12 Lời Hứa của Trái Tim Cực Thánh Chúa Kitô
Nhân dịp Tháng 6 là Tháng dành để kính nhớ đến Trái Tim Cực Thánh Chúa Giêsu, người viết xin được phép giới thiệu một số bài viết có chủ đề về Trái Tim Cực Thánh Chúa Giêsu, và bài viết đầu tiên chính là về 12 Lời Hứa, vốn đã được chính Thiên Chúa trao cho Thánh Nữ Margaret Mary Alacoque về những ơn huệ mà Ngài sẽ ban xuống trên bất kỳ linh hồn nào nghiêm túc tham dự Thánh Lễ vào các Thứ Sáu Đầu Tháng nhằm tôn vinh Trái Tim Cực Thánh Chúa Giêsu.
Như chúng ta đã từng biết, vào ngày 31 tháng 5 năm 1899, Đức Cố Giáo Hoàng Lêô XIII chính thức chấp thuận và cho phép việc tôn kính Trái Tim Cực Thánh Chúa Giêsu cùng với 12 Lời Hứa của Chúa Giêsu. Cũng trong thời điểm đó, Đức Cố Thánh Cha cũng đã gởi một văn kiện chấp thuận chính thức của Ngài cho Ông Philip Kemper, 1 thương gia người Hoa Kỳ sinh trưởng tại tiểu bang Ohio, nhằm thay mặt Đức Cố Thánh Cha để phân phát và rao truyền về 12 Lời Hứa này cho khắp cả thế giới.
Việc Đức Cố Thánh Cha Lêô ủy thác và chúc phúc cho công việc "bác ái" và "đạo đức" này của Ông Kemper cho thấy đây đúng là một sự tôn kính chính thức được nhìn nhận của Giáo Hội về Trái Tim Cực Thánh Chúa Giêsu cùng với 12 Lời Hứa của Ngài.
Như chính Thiên Chúa đã nói với Thánh Nữ Margaret Mary rằng: "Trái Tim Chí Thánh của Ta vì quá đổi yêu thương nhân loại... đến nổi không thể nào cứ giữ lại mãi những ngọn lửa bùng cháy về lòng bác ái của Ta dành cho nhân loại được nữa. Chúng cần phải tuôn ra qua chính con, để con làm tỏ rạng ra Trái Tim của Ta cho toàn thể thế giới, như là nguồn để làm phong phú và sung mãn hơn cho cuộc sống của nhân loại bằng chính những kho tàng quý báu nhất của Ta về lòng yêu thương" (Ngày 27 Tháng 12 Năm 1673).
Cũng trong tâm tình thành kính ân tri đó, thiết nghĩ đã đến lúc chúng ta cần phải biết đáp trả lại thứ tình yêu đó - không phải bằng chính sự lạnh nhạt hay vong ơn, bội nghĩa của chúng ta - mà là bằng chính lòng thành kính chân thật của chúng ta đến Trái Tim Cực Thánh của Chúa Giêsu, để đền tội cho những ai đã xúc phạm đến Trái Tim Cực Thánh Chúa, cũng như là cách để an ủi Thiên Chúa - Đấng đã yêu thương chúng ta quá đỗi, thế mà chỉ đón nhận được rất ít từ lòng thành kính của chúng ta cho Tình Yêu cao cả đó của Ngài.
12 Lời Hứa bằng song ngữ như sau:
1. Ta sẽ ban cho chúng tất cả những ân huệ cần thiết trong đời sống hiện tại của chúng (I will give them all the graces necessary in their state in life).
2. Ta sẽ mang hòa bình đến cho mọi tổ ấm của chúng (I will establish peace in their homes).
3. Ta sẽ ủi yên chúng trong mổi nỗi khổ sở, đớn đau, thất vọng hay ưu phiền (I will comfort them in all their afflictions).
4. Ta sẽ là nơi trú ngụ an toàn của chúng khi còn sống, cũng như trên hết thảy tất cả, khi sự chết đến (I will be their secure refuge during life, and above all, in death).
5. Ta sẽ ban xuống cho chúng ơn huệ dồi dào về những gì mà chúng đã làm (I will bestow abundant blessings upon all their undertakings).
6. Những người tội lỗi sẽ tìm thấy trong Trái Tim Ta nguồn và đại dương về lòng thương xót hải hà của Ta (Sinners will find in my Heart the source and infinite ocean of mercy).
7. Những linh hồn lãnh đạm hay thờ ơ sẽ trở nên sốt mến, nhiệt thành (Lukewarm souls shall become fervent).
8. Những tâm hồn nhiệt thành sẽ nhanh chóng đạt đến đỉnh cao của sự trọn vẹn (Fervent souls shall quickly mount to high perfection).
9. Ta sẽ chúc phúc cho những nơi nào mà có trưng bày hay tôn kính hình ảnh về Trái Tim của Ta (I will bless every place in which an image of my Heart is exposed and honored).
10. Ta sẽ trao ban cho các Linh Mục có được hồng ân nhằm tác động / hoán chuyễn được những trái tim cứng rắn / chai đá nhất (I will give to priests the gift of touching the most hardened hearts).
11. Những ai cổ võ cho sự tôn kính này, thì tên của họ sẽ được khắc ghi trong Trái Tim Ta (Those who shall promote this devotion shall have their names written in my Heart).
12. Ta hứa với con, qua chính lòng thương xót hải hà của Trái Tim Ta rằng tất cả mọi sức mạnh về tình yêu mãnh liệt của Ta sẽ được ban cho tất cả những ai biết đón nhận Mình Máu Thánh Chúa vào các ngày Thứ Sáu Đầu Tháng trong chín tháng liên tiếp, sẽ đón nhận được sự bền đổ đến cùng; và họ sẽ không phải chết trong sự bất nghĩa với Ta, hay không đón nhận được các Phép Bí Tích. Trái Tim Chí Thánh của Ta sẽ là nơi ngụ trú an toàn của chúng trong giờ phút lâm tử đó.
(I promise you in the excessive mercy of my Heart that my all powerfull love will grant to all those who receive Holy Communion on the First Fridays in nine consecutive months the grace of final perserverance; they shall not die in my disgrace, nor without receiving the Sacrements. My Divine Heart shall be their safe refuge in this last moment).
(Còn Tiếp. ...)
 |
| Thánh Nữ Margaret với Trái Tim Cực Thánh Chúa Giêsu |
Như chúng ta đã từng biết, vào ngày 31 tháng 5 năm 1899, Đức Cố Giáo Hoàng Lêô XIII chính thức chấp thuận và cho phép việc tôn kính Trái Tim Cực Thánh Chúa Giêsu cùng với 12 Lời Hứa của Chúa Giêsu. Cũng trong thời điểm đó, Đức Cố Thánh Cha cũng đã gởi một văn kiện chấp thuận chính thức của Ngài cho Ông Philip Kemper, 1 thương gia người Hoa Kỳ sinh trưởng tại tiểu bang Ohio, nhằm thay mặt Đức Cố Thánh Cha để phân phát và rao truyền về 12 Lời Hứa này cho khắp cả thế giới.
Việc Đức Cố Thánh Cha Lêô ủy thác và chúc phúc cho công việc "bác ái" và "đạo đức" này của Ông Kemper cho thấy đây đúng là một sự tôn kính chính thức được nhìn nhận của Giáo Hội về Trái Tim Cực Thánh Chúa Giêsu cùng với 12 Lời Hứa của Ngài.
Như chính Thiên Chúa đã nói với Thánh Nữ Margaret Mary rằng: "Trái Tim Chí Thánh của Ta vì quá đổi yêu thương nhân loại... đến nổi không thể nào cứ giữ lại mãi những ngọn lửa bùng cháy về lòng bác ái của Ta dành cho nhân loại được nữa. Chúng cần phải tuôn ra qua chính con, để con làm tỏ rạng ra Trái Tim của Ta cho toàn thể thế giới, như là nguồn để làm phong phú và sung mãn hơn cho cuộc sống của nhân loại bằng chính những kho tàng quý báu nhất của Ta về lòng yêu thương" (Ngày 27 Tháng 12 Năm 1673).
Cũng trong tâm tình thành kính ân tri đó, thiết nghĩ đã đến lúc chúng ta cần phải biết đáp trả lại thứ tình yêu đó - không phải bằng chính sự lạnh nhạt hay vong ơn, bội nghĩa của chúng ta - mà là bằng chính lòng thành kính chân thật của chúng ta đến Trái Tim Cực Thánh của Chúa Giêsu, để đền tội cho những ai đã xúc phạm đến Trái Tim Cực Thánh Chúa, cũng như là cách để an ủi Thiên Chúa - Đấng đã yêu thương chúng ta quá đỗi, thế mà chỉ đón nhận được rất ít từ lòng thành kính của chúng ta cho Tình Yêu cao cả đó của Ngài.
12 Lời Hứa bằng song ngữ như sau:
1. Ta sẽ ban cho chúng tất cả những ân huệ cần thiết trong đời sống hiện tại của chúng (I will give them all the graces necessary in their state in life).
2. Ta sẽ mang hòa bình đến cho mọi tổ ấm của chúng (I will establish peace in their homes).
3. Ta sẽ ủi yên chúng trong mổi nỗi khổ sở, đớn đau, thất vọng hay ưu phiền (I will comfort them in all their afflictions).
4. Ta sẽ là nơi trú ngụ an toàn của chúng khi còn sống, cũng như trên hết thảy tất cả, khi sự chết đến (I will be their secure refuge during life, and above all, in death).
5. Ta sẽ ban xuống cho chúng ơn huệ dồi dào về những gì mà chúng đã làm (I will bestow abundant blessings upon all their undertakings).
6. Những người tội lỗi sẽ tìm thấy trong Trái Tim Ta nguồn và đại dương về lòng thương xót hải hà của Ta (Sinners will find in my Heart the source and infinite ocean of mercy).
7. Những linh hồn lãnh đạm hay thờ ơ sẽ trở nên sốt mến, nhiệt thành (Lukewarm souls shall become fervent).
8. Những tâm hồn nhiệt thành sẽ nhanh chóng đạt đến đỉnh cao của sự trọn vẹn (Fervent souls shall quickly mount to high perfection).
9. Ta sẽ chúc phúc cho những nơi nào mà có trưng bày hay tôn kính hình ảnh về Trái Tim của Ta (I will bless every place in which an image of my Heart is exposed and honored).
10. Ta sẽ trao ban cho các Linh Mục có được hồng ân nhằm tác động / hoán chuyễn được những trái tim cứng rắn / chai đá nhất (I will give to priests the gift of touching the most hardened hearts).
11. Những ai cổ võ cho sự tôn kính này, thì tên của họ sẽ được khắc ghi trong Trái Tim Ta (Those who shall promote this devotion shall have their names written in my Heart).
12. Ta hứa với con, qua chính lòng thương xót hải hà của Trái Tim Ta rằng tất cả mọi sức mạnh về tình yêu mãnh liệt của Ta sẽ được ban cho tất cả những ai biết đón nhận Mình Máu Thánh Chúa vào các ngày Thứ Sáu Đầu Tháng trong chín tháng liên tiếp, sẽ đón nhận được sự bền đổ đến cùng; và họ sẽ không phải chết trong sự bất nghĩa với Ta, hay không đón nhận được các Phép Bí Tích. Trái Tim Chí Thánh của Ta sẽ là nơi ngụ trú an toàn của chúng trong giờ phút lâm tử đó.
(I promise you in the excessive mercy of my Heart that my all powerfull love will grant to all those who receive Holy Communion on the First Fridays in nine consecutive months the grace of final perserverance; they shall not die in my disgrace, nor without receiving the Sacrements. My Divine Heart shall be their safe refuge in this last moment).
(Còn Tiếp. ...)