trong những ngày tháng ngài nằm bệnh viện hay tại tư gia để nâng đỡ trong tình thương mến đặc biệt, nhất là đã dâng và tham dự các Thánh Lễ trong Chương Trình Tang Lễ để cầu nguyện và tiễn đưa Cha Giám Đốc Gioan Trần Công Nghị tới nơi an nghỉ cuối cùng sau hành trình 76 năm cuộc đời và 50 năm phục vụ trong Thiên
Chức Linh Mục.
Trong biến cố đau thương khó khăn này, Tang Quyến và Ban Tổ Chức Tang Lễ đã cố gắng rất nhiều, nhưng không tránh khỏi những thiếu sót. Kính xin Quý Đức Hồng Y, Quý Đức Tổng Giám Mục, Quý Đức Giám Mục, Quý Cha, Quý Tu Sĩ Nam Nữ và toàn thể Anh Chị Em niệm tình tha thứ.
Nguyện xin Lòng Chúa Thương Xót, qua sự bầu cử của Hiền Mẫu La Vang Từ Ái đón nhận Linh Hồn Cha Giám Đốc Gioan Trần Công Nghị sớm hưởng Tôn Nhan Chúa trên Thiên Đàng.
Thành khẩn xin Thiên Chúa chúc lành cho toàn thể Quý Vị.
CHÂN THÀNH CẢM TẠ.
Đại Gia Đình Tang Quyến.
1. Em - Trần Thị Mừng (Qua đời)
2. Em - Trần Công Chức (Qua đời)
3. Em - Trần Thị Sen, chồng Đinh Văn Ân và các con cháu
4. Em - Trần Thị Kim Liễu (qua đời) chồng và các con
5. Em - Trần Thị Kim Cúc (qua đời) chồng và các con cháu
6. Em - Trần Thị Tuyết Mai (qua đời) chồng và các con
7. Em - Trần Thị Phương Hoa chồng và các con
8. Em - Trần Thị Hồng Điệp chồng và các con
9. Em - Trần Thuý Hằng chồng Đinh Xuân Lục và các con
Cha cậu Trần Bình Trọng USA.
Cha em Trần Xuân Lãm Canada.
Cha em Paul Văn Chi Úc Châu.
Con Thiêng liêng,
1. Cha Giuse Nguyễn Khắc Hiếu Canada.
2. Tuyết Mai, chồng và các con USA.
3. Vợ Chồng Bác Sĩ Trần Khắc Quyên Anh và các con USA.
4. Dược Sĩ Nguyễn Thanh Hà Vy, chồng và các con USA.
5. Nguyễn Thanh Hà Uyên chồng và các con USA.
Ban Giám Đốc Vietcatholic.
Cha Paul Văn Chi, Phó Giám Đốc Vietcatholic, Australia.
Cha Anthony Nguyễn Hữu Quảng, Phó Giám Đốc Vietcatholic, Australia.
Kỹ sư JB Đặng Minh An, Phó Giám Đốc Vietcatholic, Australia.
Cha Stephano Bùi thượng Lưu, Phó Giám Đốc Vietcatholic, Âu Châu.
Giáo Sư Nguyễn Long Thao, Phó Giám Đốc Vietcatholic, Hoa Kỳ.
ACKNOWLEDGEMENT
The Family of Rev. John Nghi Cong Tran and VietCatholic Network would like to thank:
• Archbishop Jose H. Gomez, DD, Archdiocese of Los Angeles, CA, President of USCCB,
• Bishop Kevin Vann, Bishop of Diocese of Orange, CA,
• Bishop Thomas Thanh Thai Nguyen, Auxiliary Bishop of Diocese of Orange, CA,
• Archbishop Joseph Nguyễn Năng, Archbishop of Archdiocese of Saigon, Vietnam,
• Bishop Joseph Đinh Đức Đạo, Former Bishop of Diocese of Xuân Lộc, Vietnam,
• Bishop Michael Hoàng Đức Oanh, Former Bishop of Diocese of Kontum, Vietnam,
• Archbishop Joseph Ngô Quang Kiệt, Former Archbishop of Archdiocese of Hanoi, Vietnam,
• Bishop Joseph Châu Ngọc Tri, Bishop of Diocese of Lạng Sơn Cao Bằng, Vietnam,
• Bishop Joseph Nguyễn Văn Yến, Former Bishop of Diocese of Phat Diem, Vietnam,
• Bishop Joseph Đặng Đức Ngân, Bishop of Diocese of Đà Nẵng, Vietnam,
• Bishop Thomas Vũ Đình Hiệu, Bishop of Diocese of Bùi Chu, Vietnam,
• All of The Cardinals, Archbishops, and Bishops,
• Monsignor Joseph Tuan Pham, Pastor of Saint Columban Parish, Diocese of Orange, CA, USA,
• Rev. Joseph Chau Thanh Nguyen, President of The Federation of Vietnamese Catholics in the USA,
• Rev. Joseph Quan Nguyen, Representative of Vietnamese Priests, Archdiocese of Los Angeles, CA, USA,
• Rev. Vincent Hung Pham, Director of The Vietnamese Catholic Center, Diocese of Orange, CA, USA,
• Rev. Michael Mai Khải Hoàn, Former Director of The Vietnamese Catholic Center, Diocese of Orange, CA, USA,
• All Priests, Religious, Catholic Movements and Organizations, Friends… around the world,
• The Federation of Vietnamese Catholics in the USA,
• Vietnamese Catholic Chaplaincy and Community in Australia, Australia,
• Vietnamese Catholic Communities, Archdiocese of Los Angeles, CA, USA,
• Vietnamese Catholic Communities, Diocese of Orange, CA, USA,
• Vietnamese Catholic Artists Overseas,
• Vietnamese Catholic Composers Association, VCCA,
• And all the People of God communities in the world.
We would like to acknowledge and thank all those mentioned above for their love and support to Rev. John Nghi Cong Tran through Mass intentions, prayers and visitations during his stay in hospital and later at home; in particular, we are grateful to those who were able to join us in the Funeral Mass to celebrate Father John Nghi Cong Tran’s 76 years of life and 50 years of service in the Priesthood and to send him off to his final resting place in God.
Our family would like to ask for your forgiveness if there were any shortcomings or unintentional errors on our part during this difficult time.
May we ask you to continue to pray for the soul of Rev. John Nghi Cong Tran through the Divine Mercy and the intercession of Our Lady of La Vang, so that Father Nghi would soon be able to join in the eternal life with God in Heaven.
God bless you all.
Rev. John Nghi Cong Tran’s Family
1. Younger sister - Trần Thị Mừng (+RIP)
2. Younger brother - Trần Công Chức (+RIP)
3. Younger sister - Trần Thị Sen, husband: Đinh Văn Ân and children, grandchildren
4. Younger sister - Trần Thị Kim Liễu (+RIP,) husband and children
5. Younger sister - Trần Thị Kim Cúc (+RIP,) husband and children, grandchildren
6. Younger sister - Trần Thị Tuyết Mai (+RIP,) husband and children
7. Younger sister - Trần Thị Phương Hoa, husband and children
8. Younger sister - Trần Thị Hồng Điệp, husband and children
9. Younger sister - Trần Thuý Hằng, husband: Đinh Xuân Lục and children
Uncle: Rev. Trần Bình Trọng, USA
Younger brother: Rev. Trần Xuân Lãm, Canada
Younger brother: Rev. Paul Văn Chi, Australia
Spiritual Children
1. Rev. John Nguyễn Khắc Hiếu, Canada
2. Ms. Tuyết Mai, husband and children, USA
3. Medical Doctor Trần Khắc Quyên Anh, husband and children, USA
4. Pharmacist Nguyễn Thanh Hà Vy, husband and children, USA
5. Nguyễn Thanh Hà Uyên, husband and children, USA
VietCatholic’s Board of Directors
Rev. Paul Văn Chi, Australia, Vice Director
Rev. Anthony Nguyễn Hữu Quảng, Australia, Vice Director
Engineer JB Đặng Minh An, Australia, Vice Director
Rev. Stephano Bùi thượng Lưu, Europe, Vice Director
Professor Nguyễn Long Thao, USA, Vice Director