Fatima -Vào 18g30 chiều Lễ Truyền Tin Con Thiên Chúa Giáng Trần, Đức Hồng Y Antonio Marto, chủ chăn giáo phận Leira-Fatima, đã chủ sự lễ nghi dâng hiến nước Bồ Đào Nha và Tây Ban Nha cho Rất Thánh Trái Tim Chúa Giêsu và Trái Tim Vô Nhiễm Đức Maria, trước Thánh Tượng Đức Mẹ Fatima, trong Vương Cung Thánh Đường Đức Mẹ Mân Côi, kêu xin sự cứu giúp và che chở của Chúa trong cơn hoạn nạn mà nhân loại đang phải đương đầu hiện nay.
"Trong giờ phút khẩn trương nguy khốn này, xin đoái thương đến những kẻ kêu van, xin ban ơn thêm sức cho những người đã được dâng hiến cho Chúa và xin thương canh tân thế giới và toàn thể nhân loại".
Trong chính ngày đại lễ hôm nay, ngày mà Giáo hội kính mừng lễ Truyền Tin cho Đức Maria làm Mẹ Chúa Giêsu, các giám mục Bồ Đào Nha và Tây Ban Nha cùng khấn xin Mẹ chuyển cầu cho các « nạn nhân trực tiếp hay gián tiếp » của trận đại dịch đang hứng chịu, khẩn cần cho « các chuyên viên y tế đang xả thân không biết mệt mỏi để cứu chữa các bệnh nhân », cho « các nhà cầm quyền biết ra công gắng sức kiếm tìm các giải pháp chữa trị » và « cầu cho tất cả chúng con và các gia đình của chúng con »
Đức Hồng Y đã dâng lời khấn nguyện :
« Giáo hội lữ hành trên mặt đất, ở Bồ Đào Nha và Tây Ban Nha chúng con, hai dân tộc thuộc về Chúa, đang ngước mắt trông lên Cạnh Nương Long rộng mở của Chúa, là nguồn ơn cứu chuộc, khẩn cầu Chúa : Lậy Chúa, trong giờ phút đau thương khốn khó này, xin thương phù giúp Giáo hội Chúa, xin soi sáng cho các chính quyền mọi dân nước, xin thương nhìn đến những người nghèo khó và các người cùng khốn, xin nâng đỡ các người khiêm hạ và những người bị bách hại, xin chữa lành các bệnh nhân và các tội nhân, xin nâng đỡ các người bị ngã lòng và những ai tuyệt vọng, xin giải thoát các người bị giam cầm và các tù nhân và xin cứu chúng con thoát cơn đại dịch đang lây nhiễm.
Đức Hồng Y Antonio Marto dẫn giải rằng trong lời nguyện dâng hiến hai dân tộc hôm nay, với sự hiệp thông của các nước Albania, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Cuba, Eslováquia, Guatemala, Hung gia Lợi, Ấn Độ, México, Moldávia, Nicarágua, Panamá, Paraguai, Peru, Ba Lan, Kenia, Cộng Hòa Dominicana, Lỗ Mã Ni và Đông Timor, và rất nhiều quốc gia vẫn có mối liên kết mật thiết với Trung Tâm Thánh Mẫu và Sứ Điệp Fatima. (Riêng người dịch được phúc là linh mục Việt Nam duy nhất định cư ở Fatima, đã được hiệp thông trong lễ nghi dâng hiến chiều nay tại Fatima, cùng với HĐGM Việt Nam tại Quê Hương, các cộng đoàn Công Giáo Việt Nam khắp năm Châu, xin hiến dâng Giáo Hội Việt Nam và Tổ Quốc Việt Nam thân yêu cho Rất Thánh Trái Tim Chúa Giêsu và Trái Tim Vô Nhiễm Mẹ Maria, cùng khấn nguyện xin Chúa thương giải cứu Quê Hương và các cộng đoàn VIệt Nam chúng con và bao triệu công nhân Việt Nam rải rác khắp nơi được Chúa che chở khỏi cơn đại dịch nguy khốn hiện nay)
Đức Hồng Y đã khẩn khoản kêu xin Trái Tim Chúa Giêsu Kitô là « lương y các tâm hồn » xin thương mở rộng vòng tay ấp ủ và nâng đỡ các thiếu nhi, các người cao niên và nhất là những người dễ bị tổn thương, các bác sĩ, các y tá, các nhân viên y tế tình nguyện, cũng nguyện xin ơn thêm sức để chu toàn nghĩa vụ công dân và tình tương thân tương ái »
Cung kính quỳ gối dâng lời khẩn nguyện trước thánh tượng Đức Mẹ Fatima được tôn kính tại Capelinha (Nguyện đường nơi Đức Mẹ hiện ra) và hôm nay đặc biệt được cung nghinh lên Vương Cung Thánh Đường Đức Mẹ Mân Côi, Đức Hồng Y Bồ Đào Nha đã kêu xin ơn cầu bầu của hai Vi Thánh Trẻ Mục Đồng, được mai táng trong Vương Cung Thánh Đường này, các Ngài cũng đã là các nạn nhân của trận đại dịch Tây Ban Nha xưa. Đặc biệt là Thánh nữ Giaxinta Martô, mà năm nay mừng kính 100 năm ngày qua đời của Ngài, chính thánh nữ cũng đã trải qua cảnh cơ đơn và những phút khốn quẫn trong giờ lâm tử ở bệnh viện xưa. (Ghi chú thêm : Trận đại dịch Tây Ban Nha vào năm 1918-1920 đã sát hại khoảng 50 triệu nạn nhân trên toàn thế giới. Thánh Phanxicô Martô từ trần tại nhà mình vào ngày 04.04.1919 lúc mới có 10 tuổi. Thánh nữ Giaxinta Martô từ trần cô đơn cô thế trong bệnh viện Doma Estefania ở thủ đô Lisboa vào ngày 20.02.1920 lúc mới được 9 tuổi)
Đức Hồng Y tiếp tục khấn xin :
« Khi hiến dâng mình cho Thánh Tâm Chúa, Giáo hội cũng tận hiến mình cho Trái Tim Vô Nhiễm của Đức Maria, được đồng hình đồng dạng với Trái Tim Chúa nhờ ánh sáng Phục Sinh của Chúa và chính tại nơi đây ba trẻ mục đồng đã được mạc khải cho biết Trái Tim Mẹ là nơi nương ẩn và con đường dẫn tới Trái Tim Chúa. Nguyện cầu Đức Thánh Trinh Nữ Maria, Đức Bà Mân Côi Fatima, thương chữa lành các bệnh nhân và là chốn nương ẩn cho các môn đệ của Chúa được sinh ra bởi Thập Giá Tình Yêu của Chúa. Ngài kết thúc lời nguyện hiến dâng với lời van xin : « Xin Chúa đoái thương nhậm lời chúng con nài van trong giờ nguy tử đặc biệt này, xin ban ơn thêm sức cho tất cả những người đã được hiến dâng cho Trái Tim Chúa, xin thương canh tân vũ trụ và toàn nhân loại. Amen ».
Vào giờ kinh chiều bằng tiếng Bồ Đào Nha, Tây Ban Nha, Anh và Ba Lan, tất cả các giáo phận Bồ Đào Nha và Tây Ban Nha cùng hiệp thông cách đặc biệt trong chuỗi kinh Mân Côi cầu cho toàn thế giới. Mặc dầu lễ nghi hiến dâng này khởi đầu do sáng kiến và được hai nước vùng bán đảo Iberia chuẩn bị, nhưng trong hai ngày trước đó đã có 22 Hội Đồng Giám Mục thuộc mọi lục địa cũng như đông đảo tín hữu khắp năm Châu đã xin ghi danh và hiệp thông tham dự giờ dâng hiến này từ Trung Tâm Thánh Mẫu Fatima, và đã được trực tiếp truyền hình qua rất nhiều đài truyền hình, các phương tiện truyền thông số như các trang mạng và các đài phát thanh, với sự hợp tác và điều hợp của Trung Tâm Thánh Mẫu Fatima và đài truyền hình Canção Nova. Kênh Youtube của Trung Tâm Thánh Mẫu Fatima trực tuyến hay thường trực cũng đã có 45.000 người theo dõi.
Trước khi khai mạc lễ nghi dâng hiến, Đức Hồng Y Antonio Martô trình bầy cho biết đây là một sáng kiến riêng của Bồ Đào Nha đã được khai sinh do thỉnh nguyện thư của một nhóm giáo dân quy tụ được hàng ngàn chữ ký, và đã đệ trình lên chủ tịch HĐGM Bồ Đào Nha và sau khi đã tham khảo hết các giám mục Bồ Đào Nha, đã được chấp nhận …
Nhớ lại lịch sử năm xưa, vào ngày 20.10.2019, các giám mục Bồ Đào Nha đã hiến dâng Giáo Hội Công Giáo cho Rất Thánh Trái Tim Chúa Giêsu trong một thánh lễ tại Trung Tâm Thánh Mẫu Fatima, nhân Năm Truyền Giáo ghi dấu 175 năm của Hội Tông Đồ Cầu Nguyện hiện diện ở Bồ Đào Nha.
Lễ nghi dâng hiến nước Bồ Đào Nha cho Trái Tim Vô Nhiễm Đức Mẹ Maria cũng đã được thực hiện vào ngày 13.05.1931 vào lúc kết thúc cuộc hành hương toàn quốc đầu tiên của HĐGM Bồ Đào Nha đến Fatima, tám tháng sau khi giám mục Leiria công nhận chính thức các cuộc hiện ra tại đây.
Lễ nghi dâng hiến hôm nay cũng nhắc nhớ đến cách đây 36 năm Đức Thánh Giáo Hoàng Gioan-Phaolô II đã hiến dâng thế giới cho Trái Tim Đức Maria, trước thánh tượng Đức Bà Mân Côi đã được tạc đầu tiên cách đây 100 năm và được tôn kính tại Nguyện Đường (Capelinha)…và thánh tượng này đã được cung nghinh tới Vatican vào dịp dâng hiến nói trên (lần đó cũng là lần thứ bẩy Thánh Tượng được cung nghinh ra khỏi đồi Cova da Iria, nơi Đức Mẹ hiện ra),
Cũng chính Đức Thánh Giáo Hoàng đã kính viếng Fatima nhiều nhất, chính Ngài đã đáp lời kêu xin của Thị Nhân Fatima, hết lòng hoàn tất hành động dâng hiến thế giới cho Trái Tim Vô Nhiễm Đức Maria vào ngày 25.03.1984, một năm trước khi khai mạc Năm Thánh Ơn Cứu Chuộc.
Sau đây là bản dịch KINH DÂNG HIẾN :
« Lậy Trái Tim Chúa Giêsu, lương y của các tâm hồn, Con chí ái và gương mặt lòng thương xót của Chúa Cha, Giáo hội, đang lữ hành trên trần gian, ở nước Bồ Đào Nha hay tại Tây Ban Nha, các quốc gia này thuộc về Chúa, ngước trông lên Cạnh Nương Long rộng mở của Chúa, nguồn ơn cứu chuộc, và khẩn nài Chúa :
Trong giờ phút đặc biệt đau thương này, xin thương phù trợ Giáo Hội Chúa, xin thương soi sáng cho các nhà cầm quyền các dân tộc, xin nhậm lời các người nghèo khổ và cùng khốn, xin chữa lành các bệnh nhân và các tội nhân, xin nâng đỡ những ai ngã lòng và tuyệt vọng, xin giải thoát các người bị giam cầm và các tù nhân và xin thương cứu chúng con thoát cơn đại dịch đang lây nhiễm.
Lậy Trái Tim Chúa Giêsu, lương y các tâm hồn, đã được nâng cao trên Thập Giá và đã được môn đệ động chạm đến trong khung cảnh thân mật của nhà tiệc ly, Giáo hội, lữ hành trên trần gian, ở nước Bồ Đào Nha hay tại Tây Ban Nha, các quốc gia này thuộc về Chúa, chiêm ngắm Chúa là gương mặt của Chúa Cha đang ôm ấp nhân loại chúng con, chúng con cũng muốn chia sẻ hành vi này với nhau trong Thánh Thần Tình Yêu, theo lệnh truyền của Chúa khi rửa chân cho các môn đệ và kêu xin Chúa :
Trong giờ phút đặc biệt đau thương này, xin hãy giang vòng tay ấp ủ và nâng đỡ các thiếu nhi, các người cao niên và nhất là những người dễ bị tổn thương, xin thêm sức cho các bác sĩ, các y tá, các nhân viên y tế thiện nguyện, xin nối kết các gia đình và xin nâng đỡ chúng con biết chu toàn bổn phận công dân và tình liên đới, xin Chúa là ánh sáng cho những người đang hấp hối, xin thương đón nhận các người đã qua đời vào Nước Chúa, xin thương cứu chúng con khỏi mọi sự dữ và thương giải thoát khỏi cơn dịch tễ đang lây lan.
Lậy Trái Tim Chúa Giêsu Kitô, Lương Y các tâm hồn và Con Đức Thánh Trinh Nữ Maria, nhờ Trái Tim của Mẹ Chúa, mà hôm nay Giáo Hội đang lữ hành giới thế ở Bồ Đào Nha hay ở Tây Ban Nha, các dân tộc thuộc về Đức Trinh Nữ từ nhiều thế kỷ qua, và biết bao dân tộc khác, xin đoái thương chấp nhận việc dâng hiến của Giáo Hội Chúa. Amen ».
LM Stêphanô Bùi Thượng Lưu
Trong chính ngày đại lễ hôm nay, ngày mà Giáo hội kính mừng lễ Truyền Tin cho Đức Maria làm Mẹ Chúa Giêsu, các giám mục Bồ Đào Nha và Tây Ban Nha cùng khấn xin Mẹ chuyển cầu cho các « nạn nhân trực tiếp hay gián tiếp » của trận đại dịch đang hứng chịu, khẩn cần cho « các chuyên viên y tế đang xả thân không biết mệt mỏi để cứu chữa các bệnh nhân », cho « các nhà cầm quyền biết ra công gắng sức kiếm tìm các giải pháp chữa trị » và « cầu cho tất cả chúng con và các gia đình của chúng con »
Đức Hồng Y đã dâng lời khấn nguyện :
« Giáo hội lữ hành trên mặt đất, ở Bồ Đào Nha và Tây Ban Nha chúng con, hai dân tộc thuộc về Chúa, đang ngước mắt trông lên Cạnh Nương Long rộng mở của Chúa, là nguồn ơn cứu chuộc, khẩn cầu Chúa : Lậy Chúa, trong giờ phút đau thương khốn khó này, xin thương phù giúp Giáo hội Chúa, xin soi sáng cho các chính quyền mọi dân nước, xin thương nhìn đến những người nghèo khó và các người cùng khốn, xin nâng đỡ các người khiêm hạ và những người bị bách hại, xin chữa lành các bệnh nhân và các tội nhân, xin nâng đỡ các người bị ngã lòng và những ai tuyệt vọng, xin giải thoát các người bị giam cầm và các tù nhân và xin cứu chúng con thoát cơn đại dịch đang lây nhiễm.
Đức Hồng Y Antonio Marto dẫn giải rằng trong lời nguyện dâng hiến hai dân tộc hôm nay, với sự hiệp thông của các nước Albania, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Cuba, Eslováquia, Guatemala, Hung gia Lợi, Ấn Độ, México, Moldávia, Nicarágua, Panamá, Paraguai, Peru, Ba Lan, Kenia, Cộng Hòa Dominicana, Lỗ Mã Ni và Đông Timor, và rất nhiều quốc gia vẫn có mối liên kết mật thiết với Trung Tâm Thánh Mẫu và Sứ Điệp Fatima. (Riêng người dịch được phúc là linh mục Việt Nam duy nhất định cư ở Fatima, đã được hiệp thông trong lễ nghi dâng hiến chiều nay tại Fatima, cùng với HĐGM Việt Nam tại Quê Hương, các cộng đoàn Công Giáo Việt Nam khắp năm Châu, xin hiến dâng Giáo Hội Việt Nam và Tổ Quốc Việt Nam thân yêu cho Rất Thánh Trái Tim Chúa Giêsu và Trái Tim Vô Nhiễm Mẹ Maria, cùng khấn nguyện xin Chúa thương giải cứu Quê Hương và các cộng đoàn VIệt Nam chúng con và bao triệu công nhân Việt Nam rải rác khắp nơi được Chúa che chở khỏi cơn đại dịch nguy khốn hiện nay)
Đức Hồng Y đã khẩn khoản kêu xin Trái Tim Chúa Giêsu Kitô là « lương y các tâm hồn » xin thương mở rộng vòng tay ấp ủ và nâng đỡ các thiếu nhi, các người cao niên và nhất là những người dễ bị tổn thương, các bác sĩ, các y tá, các nhân viên y tế tình nguyện, cũng nguyện xin ơn thêm sức để chu toàn nghĩa vụ công dân và tình tương thân tương ái »
Cung kính quỳ gối dâng lời khẩn nguyện trước thánh tượng Đức Mẹ Fatima được tôn kính tại Capelinha (Nguyện đường nơi Đức Mẹ hiện ra) và hôm nay đặc biệt được cung nghinh lên Vương Cung Thánh Đường Đức Mẹ Mân Côi, Đức Hồng Y Bồ Đào Nha đã kêu xin ơn cầu bầu của hai Vi Thánh Trẻ Mục Đồng, được mai táng trong Vương Cung Thánh Đường này, các Ngài cũng đã là các nạn nhân của trận đại dịch Tây Ban Nha xưa. Đặc biệt là Thánh nữ Giaxinta Martô, mà năm nay mừng kính 100 năm ngày qua đời của Ngài, chính thánh nữ cũng đã trải qua cảnh cơ đơn và những phút khốn quẫn trong giờ lâm tử ở bệnh viện xưa. (Ghi chú thêm : Trận đại dịch Tây Ban Nha vào năm 1918-1920 đã sát hại khoảng 50 triệu nạn nhân trên toàn thế giới. Thánh Phanxicô Martô từ trần tại nhà mình vào ngày 04.04.1919 lúc mới có 10 tuổi. Thánh nữ Giaxinta Martô từ trần cô đơn cô thế trong bệnh viện Doma Estefania ở thủ đô Lisboa vào ngày 20.02.1920 lúc mới được 9 tuổi)
Đức Hồng Y tiếp tục khấn xin :
« Khi hiến dâng mình cho Thánh Tâm Chúa, Giáo hội cũng tận hiến mình cho Trái Tim Vô Nhiễm của Đức Maria, được đồng hình đồng dạng với Trái Tim Chúa nhờ ánh sáng Phục Sinh của Chúa và chính tại nơi đây ba trẻ mục đồng đã được mạc khải cho biết Trái Tim Mẹ là nơi nương ẩn và con đường dẫn tới Trái Tim Chúa. Nguyện cầu Đức Thánh Trinh Nữ Maria, Đức Bà Mân Côi Fatima, thương chữa lành các bệnh nhân và là chốn nương ẩn cho các môn đệ của Chúa được sinh ra bởi Thập Giá Tình Yêu của Chúa. Ngài kết thúc lời nguyện hiến dâng với lời van xin : « Xin Chúa đoái thương nhậm lời chúng con nài van trong giờ nguy tử đặc biệt này, xin ban ơn thêm sức cho tất cả những người đã được hiến dâng cho Trái Tim Chúa, xin thương canh tân vũ trụ và toàn nhân loại. Amen ».
Vào giờ kinh chiều bằng tiếng Bồ Đào Nha, Tây Ban Nha, Anh và Ba Lan, tất cả các giáo phận Bồ Đào Nha và Tây Ban Nha cùng hiệp thông cách đặc biệt trong chuỗi kinh Mân Côi cầu cho toàn thế giới. Mặc dầu lễ nghi hiến dâng này khởi đầu do sáng kiến và được hai nước vùng bán đảo Iberia chuẩn bị, nhưng trong hai ngày trước đó đã có 22 Hội Đồng Giám Mục thuộc mọi lục địa cũng như đông đảo tín hữu khắp năm Châu đã xin ghi danh và hiệp thông tham dự giờ dâng hiến này từ Trung Tâm Thánh Mẫu Fatima, và đã được trực tiếp truyền hình qua rất nhiều đài truyền hình, các phương tiện truyền thông số như các trang mạng và các đài phát thanh, với sự hợp tác và điều hợp của Trung Tâm Thánh Mẫu Fatima và đài truyền hình Canção Nova. Kênh Youtube của Trung Tâm Thánh Mẫu Fatima trực tuyến hay thường trực cũng đã có 45.000 người theo dõi.
Trước khi khai mạc lễ nghi dâng hiến, Đức Hồng Y Antonio Martô trình bầy cho biết đây là một sáng kiến riêng của Bồ Đào Nha đã được khai sinh do thỉnh nguyện thư của một nhóm giáo dân quy tụ được hàng ngàn chữ ký, và đã đệ trình lên chủ tịch HĐGM Bồ Đào Nha và sau khi đã tham khảo hết các giám mục Bồ Đào Nha, đã được chấp nhận …
Nhớ lại lịch sử năm xưa, vào ngày 20.10.2019, các giám mục Bồ Đào Nha đã hiến dâng Giáo Hội Công Giáo cho Rất Thánh Trái Tim Chúa Giêsu trong một thánh lễ tại Trung Tâm Thánh Mẫu Fatima, nhân Năm Truyền Giáo ghi dấu 175 năm của Hội Tông Đồ Cầu Nguyện hiện diện ở Bồ Đào Nha.
Lễ nghi dâng hiến nước Bồ Đào Nha cho Trái Tim Vô Nhiễm Đức Mẹ Maria cũng đã được thực hiện vào ngày 13.05.1931 vào lúc kết thúc cuộc hành hương toàn quốc đầu tiên của HĐGM Bồ Đào Nha đến Fatima, tám tháng sau khi giám mục Leiria công nhận chính thức các cuộc hiện ra tại đây.
Lễ nghi dâng hiến hôm nay cũng nhắc nhớ đến cách đây 36 năm Đức Thánh Giáo Hoàng Gioan-Phaolô II đã hiến dâng thế giới cho Trái Tim Đức Maria, trước thánh tượng Đức Bà Mân Côi đã được tạc đầu tiên cách đây 100 năm và được tôn kính tại Nguyện Đường (Capelinha)…và thánh tượng này đã được cung nghinh tới Vatican vào dịp dâng hiến nói trên (lần đó cũng là lần thứ bẩy Thánh Tượng được cung nghinh ra khỏi đồi Cova da Iria, nơi Đức Mẹ hiện ra),
Cũng chính Đức Thánh Giáo Hoàng đã kính viếng Fatima nhiều nhất, chính Ngài đã đáp lời kêu xin của Thị Nhân Fatima, hết lòng hoàn tất hành động dâng hiến thế giới cho Trái Tim Vô Nhiễm Đức Maria vào ngày 25.03.1984, một năm trước khi khai mạc Năm Thánh Ơn Cứu Chuộc.
Sau đây là bản dịch KINH DÂNG HIẾN :
« Lậy Trái Tim Chúa Giêsu, lương y của các tâm hồn, Con chí ái và gương mặt lòng thương xót của Chúa Cha, Giáo hội, đang lữ hành trên trần gian, ở nước Bồ Đào Nha hay tại Tây Ban Nha, các quốc gia này thuộc về Chúa, ngước trông lên Cạnh Nương Long rộng mở của Chúa, nguồn ơn cứu chuộc, và khẩn nài Chúa :
Trong giờ phút đặc biệt đau thương này, xin thương phù trợ Giáo Hội Chúa, xin thương soi sáng cho các nhà cầm quyền các dân tộc, xin nhậm lời các người nghèo khổ và cùng khốn, xin chữa lành các bệnh nhân và các tội nhân, xin nâng đỡ những ai ngã lòng và tuyệt vọng, xin giải thoát các người bị giam cầm và các tù nhân và xin thương cứu chúng con thoát cơn đại dịch đang lây nhiễm.
Lậy Trái Tim Chúa Giêsu, lương y các tâm hồn, đã được nâng cao trên Thập Giá và đã được môn đệ động chạm đến trong khung cảnh thân mật của nhà tiệc ly, Giáo hội, lữ hành trên trần gian, ở nước Bồ Đào Nha hay tại Tây Ban Nha, các quốc gia này thuộc về Chúa, chiêm ngắm Chúa là gương mặt của Chúa Cha đang ôm ấp nhân loại chúng con, chúng con cũng muốn chia sẻ hành vi này với nhau trong Thánh Thần Tình Yêu, theo lệnh truyền của Chúa khi rửa chân cho các môn đệ và kêu xin Chúa :
Trong giờ phút đặc biệt đau thương này, xin hãy giang vòng tay ấp ủ và nâng đỡ các thiếu nhi, các người cao niên và nhất là những người dễ bị tổn thương, xin thêm sức cho các bác sĩ, các y tá, các nhân viên y tế thiện nguyện, xin nối kết các gia đình và xin nâng đỡ chúng con biết chu toàn bổn phận công dân và tình liên đới, xin Chúa là ánh sáng cho những người đang hấp hối, xin thương đón nhận các người đã qua đời vào Nước Chúa, xin thương cứu chúng con khỏi mọi sự dữ và thương giải thoát khỏi cơn dịch tễ đang lây lan.
Lậy Trái Tim Chúa Giêsu Kitô, Lương Y các tâm hồn và Con Đức Thánh Trinh Nữ Maria, nhờ Trái Tim của Mẹ Chúa, mà hôm nay Giáo Hội đang lữ hành giới thế ở Bồ Đào Nha hay ở Tây Ban Nha, các dân tộc thuộc về Đức Trinh Nữ từ nhiều thế kỷ qua, và biết bao dân tộc khác, xin đoái thương chấp nhận việc dâng hiến của Giáo Hội Chúa. Amen ».
LM Stêphanô Bùi Thượng Lưu