Tin Mừng Chúa Giê-su Ki-tô theo thánh Luca,

Khi ấy, Đức Giê-su rời khỏi hội đường, đi vào nhà ông Si-môn. Bấy giờ, bà mẹ vợ ông Si-môn đang bị sốt nặng. Họ xin Người chữa bà. Đức Giê-su cúi xuống gần bà, ra lệnh cho cơn sốt, và cơn sốt biến mất : tức khắc bà trỗi dậy phục vụ các ngài.

Lúc mặt trời lặn, tất cả những ai có người đau yếu mắc đủ thứ bệnh hoạn tật nguyền, đều đưa tới Người. Người đặt tay trên từng bệnh nhân và chữa họ. Quỷ cũng xuất khỏi nhiều người, và la lên rằng: “Ông là Con Thiên Chúa!” Người quát mắng, không cho phép chúng nói, vì chúng biết Người là Đấng Ki-tô.

Sáng ngày, Người đi ra một nơi hoang vắng. Đám đông tìm Người, đến tận nơi Người đã đến, và muốn giữ Người lại, kẻo Người bỏ họ mà đi. Nhưng Người nói với họ: “Tôi còn phải loan báo Tin Mừng Nước Thiên Chúa cho các thành khác nữa, vì tôi được sai đi cốt để làm việc đó.” Và Người rao giảng trong các hội đường miền Giu-đê.

Đó là lời Chúa

 

25. Chúng ta cần phải suy gẫm cầu nguyện để bồi dưỡng linh hồn, bởi vì suy gẫm cầu nguyện là lương thực của linh hồn.

(Thánh Jerome)

Lm. Giuse Maria Nhân Tài, csjb.

(Trích dịch từ tiếng Hoa trong "Cách ngôn thần học tu đức")

----------

http://www.vietcatholic.org

https://www.facebook.com/jmtaiby

http://www.nhantai.info

 

50. BA NGÀN THỰC KHÁCH

Ngải Tử đi làm khách ở Mạnh Thường Quân nước Tề ba năm, lúc trở về nước Lỗ, đại phu Lý Tôn hỏi:

- “Người nước Tề ai giỏi nhất?”

Ngải Tử nói:

- “Mạnh Thường Quân.”

Hỏi:

- “Giỏi về mặt nào?”

Đáp:

- “Trong nhà ông ta có ba ngàn thực khách, người không có thực lượng thì không thể làm như thế được?”

Lý Tôn nói:

- “Nhà tôi cũng có ba ngàn thực khách vậy, đó không phải là một cái giỏi sao?”

Ngải Tử kính phục nói:

- “Như thế thì ngài là người giỏi nhất của nước Lỗ rồi, ngày mai tôi phải đi đến nhà ông để nhìn ba ngàn thực khách của ngài.”

Lý Tôn bằng lòng.

Sáng sớm ngày hôm sau, Ngải Tử bèn đi đến nhà của Lý Tôn, vừa vào đến cổng thấy trong sân vắng lặng như tờ. Đi thẳng vào trong coi thì ngay cả một người cũng không thấy, ông ta cho rằng thực khách đang ở chỗ khác, đợi rất lâu Lý Tôn mới xuất hiện.

Ngải tử hỏi:

- “Thực khách của ngài đâu hết rồi?”

Lý Tôn xin lỗi, nói:

- “Ngài đến quá chậm, ba ngàn thực khách đều trở về nhà của mình để ăn cơm rồi.”

(Ngải Tử hậu ngữ)

Suy tư 51:

Ba ngàn thực khách ở luôn trong nhà mình để ăn cơm, thì Mạnh Thường Quân quả là người giỏi: giỏi về lòng hiếu khách và giỏi về sự thu phục nhân tâm...

Thiên Chúa là tình yêu, tình yêu của Ngài được thể hiện qua việc Đức Chúa Giê-su –Con Một của Ngài- xuống thế làm người để cứu chuộc nhân loại, chính Đức Chúa Giê-su đã trở nên lương thực nuôi sống những kẻ tin vào Ngài, không phải chỉ ba ngàn người mà thôi, nhưng hằng hà sa số những kẻ tin được ở trong nhà của Ngài để ăn và uống lương thực trường sinh là Mình và Máu của Ngài, không một tình yêu nào to lớn như thế, không một người giàu có ở thế gian sánh bằng...

Có một vài người giàu có khoe tiền bạc của mình bằng cách bố thí cho người nghèo vài trăm ngàn, rồi la lên cho cả làng biết; có người khoe của cải của mình bằng cách chơi ngông, vung tiền mua sắm những thứ không cần thiết về bỏ đầy nhà chơi; có những người khoe tiền bạc của mình trong những nhà hàng khách sạn bốn năm sao bằng những cuộc ăn chơi trác táng, trong lúc chung quanh mình còn có những người nghèo khó cần đến đồng bạc dư thừa của họ...

Ba ngàn thực khách thì quả là to lớn đối với con người, nhưng trước mặt Thiên Chúa, chúng ta chỉ cần thật lòng giúp đỡ ba người mà thôi, thì công lao này cũng được gọi là vĩ đại lắm vậy...

Lm. Giuse Maria Nhân Tài, csjb.

(Dịch từ tiếng Hoa và viết suy tư)

----------

http://www.vietcatholic.org

https://www.facebook.com/jmtaiby

http://www.nhantai.info

 

CHÚA NHẬT 23 THƯỜNG NIÊN NĂM B : MC 7,31-37

31 Khi ấy, Đức Giê-su bỏ vùng Tia, đi qua ngả Xi-đôn, đến biển hồ Ga-li-lê vào miền Thập Tỉnh. 32 Người ta đem một người vừa điếc vừa ngọng đến với Đức Giê-su, và xin Người đặt tay trên anh. 33 Người kéo riêng anh ta ra khỏi đám đông, đặt ngón tay vào lỗ tai anh, và nhổ nước miếng mà bôi vào lưỡi anh. 34 Rồi Người ngước mắt lên trời, thở dài và nói : “Ép-pha-tha”, nghĩa là : “Hãy mở ra !” 35 Lập tức tai anh ta mở ra, lưỡi như hết bị buộc lại. Anh ta nói được rõ ràng. 36 Đức Giê-su cấm họ không được kể chuyện đó với ai cả. Nhưng Người càng cấm, họ càng đồn ra. 37 Họ hết sức kinh ngạc, và nói : “Ông ấy làm việc gì cũng tốt đẹp cả : ông làm cho kẻ điếc nghe được, và kẻ câm nói được”.

HÃY MỞ RA !

Đại hội Thanh niên Thế giới (hay Ngày Quốc tế Giới trẻ) lần thứ 15 (15-20/8/2000) tại Rô-ma đã kết thúc hết sức tốt đẹp, ngoài sự tưởng tượng của mọi người. Trong khi Ủy ban tổ chức dự trù chỉ có 400.000 bạn trẻ tham dự ngày khai mạc, con số đã lên tới hơn 700.000 người đứng chật kín quảng trường thánh Phê-rô và đại lộ Via della Conciliazione (Đường hòa giải). Trong những ngày tiếp theo, hơn 350.000 bạn trẻ đã lãnh nhận bí tích giải tội. Hàng triệu bạn đã kính viếng các nhà thờ và theo các buổi học giáo lý do 300 Hồng Y, giám mục phụ trách. Trong nghi thức Đi đàng Thánh giá tại hí trường Colosseo, ban tổ chức dự trù chỉ có khoảng 300.000 người tham dự, con số thật sự đã lên đến hơn nửa triệu. Vào những ngày chính thức của đại hội (19-20/8) đã có hơn 2 triệu bạn trẻ tuốn về. Đông đảo như thế mà chỉ có hai bạn bị lấy cắp đồ, mà chẳng có cành cây nào bị bẻ gẫy, thùng bia nào bị dẫm đạp. Các bạn trẻ đa phần chỉ dùng nước suối. Họ cũng ca hát, nhảy múa, trình diễn như tính cách của người trẻ, song toàn là hát thánh ca, trình diễn những hoạt cảnh lấy từ Tin Mừng. Nhớ lại năm 1969, vẫn ngày 15/8, Woodstock Festival (Liên hoan nhạc rock tại Hoa Kỳ) cũng đã quy tụ được 400.000 bạn trẻ. Nhưng ở đó chỉ có hoan hô đả đảo, ăn mặc lố lăng, thoải mái dùng ma túy và tự do cảm nghiệm tình dục (theo CD Encarta 98). Nhưng điều đáng phấn khởi nhất trong Đại hội Giới trẻ lần này là ngay sau ngày bế mạc, 5000 bạn trẻ thuộc phong trào Tân Dự Tòng đã quyết dâng mình cho Chúa trong đời tu (theo các bản tin VietCatholic). Người ta bảo đây là một phép lạ Thiên Chúa ban cho nhân loại đầu thiên niên kỷ, một phép lạ đã mở mắt cho nhiều người, bên trong cũng như bên ngoài Giáo Hội. Gọi thế cũng chẳng ngoa, vì phép lạ đích thực không phải là biến đổi vật chất song là biến đổi tâm hồn, không phải là chuyện TC làm theo ý con người mà là con người làm theo ý TC.

1. Mở đôi mắt để thấy các phép lạ

Phép lạ hôm nay là phép lạ mở tai và lưỡi một người ngọng điếc, nhưng thật ra nhắm mở mắt các Tông đồ. Thật vậy, câu chuyện nằm trong một văn mạch mà ngay từ đầu đã nói đến sự ngu muội của họ trước các phép lạ Đức Giê-su thực hiện (x. Mc 6,52) và sẽ kết thúc với trình thuật chữa lành người mù ở Bết-xai-đa và trình thuật Phê-rô tuyên tín sau câu hỏi : “Anh em bảo Thầy là ai?” (x. Mc 8,22-30).

Thành thử trong câu chuyện chữa kẻ ngọng điếc này, thiết tưởng phải nhấn mạnh đến vai trò giáo huấn của các phép lạ. Sau khi đã hết sức khoái chúng, nay có lẽ ta hờn dỗi chúng (thời đại khoa học mà !) và thích các trang diễn từ hơn, vì coi các trang này dễ chịu hơn với óc phê bình và bổ dưỡng hơn cho việc suy niệm. Nếu thế thì quả là không am hiểu chẳng những về các phép lạ mà còn về chính ý nghĩa của Tin Mừng.

Trong toàn bộ hành vi và lời nói làm nên Tin Mừng, tất cả đều có giá trị giáo huấn, tất cả phải khiến dâng lên trong ta câu hỏi của Mác-cô, câu hỏi số một về Đức Giê-su : “Thầy là ai? Thầy mang đến cho chúng con những gì?” (x. Mc 8,29).

Chính Đức Giê-su đã trả lời khi Gio-an Tẩy giả còn ngập ngừng : “Phải chăng Thầy chính là Đấng người ta trông đợi?” Và câu trả lời là cả một chuỗi những phép lạ, là cả một đoạn lấy lại từ bản văn I-sai-a. Bắt đầu bằng một tin tức đầy an ủi nhưng còn mơ hồ : “Chính Thiên Chúa sẽ đến cứu anh em”, I-sai-a đã vội vàng cụ thể hóa nó : “Mắt người mù sẽ mở ra, tai người điếc được nghe, kẻ què sẽ nhảy nhót, người câm sẽ reo hò, nước sẽ vọt lên cho những ai chết khát” (Is 35,4-6).

Vừa rất cụ thể vừa rất biểu tượng ! Qua các ví dụ này, I-sai-a muốn mô tả tất cả cảnh khổ của con người và lòng nhân từ mạnh mẽ của Thiên Chúa. Như thế ông cung cấp cho ta chìa khóa để hiểu đúng các phép lạ của Đức Giê-su. Người đã thực sự hoàn tất nhiều cuộc chữa lành và nhiều hành vi kỳ diệu, nhưng như những dấu chỉ cho thấy chính Thiên Chúa, qua Người, đang đến cứu chúng ta : mọi khốn khổ thể lý và tinh thần sắp lùi bước. Mỗi phép lạ là một kiểu áp-phích : Thiên Chúa cứu các bạn, Người có khả năng làm điều đó, và Người đang làm qua Đức Giê-su Con của Người. Hành vi ngoạn mục này thành thử chẳng phải là một điều kỳ diệu cần tranh cãi xem có thể hay không có thể. Ai có thể áp đặt các giới hạn khả năng cho Đấng Tạo Hóa? Đó là một hành vi hết sức có thực nhưng đặc biệt mang giá trị dấu chỉ, cần được chiêm ngắm như dấu chỉ.

Đã chẳng có ai biết đọc các phép lạ của Đức Giê-su khi Người hoàn tất chúng. Bằng chứng là chính các đám đông từng khâm phục Người sẽ đẩy Người đến thập giá, các thủ lãnh tôn giáo đã giải thích chúng như do quyền lực ma quỷ và họ vẫn mãi cứng lòng, còn môn đệ Người thì cho đến cùng vẫn không hiểu. Việc chữa lành kẻ ngọng điếc đúng là nằm trong một nhóm văn bản nói về sự không hiểu của họ, và toàn bộ này kết thúc bằng một trận la mắng om sòm : “Anh em chưa hiểu chưa thấu sao? Lòng anh em ngu muội thế? Anh em có mắt mà không thấy, có tai mà không nghe ư?” (8,17-18).

Nhưng chỉ có thể nhìn phép lạ như sự bày tỏ cách lẫy lừng lòng nhân hậu và sức mạnh cứu rỗi của Thiên Chúa sau ngày Phục sinh thôi. Lúc đó, người ta mới hiểu Đức Giê-su là chính sức mạnh cứu rỗi ấy đến độ nào : “Ngài là ai, lạy Chúa? Là những gì các phép lạ nói về Ta.”

Chúng ta có hiểu không? Có biết đọc các phép lạ không? Khắp trong thế giới, Đức Giê-su phục sinh đang hành động, nhiều người điếc đang nghe, nhiều người câm đang nói, nhiều cuộc sống hồi sinh, như qua ĐH Thanh niên Thế giới nói đầu bài. Song phải có mắt mới thấy được.

2. Mở đôi tai để nghe Chúa và người

Tuy nhiên, chúng ta cũng phải mở tai nữa. Mở tai để lắng nghe. Người ngọng điếc là biểu tượng của Ki-tô hữu chưa thực sự là Ki-tô hữu. Vì chính với ta mà Đức Giê-su nói : “Hãy mở ra”. Chúng ta quá điếc đặc ! Được dựng nên để mở ra trước các sứ điệp của Thiên Chúa và của anh em mình, tai chúng ta đã đóng kín. Tại sao?

Đôi khi vì có một phản ứng nghi ngờ. Tôi hết sức yên ổn trong các tư tưởng và các xác tín của tôi. Nay bạn, kẻ khéo nói, bạn sắp làm tôi rối loạn. Thông thường hơn, nhưng thật khó để lôi nó ra ánh sáng, thái độ khinh bỉ kẻ khác làm chúng ta điếc đặc. Đúng ra chúng ta vội nói và vội bịt tai vì nghĩ rằng điều mình nói ý vị hơn các diễn từ của anh em mình. Còn nếu là một thủ lãnh cộng đoàn, thì những thành kiến và óc độc tài của chúng ta dễ khiến chúng ta không muốn nghe những cấp dưới nói thật nói thẳng. Tệ hơn nữa là có lúc tìm cách bịt miệng những anh em đó.

Chắc chúng ta đã từng tham gia vào một nhóm linh đạo Thánh Kinh, suy niệm Tin Mừng, nơi đó các buổi họp có thể khởi sự bằng một vòng phát biểu. Ai nấy phải nói và ai nấy phải nghe ! Và có lúc chúng ta cảm thấy bầu khí thật nặng nề, vì một số (trong đó có chúng ta) phải hết sức cố gắng lắng nghe dẫu rất ngứa ngáy muốn cắt ngang, để bổ túc và nói ngược lại. Nhưng im lặng thì có lợi ! Ta khám phá niềm vui đón nhận tư tưởng và tâm lòng kẻ khác. Điều đó sẽ giúp chúng ta, khi đến lượt mình, sẽ nói với ý thức rằng mình không đem đến tất cả. Cung giọng chúng ta sẽ khiêm tốn hơn, những người khác có thể mở tai lắng nghe, đang khi thói tự phụ của chúng ta làm họ bịt tai lại. Chính khi tai của kẻ ngọng điếc mở ra mà lưỡi anh ta cũng nói được. Chính khi đã lắng nghe kỹ, chúng ta mới có những câu phát biểu đi vào lòng người.

Nhưng lắng nghe không có nghĩa là để cho ai đó cứ độc quyền nói. Là ngôn sứ của Tin Mừng, chúng ta phải đòi (chứ chẳng phải xin) cho Thiên Chúa, cho Giáo Hội được lên tiếng trong xã hội, Lời hằng sống được tự do ngân vang trên sách báo, các phương tiện truyền thông; chúng ta phải làm sao cho mọi con người, mọi công dân đều có quyền phát biểu, nhất là những kẻ “thấp cổ bé miệng”; chúng ta phải làm sao cho mọi ý kiến chính đáng không bị phớt lờ, giải thích một chiều hay bị trấn áp cấm đoán, mọi khát vọng cao đẹp nhất của tâm hồn và những cảm hứng đúng đắn nhất của tinh thần được tôn trọng và thỏa mãn; chúng ta phải làm sao để những kẻ nắm quyền chẳng còn coi mọi phương tiện thông tin là công cụ của riêng họ, cho những kẻ độc tài chẳng còn dám khẳng định mình cũng “dân chủ”, cũng “nhân đạo”, cũng “có tình có lý” khi chỉ bố thí chút quyền “kiến nghị” cho ai đã hết sức quỵ lụy hay chịu thỏa hiệp. Phải biết mở miệng, vì cất tiếng nói cách tự do là một đặc tính của con người !

 

THU HÚT
“Người đặt tay trên từng bệnh nhân và chữa họ!”.

“Lòng nhân ái khiến một người trở nên thu hút. Nếu bạn muốn chinh phục thế giới, hãy làm ‘tan chảy’ nó, đừng gõ búa vào nó!” - Alexander Maclaren.

Kính thưa Anh Chị em,

Tin Mừng hôm nay chứng tỏ sự ‘tan chảy của lòng nhân ái’ nơi Chúa Giêsu. Nhờ đó, Ngài ‘thu hút’ không chỉ từng đoàn người ùn ùn kéo đến; nhưng Ngài còn ‘thu hút’ cả thế giới mãi cho đến ngày nay! Vậy Chúa Giêsu có ‘thu hút’ tuyệt đối sự chú ý của bạn; để nhờ đó, bạn có thể ‘thu hút’ người khác?

Tin Mừng cho biết, sau khi Chúa Giêsu chữa lành mẹ vợ Phêrô đang sốt nặng, thì tối hôm đó, người ta mang đến cho Ngài rất nhiều người đau ốm, người bị quỷ ám; và Ngài “đặt tay trên từng bệnh nhân và chữa họ”. Ngài ‘thu hút’ sự chú ý của họ! Mặc dù rất có thể bạn chưa bao giờ tận mắt chứng kiến sự chữa lành bằng một phép lạ hoặc thấy Chúa Giêsu trừ quỷ, nhưng Ngài vẫn muốn bạn được ‘thu hút’ bởi Ngài. Ngài muốn bạn ngạc nhiên và ấn tượng về Ngài đến mức bạn khát khao kiếm tìm Ngài bất cứ giá nào. Ngài mong bạn được chữa lành, nuôi dưỡng và được biến đổi bởi ân sủng Ngài. Để từ đó, bạn có thể ra đi, đến với những người khác, ‘thu hút’ họ về cho Ngài.

Một số người dành trọn sự chú ý vào Chúa Giêsu sau một trải nghiệm mạnh mẽ từ một cuộc tĩnh tâm; những người khác ấn tượng bởi một bài giảng sâu lắng. Và sẽ có rất nhiều cách khác nhau mà Chúa Giêsu đã ‘thu hút’ sự chú ý của bạn khiến bạn ước muốn ở lại với Ngài, lắng nghe Ngài. Những kinh nghiệm như vậy đặt nền móng vững chắc để chúng ta liên tục được mời gọi quay về với Chúa Giêsu. Nếu đây không phải là một trải nghiệm mà bạn có thể liên tưởng thì hãy tự hỏi, “Tại sao?”, tại sao bạn không ngạc nhiên trước Chúa Giêsu đến mức khao khát tìm kiếm Ngài? Và một câu hỏi khác có thể kéo theo, tại sao trong cuộc sống, dường như bạn và tôi chẳng lôi kéo ‘thu hút’ được ai?

Phaolô gọi những ai tìm kiếm Chúa Kitô - được Ngài ‘thu hút’ - là những người “sống theo Thần Khí”, họ là những “cánh đồng của Thiên Chúa, là ngôi nhà Thiên Chúa xây nên” - bài đọc một. Họ trở nên dân riêng của Ngài, “Hạnh phúc thay dân nào Chúa chọn làm gia nghiệp!”- Thánh Vịnh đáp ca. Và dĩ nhiên, với đời sống tốt lành của họ, những hàng xóm ngoại đạo chung quanh sẽ phải thèm thuồng, vì họ quá ‘thu hút’.

Anh Chị em,

“Người đặt tay trên từng bệnh nhân và chữa họ!”. Hãy suy gẫm làm thế nào Chúa Giêsu có thể ‘thu hút’ được sự chú ý của dân thành Capharnaum - mặc dù cuối cùng, một số người sẽ quay lưng với Ngài - vì đã có nhiều người trở nên môn đệ trung thành của Ngài nhờ những trải nghiệm cá nhân này. Hãy suy gẫm về bất kỳ cách nào bạn đã gặp Chúa Giêsu một cách mạnh mẽ trong quá khứ khi bạn được ‘thu hút’ tuyệt đối bởi Ngài. Bạn có để trải nghiệm đó trở thành động lực hầu không ngừng tìm kiếm Ngài? Và nếu bạn không thể chỉ ra bất kỳ trải nghiệm nào như vậy, hãy cầu xin Chúa ban cho bạn động lực nội tâm để khao khát Ngài nhiều hơn và được nuôi dưỡng bởi Lời quyền năng của Ngài!

Chúng ta có thể cầu nguyện,

“Lạy Chúa, ước gì lòng nhân ái của con cũng ‘tan chảy’ như lòng nhân ái của Chúa; và con không chỉ ‘thu hút’ anh chị em chung quanh con mà còn ‘thu hút’ cả thế giới!”, Amen.

(Tgp. Huế)

 

Đức Thánh Cha Phanxicô đến Jakarta, Indonesia

Thanh Quảng sdb - (Tin Vatican - Deborah Castellano Lubov)

Sau hơn 13 giờ trên chuyến bay của Thánh Cha, Đức Thánh Cha Phanxicô đã hạ cánh tại Jakarta, khi ngài bắt đầu chuyến Tông du thứ 45 ra nước ngoài, và là chuyến dài nhất trong triều đại Giáo hoàng của ngài, đến Indonesia, Papua New Guinea, Timor Leste và Singapore.

Đức Thánh Cha Phanxicô đã đến Jakarta, bắt đầu chuyến Tông du thứ 45 ra nước ngoài đến Châu Á và Châu Đại Dương.

Chuyến bay ITA-Airways chở Đức Thánh Cha và các nhà báo theo dõi chuyến Tông du đã rời Sân bay quốc tế Fiumicino của Rome lúc 5:32 chiều giờ địa phương vào chiều thứ Hai đã đến Sân bay quốc tế Jakarta Soekarno-Hatta ở thủ đô Indonesia vào khoảng 11:19 sáng giờ địa phương.

Trên máy bay, Đức Thánh Cha đã chào đón các nhà báo tháp tùng ngài.

Khi hạ cánh, Đức Thánh Cha đã được chào đón nồng nhiệt tại Jakarta. Thứ Ba ĐTC sẽ nghỉ ngơi vào thứ Ba và vào thứ Tư, Đức Thánh Cha sẽ có một số cuộc hẹn tại thủ đô, bắt đầu chuyến viếng thăm kéo dài 12 ngày.

Đức Thánh Cha sẽ ở ba đêm tại Jakarta, trước khi tiếp tục chuyến viếng thăm Châu Á, đánh dấu chuyến viếng thăm dài nhất từ trước đến nay của ngài, đến Papua New Guinea, Timor Leste và Singapore. Đức Thánh Cha sẽ được các Hồng Y ở mỗi quốc gia chào đón, trong số đó có ba vị được chính Đức Thánh Cha Phanxicô phong làm Hồng Y, là những Hồng Y đầu tiên của quốc gia họ.

Indonesia

Indonesia, quốc gia mà đa số dân chúng theo đạo Hồi và là một quốc gia có Hồi giao đông nhất thế giới, là một quốc gia rất rộng lớn bao gồm nhiều đảo, gần 17.000 hòn đảo và nhiều bộ lạc, nhiều sắc dân, ngôn ngữ và văn hóa. Trước Đức Thánh Cha Phanxicô, đã có hai Giáo hoàng đã đến thăm đất nước này: Thánh Giáo hoàng Phaolô VI vào năm 1970 và Thánh Giao hoàng Gioan Phaolô II vào năm 1989.

Chuyến viếng thăm tông đồ đến Đông Nam Á lần này là chuyến viếng thăm mà Đức Thánh Cha Phanxicô đã dự tính trước khi xảy ra đại dịch.

Với việc Indonesia được coi là hình mẫu của lòng khoan dung và sự chung sống, Đức Thánh Cha, người đã viết thông điệp Fratelli tutti về tình huynh đệ anh em giữa con người, có khả năng sẽ tiếp tục thúc đẩy tình anh em giữa con người và đối thoại liên tôn.

Mặc dù người Công Giáo chỉ chiếm khoảng 3 phần trăm dân số chủ yếu là người Hồi giáo, nhưng 3 phần trăm đó, khoảng 8 triệu người Công Giáo trong số 280 triệu người dân của đất nước này, được xây dựng trên nền tảng tôn trọng cá nhân và tín ngưỡng tôn giáo khác nhau.

Đức Thánh Cha sẽ qua ba đêm ở Jakarta, nơi ngài sẽ tham dự một cuộc họp liên tôn tại Nhà thờ Hồi giáo Istiqlal và sẽ cử hành Thánh lễ cho những người Công Giáo.

Giới thiệu về Indonesia mà Đức Thánh Cha Phanxicô thăm viếng

Trong một cuộc phỏng vấn với đài Vatican, Đức Hồng Y Ignatius Suharyo Hardjoatmodjo của Jakarta cho rằng việc con người có tín ngưỡng khác nhau, chẳng hạn như người Công Giáo và người Hồi giáo, kết hôn là điều rất phổ biến, điều này không điển hình ở các quốc gia có đa số người Hồi giáo. Ngài cũng lưu ý rằng các linh mục thường xuất thân từ những gia đình có cha mẹ theo đạo Hồi hoặc Phật giáo.

Vì tất cả những lý do này, thật phù hợp khi Đức Thánh Cha Phanxicô đến đây với phương châm 'Đức tin, Tình huynh đệ, Lòng trắc ẩn'.

Nhìn về Châu Á

Đức Hồng Y Charles Maung Bo, Chủ tịch Liên đoàn các Hội đồng Giám mục Châu Á (FABC), nói với đài Vatican rằng đối với các tín đồ ở Châu Á, đôi khi Đức Thánh Cha giống như một sự hiện diện 'xã hội' xa cách, vì vậy việc ngài thực sự đến với họ có ý nghĩa rất lớn.

Người Châu Á, ngài than thở, phải chịu nhiều mức độ áp bức chính trị, đói nghèo và tàn phá khí hậu, cũng như bị đàn áp tôn giáo hoặc thiếu tự do tôn giáo. Kết quả là, ngài giải thích, họ thường di cư đến các quốc gia khác, nơi ngài nói, họ giữ đức tin của mình sống động, và khi làm như vậy, theo một nghĩa nào đó, họ là 'những nhà truyền giáo', vì họ mang lại hy vọng và lòng nhiệt thành mới cho những "ngôi nhà mới" của họ.

Papua New Guinea

Thánh Giáo hoàng Gioan Phaolô II đã đến thăm Papua New Guinea vào năm 1984, và bây giờ, đúng 40 năm sau, Đức Thánh Cha Phanxicô trở lại theo bước chân của vị tiền nhiệm ngài.

Papua New Guinea là quốc gia đa số theo đạo Thiên chúa, nơi có khoảng một phần ba dân số theo đạo Công Giáo.

Ngoài việc mang lại sự gần gũi cá nhân cho khoảng 2 triệu người Công Giáo, Đức Thánh Cha cũng thừa nhận và thể hiện sự gần gũi của mình với những người đang phải chịu thiên tai, phần lớn là do khủng hoảng khí hậu và đói nghèo. Đức Thánh Cha Phanxicô đã đưa ra một số lời kêu gọi giúp đỡ các quốc đảo Thái Bình Dương này sau trận động đất mạnh 6,9 độ richter vào ngày 25 tháng 3 năm 2024.

Tại thủ đô Port Moresby của đảo quốc, các điểm nổi bật của chương trình bao gồm Thánh lễ của Đức Thánh Cha và cuộc gặp gỡ của Đức Thánh Cha với trẻ em hè phố và Callan tại Trường Trung học Kỹ thuật Caritas.

Trong suốt Chuyến tông du, Đức Thánh Cha sẽ ở lại thủ đô của mỗi quốc gia, trong khi ở Papua Nuova Guinea, ngài quyết định bay đến thị trấn ven biển Vanimo, nơi ngài sẽ gặp riêng các nhà truyền giáo và tín đồ địa phương.

Timor Leste

Chặng tiếp theo của chuyến tông du sẽ là Timor Leste, quốc gia Công Giáo đông nhất Châu Á.

Hơn 96 phần trăm dân số theo Công Giáo, một cựu thuộc địa Bồ Đào Nha. Đức Thánh Cha cuối cùng đến thăm quốc gia này là Thánh Giáo hoàng Gioan Phaolô II vào năm 1989, khi Đông Timor vẫn còn dưới sự đô hộ của Indonesia.

Với khẩu hiệu 'Xin cho đức tin trở thành văn hóa cho bạn', Đức Thánh Cha Phanxicô sẽ cử hành Thánh lễ tại quốc gia này, thăm viếng đặc biệt trẻ em khuyết tật và gặp gỡ các tu sĩ Dòng Tên.

Hồng Y Virgilio do Carmo da Silva của Dili, người được Thánh Cha Phanxicô bổ nhiệm làm Hồng Y đầu tiên của quốc gia này vào tháng 8 năm 2022, nói với đài Vatican rằng "một trong những nhu cầu cấp thiết mà chúng tôi cần chú ý là những người trẻ rời bỏ đất nước vì đói nghèo và thất nghiệp"; Giáo hội đang nghiên cứu "cách hỗ trợ những người đã rời bỏ quê hương".

Singapore

Và cuối cùng, Đức Phanxicô sẽ đến thăm quốc đảo Singapore, thường được coi là trung tâm Thương mại quốc tế.

Đức Thánh Cha noi gương Thánh Giáo Hoàng Gioan Phaolô II, Người đã đến thăm vào năm 1986.

Người Công Giáo tại Singapore chiếm khoảng sáu phần trăm dân số, với khoảng 395 nghìn tín hữu.

Tuy nhiên, Đức Hồng Y William Goh, người được bổ nhiệm làm Hồng Y đầu tiên của Singapore trong công nghị ngày 27 tháng 8 năm 2022, đã chia sẻ với đài Vatican rằng họ vẫn là "một thế lực mạnh mẽ", thực tế là nếu các Nhà Thờ Công Giáo của họ nhiều hơn, "họ sẽ xây dựng được nhiều hơn". Ngài thừa nhận rằng không có nhiều ơn gọi ở đây, vì sự giàu và đời sống hưởng thụ ảnh hưởng trên dân chúng!

Ngài cũng bày tỏ rằng các tín đồ, được giáo dục rất tốt, tiêu chuẩn cao về những gì được cung cấp từ giáo xứ, đặc biệt là các bài giảng.

Trong thời gian ở Singapore, Đức Thánh Cha cũng sẽ có một cuộc gặp gỡ liên tôn với những người trẻ tuổi tại trường Cao đẳng Công Giáo và sẽ cử hành Thánh lễ cho đại chúng...

 

Joshua McElwee của Reuters từ Jakarta Thứ Ba, ngày 3 tháng 9 năm 2024, đánh đi bản tin sau đây về ngày đầu tiên Đức Phanxicô viếng thăm Indonesia.

Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã đến Jakarta vào thứ Ba cho chặng đầu tiên của chuyến công du đầy tham vọng đến Châu Á - Thái Bình Dương, nơi ngài dự kiến sẽ thúc giục hành động hoàn cầu về biến đổi khí hậu trong chuyến đi dài nhất từ trước đến nay của ngài.

Đức Giáo Hoàng 87 tuổi đã hạ cánh xuống Sân bay quốc tế Soekarno–Hatta ở Tangerang, Banten, trên chuyến bay thuê bao của ITA Airways cũng chở theo đoàn tùy tùng và các phóng viên đi cùng.

Đức Phanxicô cũng sẽ thăm Timor-Leste, Singapore và Papua New Guinea trong 10 ngày tới.

Ngồi trên xe lăn, Đức Phanxicô xuống máy bay qua thang máy và được hai em bé mặc trang phục truyền thống trao tặng một bó hoa sản phẩm địa phương.

Trên thảm đỏ, có đội danh dự, ngài được Bộ trưởng Bộ Tôn giáo Yaqut Cholil Qoumas, đại sứ Indonesia tại Vatican và một số giám mục chào đón trước khi bước vào một chiếc xe đang chờ sẵn, vẫy tay và mỉm cười khi xe chạy đi.

Vị giáo hoàng lớn tuổi không có lịch trình tham dự bất cứ sự kiện công cộng nào vào thứ Ba để có thời gian nghỉ ngơi sau chuyến bay đêm kéo dài 13 giờ từ Rome.

Sự kiện chính thức đầu tiên của ngài sẽ diễn ra vào thứ Tư, khi ngài dự kiến sẽ có bài phát biểu trước Tổng thống Joko “Jokowi” Widodo và các nhà lãnh đạo chính trị của đất nước. Vào thứ năm, Đức Phanxicô sẽ tham dự một cuộc họp liên tôn tại Đền thờ Hồi giáo Istiqlal, đền thờ Hồi giáo lớn nhất Đông Nam Á.

Chuyến công du Châu Á - Thái Bình Dương sẽ kéo dài tổng cộng 12 ngày và là chuyến đi dài nhất từ trước đến nay của Đức Giáo Hoàng, người sẽ đi gần 33,000 km khi trở về Rome vào tối ngày 13 tháng 9.

Đức Giáo Hoàng, người thúc đẩy thỏa thuận khí hậu Paris năm 2015, dự kiến sẽ tiếp tục kêu gọi đối mặt với những nguy cơ của một thế giới nóng lên.

Jakarta dễ bị ảnh hưởng bởi tác động của biến đổi khí hậu, với tình trạng ngập lụt kinh niên và đất sụt lún. Chính phủ đang trong quá trình xây dựng một thủ đô mới, Nusantara, ở Đông Kalimantan.

Indonesia, quốc gia có đông dân Hồi giáo nhất thế giới, có khoảng 280 triệu dân, trong đó chỉ có khoảng 3 phần trăm là người Công Giáo.

Trước khi Đức Giáo Hoàng đến, Tổng thống Jokowi cho biết người dân của ông đã nồng nhiệt chào đón Đức Phanxicô trong chuyến thăm đã được lên kế hoạch từ lâu nhưng đã bị trì hoãn do đại dịch.

"Đây là chuyến thăm rất lịch sử", ông nói với các phóng viên. "Indonesia và Vatican có cam kết tương tự trong việc vun đắp hòa bình và tình anh em cũng như đảm bảo sự thịnh vượng cho người dân".

 

Elise Ann Allen của Crux, ngày 3 tháng 9 năm 2024, tường trình rằng Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã đến Jakarta trong chuyến đi đầu tiên trong bốn chặng đến Đông Nam Á, không chỉ thể hiện tình cảm của ngài đối với châu lục này mà còn thể hiện mong muốn thúc đẩy hòa bình và thống nhất trong bối cảnh đa dạng văn hóa và tôn giáo.



Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã hạ cánh tại Jakarta vào thứ Ba sau chuyến bay kéo dài 13 giờ và sẽ nghỉ ngơi một ngày trước khi bắt đầu hành trình chính thức vào thứ Tư, ngày 4 tháng 9.

Ngài đến Châu Á và Châu Đại Dương từ ngày 2 đến ngày 13 tháng 9, dừng chân tại Indonesia, Papua New Guinea, Đông Timor và Singapore, tổng cộng hơn 20,000 km, khiến đây trở thành chuyến đi quốc tế dài nhất và mệt mỏi nhất đối với vị giáo hoàng 87 tuổi này.

Trước khi rời đi, ngài đã gặp khoảng 15 người đàn ông và đàn bà vô gia cư, đi cùng với Vị phát chẩn của Giáo hoàng, Hồng Y người Ba Lan Konrad Krajewski.

Trong lời chào ngắn gọn gửi đến các nhà báo trên chuyến bay của hãng hàng không ITA từ Rome đến Jakarta, Đức Phanxicô, 87 tuổi, đã cảm ơn họ vì đã làm việc trong một chuyến đi dài như vậy, lưu ý rằng đây sẽ là chuyến đi dài nhất trong nhiệm kỳ giáo hoàng của ngài.

Sau đó, ngài đi bộ quanh cabin và chào từng người một, trao đổi những câu chuyện cười và nhận quà, mặc dù ngài vẫn đang gặp vấn đề về đầu gối khiến ngài thường phải ngồi xe lăn hoặc sử dụng gậy.

Một nhà báo đã tặng ngài một chiếc quạt điện để sử dụng trong suốt chuyến đi, vì nhiệt độ dự kiến sẽ ở mức giữa 80 và đầu 90 độ Fahrenheit, với độ ẩm cao trong suốt hành trình kéo dài gần hai tuần.

Khi một nhà báo khác nêu ra hoàn cảnh khó khăn của những người di cư, Đức Phanxicô - một người luôn ủng hộ những người di cư và người tị nạn và dự kiến sẽ đề cập đến vấn đề này trong chuyến thăm của mình - cho biết "họ rất gần gũi với trái tim tôi".

Sau khi rời sân bay, Đức Phanxicô đã có cuộc gặp ngắn với một nhóm người tị nạn do Dịch vụ tị nạn Dòng Tên tại Indonesia tiếp nhận, cũng như những đứa trẻ mồ côi được các nữ tu Đa Minh chăm sóc tại quốc gia này. Ngài cũng gặp gỡ những người già, người tị nạn và những người vô gia cư được Cộng đồng Sant’Egidio tại Jakarta chăm sóc.

Đức Phanxicô sẽ bắt đầu chuyến thăm Indonesia, quốc gia lớn thứ tư thế giới về dân số và là quốc gia Hồi giáo lớn nhất thế giới, bằng cách gặp Tổng thống Joko Widodo và các nhà chức trách dân sự vào thứ Tư.

Sau đó, ngài sẽ có cuộc gặp riêng với các tu sĩ Dòng Tên đang phục vụ tại Indonesia trước khi gặp các giám mục, giáo sĩ và các thành viên của các cộng đồng tôn giáo đang phục vụ tại quốc gia này. Đức Giáo Hoàng sẽ kết thúc ngày đầu tiên của mình bằng cuộc gặp gỡ với những người trẻ tham gia Scholas Occurentes, một sáng kiến dành cho thanh thiếu niên nhằm thúc đẩy giáo dục và hòa nhập xã hội với sự hỗ trợ của các công nghệ mới.

Điểm nhấn trong chuyến thăm Indonesia của Đức Phanxicô sẽ là cuộc gặp liên tôn tại Đền thờ Hồi giáo Istiqlal ở Jakarta, nơi ngài sẽ ký một tuyên bố chung cùng với các nhà lãnh đạo tôn giáo khác vào thứ Năm. Địa điểm này sẽ cung cấp cho ngài một diễn đàn để thúc đẩy hơn nữa đối thoại với Hồi giáo và lên tiếng phản đối chủ nghĩa cực đoan.

Trước khi rời Jakarta, Đức Phanxicô sẽ gặp gỡ những người thụ hưởng của các tổ chức từ thiện và cử hành Thánh lễ cho cộng đồng Công Giáo thiểu số của đất nước, bao gồm khoảng 8 triệu thành viên.

Sau Indonesia, Đức Giáo Hoàng sẽ đến Port Moresby và Vanimo ở Papua New Guinea, nơi có nhiều nhà truyền giáo Công Giáo từ khắp nơi trên thế giới, trước khi đến Đông Timor và cuối cùng là Singapore, nơi ngài dự kiến sẽ thúc đẩy chương trình nghị sự của mình về Trung Quốc.

Phát biểu với tờ báo Vatican L'Osservatore Romano, Quốc vụ khanh Tòa thánh Vatican, Hồng Y Pietro Parolin người Ý cho biết chuyến thăm của Đức Giáo Hoàng tới Châu Á và Châu Đại Dương một lần nữa nhấn mạnh "chủ đề về sự gần gũi, sự gần gũi đặc trưng cho phong cách của triều đại giáo hoàng của ngài".

"Diễn giải lại lời của Thánh Phaolô VI, tôi muốn nói rằng các quốc gia mà ngài đến thăm càng xa về mặt địa lý thì Đức Thánh Cha càng cảm thấy sự cấp bách trong lòng mình" để đi, ngài nói.

ĐHY Parolin, người ban đầu được lên lịch tham gia chuyến đi với tư cách là một phần của phái đoàn chính thức của Đức Giáo Hoàng nhưng không thể tham dự do mẹ ngài qua đời, cho biết chuyến thăm Indonesia của Đức Phanxicô nói riêng là cơ hội để tôn vinh sự chung sống hòa bình giữa các tôn giáo mà nơi này đang tận hưởng.

"Cho đến nay, mối quan hệ giữa các nhóm khác nhau vẫn được duy trì tốt, về cơ bản, trong việc giảng dạy về sự chấp nhận lẫn nhau, về sự tôn trọng lẫn nhau, về đối thoại, về sự điều độ", ngài nói.

Những gì giáo hoàng nói và làm, ĐHY Parolin nói, "sẽ là lời mời mạnh mẽ và cấp thiết để không từ bỏ con đường và chúng sẽ đóng góp vào việc hỗ trợ và khuyến khích tình huynh đệ, mà như ngài thích nói, là sự thống nhất trong sự khác biệt".

Lưu ý rằng Papua New Guinea có tiếng xấu về tội phạm và tham nhũng, với thủ đô Port Moresby được công nhận là một trong những thành phố nguy hiểm nhất thế giới, Parolin cho biết chuyến thăm PNG của Đức Giáo Hoàng có thể giúp thay đổi xã hội theo một hướng khác.

"Có những vấn đề nghiêm trọng về đói nghèo, bất công, tham nhũng và bất bình đẳng chính trị và kinh tế cũng như tác động của biến đổi khí hậu”, ngài nói, “Đức Giáo Hoàng Phanxicô có ý định nuôi dưỡng mọi nỗ lực có thể - từ phía các tổ chức chính trị và tôn giáo, nhưng cũng kêu gọi trách nhiệm của mỗi người, để khơi dậy sự thay đổi đột ngột” bằng cách thúc đẩy công lý, quan tâm đến người nghèo và chăm sóc ngôi nhà chung.

ĐHY Parolin nhắc lại khi làm việc với tư cách là một viên chức cấp thấp tại Văn phòng Quốc vụ khanh Vatican, ngài đã dành rất nhiều thời gian đầu tư vào cuộc xung đột giữa Indonesia và Đông Timor dẫn đến việc Đông Timor giành được độc lập vào năm 2002.

“Tôi luôn coi những gì đã xảy ra cách đây 25 năm là một loại ‘phép lạ’, với việc giành được độc lập”, ngài nói, đồng thời cho biết đức tin Kitô giáo, chiếm đa số ở đất nước này và “khiến Đông Timor trở thành quốc gia Công Giáo đầu tiên ở Châu Á, đã đóng vai trò quyết định trong việc đồng hành cùng các nỗ lực hướng tới mục tiêu đó”.

Đức tin này hiện có thể giúp người dân Timor “biến đổi xã hội, vượt qua chia rẽ, đấu tranh hiệu quả chống lại bất bình đẳng và đói nghèo, đồng thời chống lại” các vấn đề đáng lo ngại như bạo lực trong giới trẻ và phụ nữ.

Nhắc đến điểm dừng chân của Đức Giáo Hoàng tại Singapore, ĐHY Parolin lưu ý rằng thị quốc này là nơi sinh sống của những người dân từ khắp nơi trên thế giới và gọi đây là bức tranh ghép của nhiều nền văn hóa, tôn giáo và truyền thống tâm linh khác nhau.

Do phần lớn dân số Singapore là người gốc Hoa, nên quốc gia này, ngài nói, "là một nơi ưu tuyển để đối thoại với người dân và nền văn hóa Trung Quốc nói chung".

Ngài ca ngợi chuyến thăm Jakarta là cơ hội để thúc đẩy đối thoại với Hồi giáo và lưu ý rằng một số quốc gia mà Đức Giáo Hoàng Phanxicô đang đến thăm - Indonesia, Singapore và sắp tới là Đông Timor - là thành viên của ASEAN (Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á), cùng với các quốc gia bị ảnh hưởng bởi xung đột, chẳng hạn như Việt Nam và Myanmar.

Theo chiều hướng này, ngài nói, "sự gần gũi và thông điệp hòa bình mà Đức Giáo Hoàng Phanxicô sẽ mang đến trong chuyến đi này đều hướng đến tất cả những thực tại này".

 

1. Tướng Nga hàng đầu bị bắt giữ trong cuộc thanh trừng quân sự của Putin

Theo các hãng thông tấn nhà nước Nga, trích dẫn Trung Tướng Igor Krasnov, Tổng Công Tố, cho biết một vị tướng cao cấp của Nga đã bị bắt giữ vì nghi ngờ nhận hối lộ từ các nhà cung cấp quân sự.

Tướng Valery Mumindzhanov, một nhà lãnh đạo chủ chốt trong cuộc chiến của Putin tại Ukraine, đã bị bắt vì tình nghi nhận hơn 20 triệu rúp (khoảng 220.000 đô la) từ các nhà cung cấp đồng phục Bộ Quốc phòng.

Mumindzhanov, người từng giữ chức phó cục trưởng Cục Xây dựng Quân đội và Cơ sở vật chất thuộc Bộ Quốc phòng Nga, đã bị cơ quan thực thi pháp luật Nga bắt giữ với cáo buộc tham ô, cùng với một số nhân vật quân sự cao cấp khác.

Theo Tướng Krasnov, các cáo buộc liên quan đến hành vi sai trái tài chính bị cáo buộc liên quan đến hợp đồng nhà nước, theo các hãng thông tấn nhà nước Nga. Vụ bắt giữ này là vụ mới nhất trong một loạt các cuộc đàn áp liên quan đến tham nhũng trong chính phủ Nga; Mumindzhanov là người thứ chín bị bắt trong cuộc thanh trừng cũng nhắm vào Thứ trưởng Quốc phòng Timur Ivanov, người đã bị bắt vì tội nhận hối lộ vào tháng 4.

Ủy ban điều tra Nga cho biết các nhà điều tra cũng đang đánh giá cách Mumindzhanov và gia đình có được hơn 120 triệu rúp bất động sản và liệu các giao dịch mua này có hợp pháp hay không.

Một bài đăng trên mạng xã hội Telegram từ hãng tin Âu Châu Siren có nội dung: “Ủy ban điều tra báo cáo rằng Thiếu tướng Valery Mumindzhanov bị tình nghi nhận hối lộ từ các nhà cung cấp đồng phục của Bộ Quốc phòng với số tiền lên tới 1,5 tỷ rúp. Ông có thể đã nhận được tới 20 triệu rúp dưới dạng hối lộ.

“Theo Phần 6 của Điều 290 Bộ luật Hình sự Liên bang Nga (nhận hối lộ ở quy mô đặc biệt lớn), ông ta có thể phải đối mặt với mức án lên tới 15 năm tù.”

Cựu Thứ trưởng Quốc phòng Đại Tướng Pavel Popov cũng bị bắt trong cuộc thanh trừng, với cáo buộc gian lận. Popov bị cáo buộc ép buộc các công ty có hợp đồng với một công viên quân sự ở Mạc Tư Khoa làm việc không công trên chính tài sản của mình.

Valery Mumindzhanov là ai?

Tướng Valery Mumindzhanov từng giữ chức Phó Tổng cục trưởng Tổng cục Xây dựng Quân đội và Cơ sở vật chất thuộc Bộ Quốc phòng Nga.

Chức vụ này giúp ông có vai trò quan trọng trong việc giám sát các dự án cơ sở hạ tầng quân sự và các hợp đồng nhà nước liên quan đến việc xây dựng và bảo trì các cơ sở quân sự.

Mumindzhanov cũng là phó tư lệnh của Quân khu Leningrad nổi tiếng, được tái tổ chức trong năm nay như một phần trong phản ứng của Nga đối với việc Phần Lan và Thụy Điển gia nhập NATO sau cuộc xâm lược Ukraine.

[Newsweek: Top Russian General Detained in Putin's Military Purge]

2. Ukraine chuyển lực lượng để bảo vệ Pokrovsk khi quân đội Nga tiến lên

Trong nỗ lực khẩn cấp để cứu Pokrovsk, Vệ binh quốc gia Ukraine đã triển khai một trong số ít Lữ đoàn tấn công của mình

Lữ đoàn Kara-Dag thấy mình đang ở một địa hình phía đông xa lạ sau hai năm chiến đấu ở phía nam.

Trong nỗ lực khẩn cấp nhằm củng cố hệ thống phòng thủ của Ukraine xung quanh Pokrovsk, một thành phố có dân số trước chiến tranh là 60.000 người và là một trung tâm hậu cần quan trọng cách tàn tích Avdiivka ở miền đông Ukraine 40 km về phía tây, lực lượng vệ binh quốc gia Ukraine đã triển khai một trong số ít lữ đoàn tấn công của mình— là Lữ đoàn Kara-Dag.

Việc di chuyển lữ đoàn gồm khoảng 2.000 người từ vị trí bình thường ở miền nam Ukraine đến một chiến trường xa lạ ở phía đông nhấn mạnh tính cấp bách của các vấn đề của Ukraine giữa Avdiivka và Pokrovsk.

Kể từ khi đánh bại quân đồn trú Ukraine thiếu đạn dược tại Avdiivka vào giữa tháng 2 sau cuộc bao vây tàn khốc kéo dài năm tháng, các lữ đoàn và trung đoàn Nga đã liên tục tiến về Pokrovsk.

“Xương sống hậu cần của Ukraine tại Donetsk đang bị đe dọa”, nhóm phân tích Frontelligence Insight của Ukraine giải thích. Pokrovsk “đã trở thành một trung tâm phân phối hỏa xa và giao hàng quan trọng, tạo điều kiện thuận lợi cho việc cung cấp cho lực lượng Ukraine trên một chiến tuyến rộng lớn”.

Khi bước tiến của Nga tăng tốc vào tháng 8, bộ tổng tham mưu ở Kyiv cuối cùng đã hành động. Họ đã gửi một số quân tiếp viện đến trục Pokrovsk để tham gia cùng nửa tá lữ đoàn cơ giới, các Lữ Đoàn Dù và vệ binh quốc gia đã có mặt trong khu vực.

Lữ đoàn Kara-Dag nằm trong số những lực lượng mới này. Được thành lập vào năm 2014, được tổ chức lại nhiều lần, đẫm máu trong chiến đấu vào năm 2022 và sau đó được tăng cường thêm vũ khí hạng nặng—bao gồm cả xe tăng T-64—Lữ đoàn Kara-Dag đại diện cho các lữ đoàn tấn công của lực lượng vệ binh quốc gia. Thông thường là một lực lượng cảnh sát bán quân sự, những yêu cầu cấp thiết của chiến tranh đã buộc lữ đoàn phải chiến đấu như một lữ đoàn lục quân.

Trang web của lực lượng vệ binh quốc gia Ukraine cho biết những người tình nguyện sẽ có thể chọn khu vực nào của đất nước mà họ sẽ đồn trú. Điều đó có thể khả thi trong giai đoạn ít hỗn loạn hơn của cuộc chiến tranh rộng lớn kéo dài 29 tháng của Nga với Ukraine, khi các lữ đoàn vệ binh quốc gia có xu hướng chiến đấu chỉ ở một khu vực.

Lữ đoàn Kara-Dag Brigade là một lữ đoàn phía nam. Lữ đoàn này đã chiến đấu ở phía bắc thành phố Melitopol phía nam vào những ngày đầu của cuộc chiến tranh rộng lớn hơn và gần như ở lại cùng một khu vực trong hai năm qua. Nhưng “chúng tôi bảo đảm sẵn sàng cho các cuộc đụng độ chiến đấu ở tiền tuyến”, lực lượng vệ binh quốc gia tuyên bố trên trang web của mình—và khi cuộc chiến tranh rộng lớn hơn bước sang năm thứ ba, cuộc giao tranh ác liệt nhất diễn ra ở phía đông.

Nhưng việc đưa Lữ đoàn Kara-Dag vào không ngăn được bước tiến của Nga. Và một số nhà quan sát Nga đang tự hỏi phần còn lại của lực lượng dự bị của Ukraine ở đâu. Chắc chắn, nhiều lực lượng Ukraine chưa từng đồn trú ở chiến hào nào đó đã tham gia cuộc tấn công xuyên biên giới bất ngờ của Ukraine vào Kursk của Nga.

Mặc dù vậy, hiện tại vẫn phải có một vài lữ đoàn chưa được triển khai ở đâu đó tại Ukraine, trong tổng số lực lượng chiến đấu trên bộ khoảng 100 lữ đoàn. “Chúng tôi biết rằng quân đội Ukraine vẫn còn một số đơn vị dự bị khá nguyên vẹn và được trang bị tốt, khoảng năm lữ đoàn”, nhà tuyên truyền người Nga Evgeny Norin viết.

Tại sao Ukraine không đưa lực lượng đó đến Pokrovsk để cứu các tuyến đường tiếp tế quan trọng của thành phố? “Điều đó có thể có hai nghĩa”, Norin viết. “Họ có kế hoạch triển khai lực lượng này ở nơi khác và họ muốn đạt được một số tác động quyết định trước khi mặt trận ở Donbas có thể bị sụp đổ”.

Nơi khác có thể là Kursk, nơi cuộc cuộc tấn công xuyên biên giới của Ukraine đã bước sang tuần thứ tư—và không có dấu hiệu dừng lại. Khi tăng cường lực lượng cho Kursk trong khi giữ họ ở Pokrovsk, các nhà lãnh đạo Ukraine đang đánh cược rằng lợi ích từ cuộc tấn công xuyên biên giới bất ngờ của họ ở phía bắc quan trọng hơn đối với kết quả của cuộc chiến so với tổn thất tiềm tàng của họ ở phía đông.

[Forbes: Desperate To Save Pokrovsk, The Ukrainian National Guard Has Deployed One Of Its Few Offensive Brigades]

[04-TH02]

3. Tổng tư lệnh Không quân Ukraine bị cách chức sau vụ tai nạn máy bay F-16 đưa ra phản ứng khó hiểu

Cựu tổng tư lệnh không quân Ukraine đã đưa ra bình luận đầu tiên kể từ khi ông bị cách chức, vài ngày sau khi một phi công chiến đấu thiệt mạng trên chiếc máy bay phản lực F-16 do phương Tây cung cấp.

Tổng thống Ukraine Volodymr Zelenskiy đã cách chức Trung Tướng Mykola Oleshchuk vào hôm thứ Sáu 30 Tháng Tám, bốn ngày sau khi chiếc F-16 bị rơi vào ngày 26 tháng 8 khiến Trung tá Oleksiy Mes thiệt mạng. Trung tướng Anatoly Kryvonozhko đã được bổ nhiệm làm quyền Tư lệnh Không quân Ukraine

Lệnh này được công bố trên trang web của tổng thống Ukraine và mặc dù không nêu lý do cách chức, Zelenskiy cho biết, “chúng ta cần bảo vệ mọi người. Bảo vệ nhân sự. Chăm sóc tất cả binh lính của chúng ta”, mà không cung cấp thêm chi tiết.

Trong tin nhắn trên Telegram, Tướng Oleshchuk không đề cập đến lý do mình bị cách chức nhưng lại trích dẫn lời cựu tổng tư lệnh Quân đội Ukraine, Valery Zaluzhny, người cũng đã bị Tổng thống Zelenskiy cách chức vào tháng 2.

“Dù có khó khăn đến đâu đối với chúng ta, điều cần nhất là phải giữ để không có gì phải xấu hổ”.

Mặc dù vụ tai nạn khiến Mes thiệt mạng xảy ra trong một loạt hỏa tiễn của Nga, Tướng Oleshchuk vẫn tranh cãi với một số chính trị gia về việc ai phải chịu trách nhiệm.

Một cuộc điều tra sơ bộ cho thấy có những “dấu hiệu” cho thấy hỏa lực thân thiện từ một hệ thống hỏa tiễn Patriot có thể đã bắn hạ máy bay phản lực, tờ New York Times đưa tin, trích dẫn lời một quan chức phương Tây giấu tên. Tuy nhiên, hai ngày sau cũng chính tờ Tờ New York Times lại cả quyết rằng khả năng hỏa lực của Ukraine bắn hạ chiếc F-16 là bằng zero,

Chính trị gia Ukraine Mariana Bezuhla, người đang làm việc trong ủy ban quốc phòng của quốc hội, cũng đã báo cáo điều này và cho biết vào thứ năm rằng có một “nền văn hóa dối trá” trong lực lượng không quân và trong bộ tư lệnh cao cấp của Ukraine. Đáp lại, Tướng Oleshchuk cáo buộc Bezuhla làm mất uy tín của giới lãnh đạo quân đội Ukraine.

“Một cuộc điều tra thích hợp về cái chết của Trung Tá Oleksiy Mes với sự tham gia của quốc tế là vô cùng cần thiết”, nhà báo Ukraine Ilia Ponomarenko đăng trên X. “Chúng tôi đang chờ đợi câu trả lời thích hợp về những gì đã xảy ra và tại sao”.

Vào đầu tháng 8, Ukraine cho biết cuối cùng họ đã nhận được lô máy bay phản lực F-16 đầu tiên mà họ đã mong đợi từ lâu và hy vọng sẽ thay đổi tính toán chiến trường cho lực lượng Kyiv, vốn phụ thuộc vào máy bay thời Liên Xô.

Mes nằm trong số nửa tá phi công Ukraine được đào tạo để sử dụng máy bay thế hệ thứ tư tại Hoa Kỳ và tại căn cứ Skrysdtrup ở Đan Mạch. Vào tháng 2, ông nói với phương tiện truyền thông Ukraine rằng khóa đào tạo đã được “cô đọng” và việc lái máy bay giống như chuyển từ “Nokia thẳng sang iPhone, không cần tất cả các bước trung gian”.

Nhiều lời tri ân trên mạng xã hội đã được dành cho Mes, bên cạnh việc mất đi một phi công tài giỏi, việc mất đi một trong những chiến đấu cơ mà Ukraine đã chờ đợi trong nhiều tháng đã giáng một đòn mạnh vào cuộc chiến chống lại sự xâm lược của Nga của Ukraine.

Mes thường xuyên xuất hiện trên các phương tiện truyền thông và đến thăm Washington để vận động Hoa Kỳ gửi máy bay F-16 cho Ukraine, gặp gỡ các nhà lập pháp trên Đồi Capitol.

Khoảng 65 máy bay F-16 đã được các nước NATO cam kết cung cấp kể từ khi Tổng thống Joe Biden cho phép gửi các máy bay do Hoa Kỳ sản xuất tới Ukraine vào tháng 8 năm 2023.

Thủ tướng Đan Mạch Mette Frederiksen phát biểu tại hội nghị Globsec ở Prague vào thứ Bảy rằng các máy bay F-16 do Copenhagen gửi đến đang “hoạt động tốt ở Ukraine”.

[Newsweek: Ukraine Air Force Chief Fired After F-16 Crash Gives Cryptic Response]

4. Lithuania tuyên bố NATO có thể đè bẹp Nga dễ dàng

Bộ trưởng ngoại giao Lithuania cho biết thật đáng ngạc nhiên khi nhiều thành phần trong NATO vẫn sợ Nga. Điều ngược lại mới là đúng. NATO có thể “áp đảo” Nga, quốc gia không còn là cường quốc như thời Liên Xô nữa.

Phát biểu tại diễn đàn Globsec ở Prague, Bộ Trưởng Ngoại Giao Lithuania, Gabrielius Landsbergis, đã đưa ra lập trường trên và nhấn mạnh rằng Nga không thể sánh với NATO về mặt quân sự.

Ông nói: “Khi chúng ta cộng số lượng quân lính, hỏa tiễn, xe tăng và tiền bạc, Nga còn lâu mới đạt được sức mạnh như thời Liên Xô, không thể nào có thể sánh ngang với NATO”.

“Trong các kịch bản quân sự thực tế, điều này là không thể so sánh được. NATO có thể áp đảo Nga. Nhưng người Nga không trông chờ vào điều đó. Họ trông chờ vào sự yếu kém của các nền dân chủ, sự bất lực trong việc đưa ra quyết định, sự khác biệt về quan điểm.”

Landsbergis cũng thừa nhận rằng các quốc gia đã bị bất ngờ trước cuộc xâm lược của Vladimir Putin vì “chúng tôi đã chọn để cho mình bị bất ngờ”.

“ Bất kỳ ai hiểu biết về địa chính trị, hiểu biết về nước Nga đều biết rằng điều này sẽ xảy ra.

“Không có một người nào ngạc nhiên ở vùng Baltic. Chúng tôi bị sốc trước sự hung dữ của Nga, nhưng chúng tôi không ngạc nhiên.”

Cũng trong hội nghị, Thủ tướng Đan Mạch cho biết “không có giải pháp thay thế” nào cho việc Ukraine chiến thắng Nga và Vladimir Putin.”

Mette Frederiksen phát biểu tại hội nghị GLOBSEC ở Prague rằng “tất cả chúng ta” đều thua nếu Mạc Tư Khoa giành chiến thắng.

Bà cho biết những người không ủng hộ đầy đủ chiến thắng của Ukraine “không hiểu được tình hình nguy hiểm như thế nào”.

5. Putin nói rằng cuộc tấn công Kursk sẽ không ngăn cản bước tiến của Nga ở miền Đông Ukraine

Hôm Thứ Hai, 02 Tháng Chín, nhà độc tài Vladimir Putin cho biết cuộc tấn công của Kyiv vào khu vực Kursk của Nga sẽ không ngăn cản được bước tiến của Mạc Tư Khoa ở miền đông Ukraine và tuyên bố sẽ giải quyết những “bọn cướp” Ukraine tại đó.

Cuộc tấn công bất ngờ của Ukraine vào Nga vào ngày 6 tháng 8 đã khiến khoảng 130.000 người phải di dời và Kyiv đã giữ được một lãnh thổ rộng lớn của Nga lên đến gần 1300km vuông.

Trong khi đó, Mạc Tư Khoa vẫn tiếp tục tiến vào miền đông Ukraine, loại bỏ khả năng rút quân khỏi Ukraine bị tạm chiếm để cứu viện cho Kursk.

“Tính toán của họ là ngăn chặn các hành động tấn công của chúng ta ở những khu vực quan trọng của Donbas. Kết quả thì đã biết... Họ đã không ngăn chặn được bước tiến của chúng ta ở Donbas,” Putin nói.

“Kết quả thì rõ ràng. Đúng là mọi người đang trải qua những trải nghiệm khó khăn, đặc biệt là ở khu vực Kursk. Nhưng mục tiêu chính mà đối phương đặt ra -- là ngăn chặn cuộc tấn công của chúng ta ở Donbas -- đã không đạt được,” Putin nói.

Ông nói thêm rằng Mạc Tư Khoa đang chứng kiến những tiến bộ ở “tốc độ mà chúng ta chưa từng thấy trong một thời gian dài”.

Kyiv cho biết một trong những mục đích của họ khi tiến vào Kursk là để kéo giãn biên giới Nga và buộc nước này phải rút dự trữ từ miền đông Ukraine.

“Tất nhiên chúng ta phải giải quyết những kẻ cướp đã xâm nhập vào lãnh thổ Liên bang Nga, cụ thể là khu vực Kursk, với mục đích gây bất ổn tình hình ở các khu vực biên giới”, Putin nói.

Ngôn từ của nhà lãnh đạo Nga trái ngược với những tuyên bố trước đó về cuộc xâm nhập, mà ông mô tả là “tình hình đang thay đổi nhanh chóng”.

[Kyiv Post: Putin Says Kursk Incursion Will Not Stop Russian Advance in East Ukraine]

6. Tờ New York Times đưa tin: Chiến đấu cơ F-16 ở Ukraine khó có thể bị bắn hạ bởi 'hỏa lực thân thiện'

Hôm Chúa Nhật, 01 Tháng Chín, Tờ New York Times đưa tin, trích dẫn lời của hai quan chức quân sự cao cấp giấu tên của Hoa Kỳ, rằng “hỏa lực thân thiện” từ một hệ thống hỏa tiễn Patriot khó có thể là nguyên nhân khiến chiến đấu cơ F-16 do Hoa Kỳ sản xuất bị bắn rơi.

Tư Lệnh lực lượng không quân Ukraine, Trung tướng Mykola Oleshchuk, xác nhận vào hôm Thứ Sáu, 30 Tháng Tám, rằng chiếc F-16, vừa được chuyển giao cho nước này và được phi công Oleksii Mes điều khiển, đã bị rơi khi đang chống lại một cuộc tấn công bằng máy bay điều khiển từ xa và hỏa tiễn của Nga vào ngày 26 tháng 8. Trung Tá Mes đã tử nạn trong vụ tai nạn.

Nguyên nhân của vụ tai nạn vẫn chưa rõ ràng, nhưng tờ The Telegraph đưa tin vào ngày 31 tháng 8 rằng cuộc điều tra ban đầu cho thấy hệ thống phòng không Patriot đã bắn hạ chiếc F-16.

Theo tờ Tờ New York Times, các nhà điều tra Mỹ và Ukraine đang xem xét nhiều khả năng khác nhau về vụ tai nạn, bao gồm cả lỗi cơ học hoặc lỗi của phi công.

Sau vụ tai nạn máy bay F-16, Tổng thống Volodymyr Zelenskiy đã cách chức Tư lệnh Không quân Ukraine Mykola Oleshchuk vào ngày 30 tháng 8. Bộ trưởng Quốc phòng Rustem Umerov cho biết việc cách chức ông không liên quan đến vụ tai nạn chết người này.

Bộ Quốc phòng Ukraine cũng đã thành lập một ủy ban đặc biệt để điều tra nguyên nhân vụ tai nạn. Oleshchuk cho biết Ukraine đã nhận được báo cáo sơ bộ từ Hoa Kỳ, mà ông cho biết hiện là một phần của cuộc điều tra.

Cùng lúc đó, phát ngôn nhân Ngũ Giác Đài Sabrina Singh cho biết vào ngày 29 tháng 8 rằng cô “không biết về bất kỳ sự hỗ trợ hoặc yêu cầu hỗ trợ nào từ phía Ukraine đối với chúng tôi về sự việc cụ thể này”.

Singh từ chối thảo luận chi tiết hơn về vụ tai nạn, nhiều lần nói rằng những câu hỏi như vậy nên được chuyển đến các quan chức Ukraine.

Ukraine đã nhận được những chiếc F-16 đầu tiên vào đầu tháng 8, một năm sau khi các đồng minh của nước này thành lập liên minh chiến đấu cơ tại hội nghị thượng đỉnh NATO ở Vilnius để hỗ trợ Kyiv về đào tạo và máy bay.

[Kyiv Independent: F-16 fighter jet in Ukraine unlikely shot down by 'friendly fire,' NYT suggests]

7. Bộ trưởng Ngoại giao Ba Lan cho biết Ba Lan có quyền bắn hạ hỏa tiễn của Nga trên bầu trời Ukraine vì an ninh quốc gia

Bộ trưởng Ngoại giao Ba Lan Radoslaw Sikorski cho biết trong một cuộc phỏng vấn với tờ Financial Times được công bố hôm Thứ Hai, 02 Tháng Chín, rằng Ba Lan và các nước láng giềng của Ukraine “có trách nhiệm bảo vệ không phận của mình”, bất chấp sự phản đối của NATO.

Máy bay điều khiển từ xa và hỏa tiễn của Nga trước đây đã xâm nhập không phận Ba Lan trong các cuộc tấn công vào Ukraine. Tuy nhiên, các đồng minh của Ba Lan đã khuyên chính phủ nên kiềm chế khi giải quyết các hành vi vi phạm không phận chưa xác định, theo Thủ tướng Ba Lan Donald Tusk.

Sikorski nói với tờ Financial Times rằng: “Việc trở thành thành viên NATO không có nghĩa là bỏ qua trách nhiệm của mỗi quốc gia trong việc bảo vệ không phận của mình – đó là nghĩa vụ hiến định của chúng tôi”.

“Cá nhân tôi cho rằng khi hỏa tiễn của đối phương đang trên đường xâm nhập không phận của chúng tôi, thì việc tấn công chúng là hành động tự vệ chính đáng, bởi vì một khi chúng xâm nhập vào không phận của chúng tôi, nguy cơ các mảnh vỡ gây thương tích cho ai đó là rất lớn.”

Vào đầu tháng 7, Ukraine và Ba Lan đã ký một thỏa thuận an ninh song phương, trong đó có cam kết của cả hai bên về việc xem xét “khả năng đánh chặn hỏa tiễn và máy bay điều khiển từ xa trong không phận Ukraine được bắn về phía lãnh thổ Ba Lan, theo các thủ tục cần thiết do các quốc gia và tổ chức liên quan thống nhất”.

Tổng thư ký NATO Jens Stoltenberg tỏ ra nghi ngờ về điểm này của thỏa thuận, cho rằng nó khiến liên minh có nguy cơ “trở thành một phần của cuộc xung đột”.

Sikorski nhấn mạnh vào quyền bắn hạ mục tiêu trên không của Ba Lan sau khi một máy bay điều khiển từ xa của Nga được cho là đã vượt qua biên giới nước này trong một cuộc tấn công vào Ukraine vào ngày 26 tháng 8. Bộ trưởng cho biết nguy cơ thương vong của Ba Lan tăng lên khi hỏa tiễn càng gần mục tiêu khi bị đánh chặn, vì vậy tốt hơn là bắn hạ nó ở độ cao lớn hơn trên bầu trời Ukraine.

Sikorski nói thêm: “Người Ukraine đã nói với chúng tôi: các bạn không có gì phải ngại cả”.

Theo một cuộc khảo sát được tờ báo Ba Lan Rzeczpospolita công bố vào ngày 1 tháng 9, hầu hết người Ba Lan tin rằng quân đội Ba Lan nên bắn hạ máy bay điều khiển từ xa của Nga xâm phạm không phận Ba Lan trong các cuộc tấn công trên không vào Ukraine.

Trước đó, một hỏa tiễn của Nga đã xâm nhập không phận Ba Lan trong một cuộc tấn công trên không lớn nhằm vào Ukraine vào tháng 3, lưu lại trên không phận Ba Lan trong 39 giây.

Trong một sự việc khác vào ngày 15 tháng 11 năm 2022, một hỏa tiễn đã bay vào lãnh thổ Ba Lan trong một cuộc tấn công hàng loạt của Nga, khiến hai thường dân thiệt mạng.

Các nhà điều tra Ba Lan sau đó kết luận rằng đó là một hỏa tiễn đất đối không lạc của Ukraine được phóng đi để đánh chặn một cuộc tấn công của Nga.

[Kyiv Independent: Poland has right to shoot down Russian missiles over Ukraine for national security, Polish FM says]

8. Chủ tịch Quốc Hội Ba Lan nhận định Ukraine nên được trở thành thành viên Liên Hiệp Âu Châu bất chấp những bất đồng về vụ thảm sát Volyn

Ukraine nên trở thành thành viên Liên Hiệp Âu Châu bất chấp những bất đồng lịch sử với Ba Lan về vụ thảm sát người Ba Lan ở Volyn vào những năm 1940, Chủ tịch Quốc hội Ba Lan Szymon Holownia cho biết vào ngày 31 tháng 8.

Holownia đưa ra lập trường trên khi trả lời câu hỏi của một nhà báo từ Radio Liberty tại hội nghị an ninh Globsec ở Prague.

“Nếu bạn hỏi tôi liệu Ukraine có nên là thành viên của Liên Hiệp Âu Châu hay không, bất chấp một số điều nhất định, thì có, Ukraine nên là thành viên của Liên Hiệp Âu Châu. Nhưng chúng tôi sẽ tiếp tục có một số bất đồng giữa chúng tôi và người Ukraine liên quan đến Volyn, về lịch sử của chúng tôi. Và chúng tôi sẽ thảo luận về chúng trong tương lai, nhưng ngay trong hệ sinh thái an toàn của Liên minh Âu Châu”, Holownia nói.

Vụ thảm sát Volyn xảy ra vào năm 1943, khi các thành viên của Quân đội nổi dậy Ukraine, gọi tắt là UPA, thảm sát hàng chục ngàn người Ba Lan ở Volyn bị Đức Quốc xã xâm lược. Volyn là một khu vực trước đây thuộc Ba Lan nhưng hiện là một phần của Ukraine. Hàng ngàn người Ukraine đã bị giết để trả thù.

Tuyên bố của Holownia trái ngược với bình luận của Bộ trưởng Quốc phòng Ba Lan Wladyslaw Kosiniak-Kamysz đưa ra vào tháng 7, khi bộ trưởng này nói rằng Ukraine sẽ không gia nhập Liên Hiệp Âu Châu cho đến khi những bất đồng được giải quyết.

Cựu Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Ba Lan Pawel Jablonski đã đưa ra những bình luận tương tự vào năm ngoái, tuyên bố rằng Ukraine “không thể mơ đến việc gia nhập Liên minh Âu Châu” nếu không giải quyết được vấn đề khai quật hài cốt các nạn nhân vụ thảm sát Volyn trên lãnh thổ Ukraine.

Ukraine đã mở các cuộc đàm phán gia nhập khối Âu Châu vào tháng 6 năm ngoái, nhưng cần phải có sự đồng thuận của tất cả các thành viên để hoàn tất việc gia nhập.

Năm 2017, Ukraine đã ra lệnh tạm dừng khai quật các nạn nhân Volyn, để phản ứng lại việc phá hủy các đài tưởng niệm UPA ở Ba Lan. Ukraine và Ba Lan vẫn chưa đạt được thỏa thuận về vấn đề này, và chủ đề này vẫn tiếp tục là điểm gây tranh cãi giữa hai đồng minh.

Nhà sử học người Ukraine Serhii Plokhy, giám đốc Viện nghiên cứu Ukraine tại Đại học Harvard, ước tính số nạn nhân người Ba Lan trong vụ thảm sát này dao động từ 60.000 đến 90.000.

Theo nhà sử học người Ba Lan Grzegorz Motyka, số người Ukraine bị người Ba Lan giết hại ở Volyn chỉ dao động từ 2.000 đến 3.000 người.

[Kyiv Independent: Ukraine should become an EU member despite disagreements over Volyn massacre, says Polish parliamentary speaker]

9. Nga không cung cấp hành lang nhân đạo từ Kursk cho dân Nga muốn di tản về phía họ

Trong cuộc họp báo tại trung tâm báo chí Kyiv hôm Thứ Hai, 02 Tháng Chín, Phát ngôn nhân Cục Tình Báo Quân Đội Ukraine, Đại Úy Andriy Yusov, cho biết hơn ba tuần sau khi Ukraine bắt đầu cuộc tấn công vào khu vực này, Nga vẫn chưa cung cấp hành lang nhân đạo để công dân nước này rời khỏi Kursk.

“Chúng tôi nói chuyện rất nhiều với người dân địa phương. Thậm chí còn cho họ xem ảnh các thành phố bị phá hủy của Ukraine, chiếu phim về những tội ác mà người Nga đã gây ra vào đầu cuộc chiến. Họ có những ý kiến khác nhau. Nhưng phần lớn họ không hiểu. Họ nói rằng họ muốn hòa bình, rằng điều đó nằm ngoài chính trị, rằng mọi thứ phải dừng lại hoặc họ được trao một hành lang hay một cơ hội rời khỏi khu vực chiến sự. Nhưng, cho đến nay Nga không tạo ra một hành lang nào cả”.

Cuộc tấn công xuyên biên giới của Ukraine vào tỉnh Kursk lân cận bắt đầu vào ngày 6 tháng 8.

Theo Tổng tư lệnh Oleksandr Syrskyi, tính đến ngày 30 tháng 8, Ukraine kiểm soát 1.299 km2 và 102 thị trấn, bao gồm thành phố Sudzha.

Phó Thủ tướng Iryna Vereshchuk cho biết vào ngày 14 tháng 8, Ukraine đã mở đường dây nóng cho công dân Nga ở Tỉnh Kursk muốn nhận viện trợ nhân đạo hoặc muốn được di tản đến Ukraine trong bối cảnh giao tranh đang diễn ra trong khu vực.

Cả ngàn thường dân Nga vẫn còn ở thành phố Sudzha trong số 5.000 cư dân, Trung Tướng Oleksandr Pavliuk, chỉ huy Lực lượng Lục quân Ukraine, cho biết vào ngày 31 tháng 8. Phần lớn trong số họ đã đến tuổi nghỉ hưu. Theo Pavliuk, Nga thường xuyên pháo kích Sudzha và tấn công bằng bom dẫn đường và máy bay điều khiển từ xa kamikaze.

[Kyiv Independent: Russia has not provided a humanitarian corridor from Kursk, says Ukrainian official]

10. Xem xét mối liên hệ bị cáo buộc giữa người sáng lập Telegram Pavel Durov và Điện Cẩm Linh

Vào tháng 3 năm 2023, chúng tôi nhận thấy sự im lặng đáng lo ngại về mối liên hệ giữa nền tảng nhắn tin Telegram và Điện Cẩm Linh, mặc dù Nga vẫn đang chiến tranh với Ukraine. Nó giống như một con ngựa thành Troy - ngay trong túi của 70% người Ukraine.

Chúng tôi đã nhanh chóng tìm hiểu các ghi chép trong nhiều năm về người sáng lập ra Telegram là Pavel Durov và mối liên hệ của anh ta với chính quyền Nga. Những phát hiện của chúng tôi trước đây đã được công bố trên Ukrainska Pravda và Kyiv Independent, gây ra sự quan tâm đáng kể và dẫn đến việc thành lập Kremlingram, một tổ chức phi lợi nhuận tập trung vào việc điều tra mối quan hệ của Telegram với Nga.

Telegram đã phản hồi bằng một lời bác bỏ, điều này chỉ làm nảy sinh thêm nhiều câu hỏi. Sau đó, chúng tôi đã được một nhân vật của Telegram liên lạc, đó là Mike Radovnikas, Phó chủ tịch truyền thông của Telegram, người đã đề nghị chúng tôi gặp Durov tại Dubai để thảo luận về việc làm cho Telegram “an toàn cho người Ukraine”. Khi tôi đề xuất bắt đầu bằng cuộc gọi Zoom, anh ta đã từ chối và cuộc trao đổi kết thúc tại đó.

Trong năm rưỡi qua, Kremlingram đã xuất bản nhiều bài viết vạch trần mối quan hệ đáng ngờ của Telegram: từ nguồn tài trợ không minh bạch đến các cuộc họp giữa đại diện công ty và các quan chức Nga. Chúng tôi cũng đã điều tra việc thiếu mã hóa phù hợp, quyền truy cập của chính phủ vào thông tin liên lạc của người dùng và việc chặn tiếng nói của phe đối lập.

Vào tháng 2 năm 2023, chúng tôi đã nhận được một email có chứa dữ liệu bị cáo buộc về các lần đến Nga của Durov từ năm 2016 đến năm 2021 – hơn 120 lần nhập cảnh và xuất cảnh khỏi Nga. Điều này trái ngược với lời kể của Durov rằng anh đã bị lưu đày và không thể trở về Nga, cho thấy anh đã trình bày sai sự thật về xung đột của mình với chính quyền Nga.

Câu chuyện về việc Nga không chặn được Telegram – một câu chuyện được truyền thông phương Tây đưa tin – có vẻ không hoàn toàn thuyết phục, xét đến việc nền tảng này đã chặn thành công ở các quốc gia khác có tiềm năng công nghệ kém hơn Nga, như Pakistan và Cuba. Câu chuyện này đóng vai trò như một hình thức quảng cáo miễn phí cho Telegram, mô tả nó như một ứng dụng nhắn tin an toàn.

Dữ liệu bị rò rỉ, nếu chính xác, sẽ làm suy yếu tuyên bố lưu vong của Durov và đặt ra câu hỏi về lý do tại sao anh ta lại lừa dối công chúng.

Vào tháng 8 năm 2024, hãng truyền thông độc lập Meduza của Nga đã đưa tin về một vụ rò rỉ lớn dữ liệu biên giới của Cơ quan An ninh Liên bang Nga, gọi tắt là FSB, bao gồm cả các chuyến nhập cảnh của Durov, qua đó làm tăng thêm độ tin cậy cho những phát hiện của chúng tôi.

Thú vị hơn, vào ngày 18 tháng 6 năm 2020, lúc 3 giờ chiều giờ Mạc Tư Khoa, một thông báo xuất hiện trên trang web Roskomnadzor thông báo về việc “bỏ chặn” Telegram tại Nga. Trên thực tế, thông tin này không thay đổi nhiều vì ứng dụng đã hoạt động và theo Durov, lượng người dùng đã tăng gấp đôi trong hai năm trước. Anh ta đã đăng bài về việc bỏ chặn vào ngày 22 tháng 6 năm 2020.

Durov liên tục tự mô tả mình là một người lưu vong qua nhiều cuộc phỏng vấn, nhấn mạnh rằng “không có đường quay lại” đối với anh, đặc biệt là khi trả lời bài viết năm 2023 của Kremlingram về mối liên hệ tiềm tàng của anh với Nga bằng cách tuyên bố anh “không có mối liên hệ nào với Nga”. Tuy nhiên, dữ liệu bị rò rỉ cho thấy anh đã có hơn 60 chuyến đi đến Nga, cho thấy nỗ lực cố ý nhằm duy trì ảo tưởng về sự lưu vong của anh ta.

Trước khi xuất bản bài viết này, hãng truyền thông độc lập Vazhnye Istori của Nga đã đưa tin về những phát hiện tương tự, xác nhận Durov đã nhiều lần nhập cảnh từ năm 2015 đến năm 2021. Dữ liệu của họ phù hợp với nguồn của chúng tôi và cung cấp thêm bối cảnh.

Kết luận của chúng tôi:

Durov đã che giấu chuyến thăm Nga của mình từ năm 2015 đến năm 2021.

Mặc dù tuyên bố rằng FSB đã kiểm soát Vkontakte vào năm 2014, mối quan hệ của anh ta với chính quyền Nga lại gần gũi hơn anh ta thừa nhận.

Durov đã đánh lừa công chúng, khai man rằng mình đang lưu vong và phủ nhận mối liên hệ giữa Telegram và Nga.

Việc anh ta tuyên bố mình có hai quốc tịch ở Pháp và Các Tiểu Vương quốc Ả rập thống nhất, được đưa ra để chứng minh rằng anh ta không còn liên quan đến Nga, là sai sự thật; anh ta cũng sở hữu hộ chiếu Nga hợp lệ.

Trước tình hình này, chúng tôi một lần nữa kêu gọi sự chú ý của xã hội và chính quyền Ukraine vào thực tế rằng trong bối cảnh một cuộc chiến tranh toàn diện với Nga, chúng ta không thể tiếp tục trông chờ vào việc 70% người dân Ukraine sử dụng Telegram để trao đổi tin tức và thư từ.

Tôi cũng muốn thu hút sự chú ý của người dùng Telegram trên toàn thế giới – với những sự thật này, các bạn nên xem xét lại mức độ bạn sẵn sàng tin tưởng vào “mã hóa và quyền riêng tư” của một dịch vụ mà người sáng lập của nó che giấu chuyến thăm của mình tới Nga.

[Kyiv Independent: Examining Telegram founder Pavel Durov’s alleged ties to the Kremlin]

 

1. Tổn thất hệ thống pháo binh, thiết bị quý giá của Nga đạt mức cao kỷ lục

Trong cuộc họp báo tại trung tâm báo chí Kyiv hôm Thứ Ba, 03 Tháng Chín, phát ngôn nhân Bộ Quốc phòng Ukraine, Chuẩn tướng Oleksii Hromov, cho biết dữ liệu từ Quân đội Ukraine cho thấy tổn thất về pháo binh và thiết bị đặc biệt của Nga đã đạt mức cao kỷ lục.

Các báo cáo của Ukraine cho biết rằng vào tháng 7, Nga đã mất 1.520 hệ thống pháo và vào tháng 8, Nga mất 1.517 hệ thống.

Vào tháng 6, Chuẩn tướng Oleksii Hromov báo cáo rằng tháng 6 là tháng tồi tệ nhất của Nga về tổn thất pháo binh trong cuộc chiến cho đến nay, với 1.415 hệ thống pháo binh của Nga bị phá hủy - kỷ lục đã bị phá vỡ sau đó, theo các bản cập nhật tiếp theo từ tháng 7 và tháng 8.

Tổn thất về thiết bị đặc biệt của Nga trong tháng 8 là 278, trong tháng 7 là 265. Trong tháng 6 là 267. Để so sánh, tháng có số liệu cao thứ hai là tháng 3 năm 2024 với 215.

Những báo cáo mới nhất này nâng tổng số tổn thất về pháo binh của Nga kể từ cuộc xâm lược năm 2022 lên 17.646 và tổng số tổn thất về thiết bị đặc biệt lên 2.993.

Chuẩn tướng Oleksii Hromov cũng tuyên bố rằng trong cùng thời kỳ, Nga đã chịu tổn thất 617.600 nhân sự. Tuy nhiên, Nga thường không tiết lộ tổn thất quân sự của mình và các nhà phân tích quân sự tỏ ra nghi ngờ các báo cáo do cả Ukraine và Nga công bố.

Đi kèm với bài đăng từ Bộ Quốc phòng Ukraine về những số liệu mới nhất là trích dẫn lời của vận động viên chạy bền người Mỹ Dean Karnazes: “Chạy khi bạn có thể, đi bộ nếu bạn phải làm, bò nếu bạn phải làm; đừng bao giờ bỏ cuộc”.

Việc công bố những số liệu mới nhất được đưa ra trong bối cảnh các nhà phân tích cho rằng cuộc tấn công liên tục của Ukraine vào khu vực Kursk có thể đang làm chậm bước tiến của Nga.

Một báo cáo cuối tuần của Viện Nghiên cứu Chiến tranh cho biết “áp lực hoạt động từ cuộc tấn công của Ukraine vào Tỉnh Kursk đang tác động đến các hoạt động của Nga ở mọi khu vực trên toàn chiến trường”.

“Bộ chỉ huy quân sự Nga có thể đã tái triển khai các lực lượng hạn chế nhằm tăng cường hoạt động tấn công ưu tiên của Nga theo hướng Pokrovsk để phòng thủ trước cuộc tấn công của Ukraine vào Tỉnh Kursk”, ISW đưa tin.

Tuy nhiên, mặc dù cuộc tấn công xuyên biên giới khiến Nga và các đồng minh Ukraine bất ngờ, phản ứng chậm chạp của Putin có thể có nghĩa là Mạc Tư Khoa sẽ tập trung vào các cơ hội tiền tuyến khác.

ISW trước đó đã cảnh báo rằng lực lượng Nga tiếp tục có những “bước tiến chiến thuật đáng kể” về phía đông nam thành phố Pokrovsk thuộc Donetsk, một trung tâm hỏa xa và đường bộ quan trọng của quân đội Ukraine.

Nico Lange, tham mưu trưởng Bộ Quốc phòng Đức cho đến năm 2022, cho biết: “Putin không chuyển hướng lực lượng khỏi trục tấn công về phía Pokrovsk”.

“Ông ấy đang cố gắng sử dụng lực lượng từ nơi khác, hoặc ông ấy chỉ nói rằng, 'Được rồi, chúng ta hãy giải quyết Kursk sau—nhưng bây giờ Pokrovsk quan trọng hơn”, ông nói với Newsweek.

[Newsweek: Russian Losses of Artillery Systems, Prized Equipment Hit Record Highs]

2. Putin không bị bắt giữ bởi thành viên ICC Mông Cổ, nước này hiện có thể phải đối mặt với việc bị truy tố

Putin, người đang bị Tòa án Hình sự Quốc tế ra lệnh bắt giữ, đã đến Mông Cổ trong chuyến thăm cấp nhà nước vào hôm Thứ Hai, 02 Tháng Chín, mặc dù trước đó Điện Cẩm Linh tuyên bố ông ấy sẽ đến vào ngày 3 Tháng Chín.

Theo luật pháp quốc tế, Mông Cổ — một thành viên của ICC — được cho là phải hành động theo lệnh của tòa án. Liên minh Âu Châu và Ukraine đều đã nhắc nhở quốc gia Đông Á này về nghĩa vụ này trong những ngày gần đây, nhưng các quan chức Nga cho biết họ “không lo lắng” về chuyến thăm của Putin.

Lệnh của ICC, được ban hành vào tháng 3 năm 2023, cáo buộc Putin phạm tội ác chiến tranh liên quan đến việc trục xuất và chuyển giao trẻ em từ các khu vực bị tạm chiếm của Ukraine sang Nga.

Hiện vẫn chưa có dấu hiệu nào cho thấy Mông Cổ có kế hoạch bắt giữ Putin. Nếu không làm được, có khả năng Mông Cổ sẽ phải đối mặt với việc bị truy tố vì thái độ không tuân thủ của mình, một chuyên gia pháp lý nói với POLITICO.

Tamás Hoffmann, nghiên cứu viên cao cấp tại Viện Nghiên cứu Pháp lý, cho biết: “Mông Cổ chắc chắn sẽ bị Tòa án Hình sự Quốc tế truy tố vì vi phạm nghĩa vụ hợp tác”.

“ICC sau đó có thể quyết định chuyển vụ việc lên Hội đồng các bên, nơi có thể lên án hành vi vi phạm của Mông Cổ theo cái gọi là thủ tục không tuân thủ. Tuy nhiên, không có hậu quả nghiêm trọng nào, chẳng hạn như các lệnh trừng phạt, đối với quốc gia vi phạm”, Hoffmann cho biết.

Năm 2015, Nam Phi đã không bắt giữ được Tổng thống Sudan Omar al-Bashir, người bị truy nã vì tội ác chống lại loài người bao gồm cả tội diệt chủng, trong chuyến thăm tới quốc gia này. Hai năm sau, ICC phát hiện ra rằng quốc gia này đã không tuân thủ các nghĩa vụ của mình. Tuy nhiên, họ đã không chuyển Nam Phi tới Liên Hiệp Quốc, Hội đồng Bảo an để chỉ trích.

Altantuya Batdorj, giám đốc điều hành của Tổ chức Ân xá Quốc tế Mông Cổ, cho biết: “Việc che chở một kẻ chạy trốn khỏi công lý quốc tế không chỉ là cản trở công lý. Nếu Mông Cổ cung cấp ngay cả một nơi trú ẩn an toàn tạm thời cho Tổng thống Putin, thì về cơ bản, họ sẽ trở thành đồng phạm trong việc bao che cho một số tội ác nghiêm trọng nhất theo luật pháp quốc tế”.

Mông Cổ, một quốc gia có diện tích bằng khoảng một nửa Âu Châu nhưng chỉ có khoảng 3,4 triệu người sinh sống, có mối quan hệ thương mại quan trọng với Nga, cùng với Trung Quốc là hai quốc gia duy nhất có chung đường biên giới.

ICC không trả lời ngay lập tức yêu cầu bình luận của POLITICO.

[Politico: Putin not arrested by ICC member Mongolia, which could now face prosecution]

3. Putin đến Mông Cổ, các nhà lập pháp Ukraine kêu gọi bắt giữ ông

Vladimir Putin đã đến Mông Cổ vào ngày 2 tháng 9, trong bối cảnh các nhà lập pháp Ukraine kêu gọi nước này thực hiện lệnh bắt giữ quốc tế và giam giữ tổng thống Nga.

Đoạn video do truyền thông nhà nước Nga công bố cho thấy máy bay của Putin hạ cánh trước khi ông bước xuống cùng đội danh dự.

Một nhóm các nhà lập pháp Ukraine thuộc đảng của Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelenskiy đã viết một bức thư ngỏ gửi tới các đối tác Mông Cổ, kêu gọi bắt giữ Putin trong chuyến thăm này.

“Là thành viên của quốc hội Ukraine, chúng tôi kêu gọi chính quyền Mông Cổ thực hiện lệnh bắt giữ quốc tế ràng buộc và giao nộp nhà lãnh đạo Liên bang Nga, Vladimir Putin, cho Tòa án Hình sự Quốc tế, gọi tắt là ICC, tại The Hague”, lá thư ngày 31 tháng 8 có đoạn viết.

“Quy chế Rôma là hiệp ước quốc tế quan trọng thành lập Tòa án Hình sự Quốc tế. Văn bản này là cơ sở cho những nỗ lực toàn cầu nhằm tăng cường pháp quyền và ngăn chặn tình trạng miễn trừ, đặc biệt là đối với tội ác chiến tranh.”

Tòa án Hình sự Quốc tế đã ban hành lệnh bắt giữ Putin vào ngày 18 tháng 3 năm 2023 vì tội cưỡng bức bắt cóc trẻ em Ukraine sang Nga từ các khu vực của Ukraine mà Nga đã xâm lược kể từ khi tiến hành cuộc xâm lược toàn diện vào đầu năm 2022.

Putin đang thăm Mông Cổ theo lời mời của Tổng thống Mông Cổ Ukhnaagiin Khurelsukh, đây là chuyến đi đầu tiên của ông tới một quốc gia thành viên ICC đã phê chuẩn Quy chế Rôma, trong đó quy định các bên ký kết phải bắt giữ ông nếu ông tấn công xuyên biên giới vào lãnh thổ của họ.

“Chuyến thăm Mông Cổ của Putin là một hành động khiêu khích được lên kế hoạch kỹ lưỡng”, Oleksandr Merezhko, đại biểu quốc hội Ukraine và là chủ tịch chính sách đối ngoại của quốc hội, đồng thời là một trong những người ký vào bức thư, phát biểu với tờ Kyiv Independent vào ngày 2 tháng 9.

“Ông ấy muốn chứng tỏ rằng không ai quan tâm đến lệnh bắt giữ của ICC. Nếu không có phản ứng nào trước hành động khiêu khích của ông ấy thì danh tiếng của ICC sẽ bị tổn hại nghiêm trọng. Và điều đó sẽ cho thấy sự yếu kém của luật pháp quốc tế nói chung”, Merezhko, một trong sáu nhà lập pháp từ đảng Người phục vụ nhân dân của Zelenskiy đã ký vào bức thư, cho biết thêm.

Bức thư này được đưa ra sau tuyên bố công khai của Bộ Ngoại giao Ukraine vào ngày 30 tháng 8, trong đó cũng kêu gọi Mông Cổ bắt giữ Putin.

“Phía Ukraine hy vọng rằng Chính phủ Mông Cổ nhận thức được sự thật rằng Vladimir Putin là tội phạm chiến tranh... Việc bắt cóc trẻ em Ukraine chỉ là một trong số nhiều tội ác mà Putin và các nhà lãnh đạo quân sự và chính trị Nga khác phải bị đưa ra xét xử”, tuyên bố viết.

Tuyên bố của Bộ này cho biết thêm: “Chúng tôi kêu gọi chính quyền Mông Cổ thực hiện lệnh bắt giữ quốc tế có tính ràng buộc và chuyển Putin đến Tòa án Hình sự Quốc tế tại The Hague”.

Phát ngôn nhân Điện Cẩm Linh Dmitry Peskov cho biết vào ngày 30 tháng 8 rằng chuyến thăm đang được chuẩn bị “kỹ lưỡng”, đồng thời nói thêm rằng chính phủ Nga “không có lo ngại” nào về chuyến đi.

“ Chúng tôi có cuộc đối thoại tuyệt vời với những người bạn ở Mông Cổ,” Peskov nói với hãng truyền thông nhà nước Nga Sputnik.

Năm ngoái, tổng thống Nga đã bỏ qua hội nghị thượng đỉnh BRICS ở Nam Phi sau khi nước chủ nhà tuyên bố sẽ phải tuân thủ lệnh của ICC.

Mông Cổ không tích cực ủng hộ cuộc xâm lược toàn diện của Nga vào Ukraine nhưng cũng không bỏ phiếu lên án cuộc xâm lược này tại Liên Hiệp Quốc.

[Kyiv Independent: Putin arrives in Mongolia, Ukrainian lawmakers call for his arrest]

4. Putin nói rằng 'Các thành viên trẻ trong gia đình' của ông nói tiếng Hoa

Tờ Newsweek cho biết, trong một diễn biến gây ngỡ ngàng cho người Nga, Putin tuyên bố hôm thứ Hai rằng “các thành viên trẻ trong gia đình” của ông đều nói thông thạo tiếng Quan Thoại.

“Một số thành viên trong gia đình tôi, những đứa trẻ, cũng nói tiếng Hoa—chúng nói tiếng này rất trôi chảy,” Putin nói với học sinh tại một trường trung học ở Kyzyl, thủ đô của Cộng hòa Tuva, cách Mạc Tư Khoa khoảng 4500 km về phía đông. Theo Điện Cẩm Linh, trường này cung cấp chương trình giảng dạy bằng cả tiếng Nga và tiếng Tuva.

Nhà lãnh đạo 71 tuổi có hai cô con gái—Maria Vorontsova và Katerina Tikhonova—với người vợ đầu Lyudmila Shkrebneva, người mà ông đã ly hôn vào năm 2014. Cả hai cô con gái của ông đều nói được tiếng Nga, tiếng Anh, tiếng Đức và tiếng Pháp, và ông có ít nhất ba đứa cháu, theo như truyền thông Nga đưa tin. Rất hiếm khi nhà lãnh đạo Điện Cẩm Linh thảo luận về cuộc sống cá nhân của mình trước công chúng.

Putin cũng được cho là cha của hai cậu con trai mà ông ta có với Alina Kabaeva, một cựu vận động viên thể dục dụng cụ Olympic và là người tình của ông, đã sinh vào năm 2015 và 2019, theo truyền thông Thụy Sĩ. Cả Putin và Điện Cẩm Linh đều chưa xác nhận về những đứa con nhỏ cũng như mối quan hệ với Kabaeva.

“Đệ nhất phu nhân Nga” và “Đệ nhất phu nhân bí mật” hiếm khi xuất hiện trước công chúng, nhưng vào tháng 4 năm 2022, Đệ nhất phu nhân bí mật đã xuất hiện trước công chúng lần đầu tiên kể từ khi chiến tranh Nga-Ukraine nổ ra hai tháng trước đó. Kabaeva đã tham dự buổi tập của một lễ hội thể dục nhịp điệu dành cho thiếu nhi ở Mạc Tư Khoa.

Putin không nêu rõ thành viên nào trong gia đình ông nói tiếng Quan Thoại, ngôn ngữ được sử dụng rộng rãi thứ hai trên thế giới với 1,1 tỷ người nói. Ông đề cập đến tầm quan trọng của việc học ngôn ngữ này theo quan điểm kinh tế của Nga trong bối cảnh mối quan hệ ngày càng phát triển với Trung Quốc, một đồng minh của nước này.

“Bây giờ chúng ta ngày càng quan tâm đến tiếng Hoa. Tại sao? Bởi vì có rất nhiều mối liên hệ! Kinh doanh đang phát triển, rất nhiều đối tác đang xuất hiện giữa Nga và Trung Quốc. Chúng ta đã có kim ngạch thương mại là 230 tỷ đô la và khối lượng đang tăng lên”, ông nói với các học sinh.

Trong chuyến thăm cấp nhà nước tới Trung Quốc vào tháng 5, nhà lãnh đạo Nga cho biết đất nước này đang “tích cực mở rộng” mạng lưới hướng dẫn tiếng Hoa của mình. “Hiện tại, có khoảng 90.000 người đang học tiếng Hoa tại các trường học và trường đại học”, ông nói, trong khi hơn 80.000 người đang học tiếng Nga tại Trung Quốc.

Ông nói thêm: “Khi sự hợp tác giữa các quốc gia của chúng ta mở rộng, các doanh nghiệp và nhiều lĩnh vực hoạt động khác nhau đều cần những chuyên gia có kiến thức cần thiết và thông thạo các ngôn ngữ tương ứng”.

Nga và Trung Quốc đã tuyên bố quan hệ đối tác “không giới hạn” vào tháng 2 năm 2022 khi Putin đến thăm Bắc Kinh chỉ vài ngày trước khi ông phát động cuộc xâm lược toàn diện vào Ukraine. Các quốc gia phương Tây, dẫn đầu là Hoa Kỳ và Liên minh Âu Châu, đã áp đặt lệnh trừng phạt đối với nền kinh tế của Nga để nhắm vào cỗ máy chiến tranh của nước này.

Cư dân mạng Trung Quốc phần lớn phản ứng thờ ơ với phát biểu của tổng thống Nga. Một người tuyên bố “chúng tôi chỉ muốn duy trì mối quan hệ chặt chẽ với các quốc gia văn minh” trong bối cảnh chiến tranh Nga-Ukraine. Một người khác nói rằng đây chỉ là hành động tán tỉnh của Putin, nhằm giành được nhiều trái tim và khối óc hơn ở Trung Quốc.

Trong khi đó, Putin nhắc nhở sinh viên ở Kyzyl rằng họ nên học tiếng Anh, ngôn ngữ được nói nhiều nhất trên thế giới với 1,5 tỷ người nói và chính ông cũng nói tốt tiếng này. Ông cho biết “ngôn ngữ tuyệt vời” này đã “mang lại cho nhân loại rất nhiều” trong việc “kết hợp kiến thức và đoàn kết mọi người trong lĩnh vực văn hóa”.

[Newsweek: Putin Says His 'Young Family Members' Speak Chinese]

5. Putin thay đổi lập trường về đàm phán hòa bình Ukraine giữa vụ tấn công xuyên biên giới vào Kursk

Putin đã đảo ngược lập trường của mình về các cuộc đàm phán hòa bình với Ukraine trong bối cảnh cuộc tấn công xuyên biên giới đang diễn ra tại khu vực Kursk của Nga.

Phát biểu trước một nhóm học sinh ở Siberia vào ngày 2 tháng 9, Putin cho biết sẽ có “mong muốn” tham gia các cuộc đàm phán hòa bình.

“Tôi chắc chắn rằng sự khiêu khích này cũng sẽ thất bại. Đối với tôi, có vẻ như sẽ có một mong muốn thực sự, không phải bằng lời nói mà bằng hành động, tiến tới đàm phán hòa bình và giải quyết những vấn đề này bằng các biện pháp hòa bình. Chúng tôi chưa bao giờ từ bỏ điều này, nhưng tất nhiên chúng tôi phải đối phó với những tên cướp đã xâm lược lãnh thổ Liên bang Nga”, Putin nói.

Những bình luận gần đây của Putin về các cuộc đàm phán hoàn toàn trái ngược với phản ứng ban đầu của ông đối với cuộc xâm lược khu vực Kursk của Ukraine.

Vào tháng 6, Putin tuyên bố rằng Nga sẽ chỉ tham gia đàm phán hòa bình nếu Ukraine rút quân khỏi Donetsk, Luhansk, Zaporizhzhia và Kherson, đồng thời từ bỏ nguyện vọng gia nhập NATO.

Victoria Vdovychenko, giám đốc chương trình nghiên cứu an ninh tại Trung tâm Chiến lược Quốc phòng, một tổ chức nghiên cứu an ninh của Ukraine, nói với Newsweek rằng Putin đang thúc đẩy các cuộc đàm phán hòa bình sau khi nhận thức một cách rõ ràng rằng “chiến thắng là điều không thể xảy ra”.

Vdovychenko cho biết: “Sau tuyên bố gần đây của thư ký báo chí rằng các cuộc đàm phán với Ukraine 'đã mất đi tính liên quan', Putin đột nhiên tuyên bố rằng ông chưa bao giờ từ chối đối thoại”.

“Cảm thấy rằng việc giành chiến thắng là không thể, Nga đã bắt đầu thúc đẩy ý tưởng về cái gọi là đàm phán hòa bình, thông qua đó Nga sẽ cố hết sức để duy trì quyền kiểm soát đối với tất cả các vùng lãnh thổ bị tạm chiếm. Điều này đang diễn ra khi Nga tiếp tục khủng bố Ukraine bằng cách tấn công năng lượng, cơ sở hạ tầng dân sự và các tòa nhà dân cư.”

Elina Beketova, Nghiên cứu viên về dân chủ tại Trung tâm Phân tích Chính sách Âu Châu, gọi tắt là CEPA, nói với Newsweek rằng hoạt động của Kursk cho thấy Ukraine “có thể nói từ vị thế của người có quyền lực”.

“Đó là ngôn ngữ duy nhất Putin hiểu. Kể từ khi bắt đầu cuộc xâm lược toàn diện vào Ukraine, Putin chỉ đưa ra những tuyên bố đầy hoài nghi về người Ukraine, những người đã phải rút quân khỏi lãnh thổ của họ và ngừng bảo vệ đất nước của họ”, Beketova nói.

“Người Ukraine càng thành công và tiến bộ thì Nga càng không chỉ bằng lời nói mà bằng hành động, hướng đến đàm phán hòa bình”. Tất nhiên, chúng ta đã chứng kiến nhiều cuộc đàm phán hòa bình, các thỏa thuận Minsk và nhiều lệnh ngừng bắn dẫn đến cuộc xâm lược toàn diện của Nga. Nhưng chỉ có vị thế quyền lực mới có thể mang lại hòa bình cho Ukraine”.

Trong chuyến thăm khu vực Tuva của Nga vào hôm Thứ Hai, 02 Tháng Chín, trước khi bất ngờ đến Mông Cổ sớm hơn lời tuyên bố trước đó của Điện Cẩm Linh, Putin khẳng định rằng “hành động khiêu khích” của Kyiv ở khu vực Kursk không cản trở tiến trình của quân đội Nga tại khu vực Donetsk của Ukraine, theo hãng thông tấn RIA.

Putin cho biết lực lượng Nga đang giành lại lãnh thổ ở khu vực Kursk “từng kilômét vuông” và cuộc xâm lược của Ukraine tại đó sẽ “được giải quyết”.

Putin cũng nhắc lại với các em học sinh rằng cuộc tấn công táo bạo của Ukraine vào Kursk sẽ không ngăn cản được bước tiến của Mạc Tư Khoa ở mặt trận phía đông.

“Tính toán của họ là ngăn chặn các hành động tấn công của chúng ta ở những khu vực quan trọng của Donbas. Kết quả thì đã biết... Họ đã không ngăn chặn được bước tiến của chúng ta ở Donbas,” Putin nói.

“Kết quả thì rõ ràng. Đúng là mọi người đang trải qua những trải nghiệm khó khăn, đặc biệt là ở khu vực Kursk. Nhưng mục tiêu chính mà đối phương đặt ra—ngăn chặn cuộc tấn công của chúng ta ở Donbas—đã không đạt được”, Putin nói.

Putin cũng cho rằng hoạt động quân sự của Ukraine tại Tỉnh Kursk của Nga là một nỗ lực của Kyiv nhằm củng cố vị thế của mình trong các cuộc đàm phán hòa bình tiềm năng.

Sự việc diễn ra trong bối cảnh có báo cáo rằng cuộc tấn công Kursk có thể buộc Điện Cẩm Linh phải di chuyển quân khỏi các chiến trường ưu tiên, có khả năng làm đình trệ các cuộc tấn công của Mạc Tư Khoa ở những nơi khác, theo Viện Nghiên cứu Chiến tranh, gọi tắt là ISW.

Trong khi đó, Bộ trưởng Ngoại giao Ukraine Dmytro Kuleba đã thúc giục các đồng minh phương Tây cấp phép cho Kyiv tấn công tầm xa vào Nga sau khi Mạc Tư Khoa phóng một loạt hỏa tiễn và máy bay điều khiển từ xa vào thứ Hai.

“Để tự vệ trước hai cỗ máy chiến tranh man rợ này, Ukraine buộc phải chiến đấu với hai bàn tay bị trói sau lưng. Điều này không vô lý sao?” Kuleba nói trong một bài đăng trên X,.

Kuleba tuyên bố rằng Nga đã sử dụng hỏa tiễn của Bắc Hàn trong cuộc tấn công và kêu gọi tăng cường viện trợ quân sự cho Ukraine.

Không quân Ukraine cho biết họ đã phá hủy 22 trong số 35 hỏa tiễn và 20 trong số 23 máy bay điều khiển từ xa tấn công do lực lượng Nga gửi đến.

Mikhail Khodorkovsky, từng là người giàu nhất nước Nga trước khi lên tiếng chống lại Vladimir Putin và thành lập nhóm Open Russia, cho rằng việc Putin gặp gỡ các học sinh nhỏ tuổi và nói về các hoạt động quân sự là không phù hợp.

[Newsweek: Putin Shifts Stance on Ukraine Peace Talks Amid Kursk Incursion]

6. Thủ tướng Hòa Lan bất ngờ thăm Ukraine, công bố gói viện trợ mới

Thủ tướng Hòa Lan mới Dick Schoof đã đến thành phố Zaporizhzhia, miền nam Ukraine vào ngày 2 tháng 9 để gặp Tổng thống Volodymyr Zelenskiy và công bố gói viện trợ mới cho Ukraine trị giá hơn 200 triệu euro hay 221 triệu đô la.

Đây là chuyến thăm đầu tiên của Schoof tới Ukraine kể từ khi nhậm chức vào đầu tháng 7. Ông thay thế Mark Rutte, người được chính thức bổ nhiệm làm tổng thư ký NATO tiếp theo bắt đầu từ tháng 10.

“Không hề khoa trương, giới lãnh đạo Hòa Lan đã giúp Ukraine bảo vệ hàng ngàn sinh mạng. Mối quan hệ của chúng ta mạnh mẽ hơn bao giờ hết. Chúng ta sát cánh bên nhau trong việc theo đuổi một nền hòa bình công bằng và lâu dài”, Tổng thống Zelenskiy nói.

Gói viện trợ cho Kyiv sẽ dành cho việc bảo vệ và sửa chữa cơ sở hạ tầng năng lượng của Ukraine và bao gồm cả khoản tài trợ bổ sung cho viện trợ nhân đạo.

“Người dân Ukraine có quyền được sống trong tự do và an ninh. Và việc ngăn chặn các cuộc tấn công của Nga vào Ukraine là vì lợi ích an ninh của cả Hòa Lan và Âu Châu nói chung”, Thủ tướng Schoof nói.

Theo Zelenskiy, các nhà lãnh đạo đã thảo luận về các hệ thống phòng không mới cho Ukraine, hỏa tiễn, chiến đấu cơ F-16 và “tất cả các loại vũ khí cần thiết để phòng thủ” chống lại Nga.

Khi Ukraine bắt đầu năm học mới, hai nhà lãnh đạo đã đến dự buổi học đầu tiên tại một trong những trường học ở Zaporizhzhia.

Một phần của Tỉnh Zaporizhzhia bị quân đội Nga xâm lược. Giao tranh dữ dội đang diễn ra cách Zaporizhzhia khoảng 40 km, và thành phố này cùng các khu vực lân cận thường xuyên phải hứng chịu các cuộc tấn công bừa bãi của Nga.

Thống đốc Ivan Fedorov cho biết chính quyền địa phương có kế hoạch mở thêm tám trường học ngầm đang được xây dựng tại Zaporizhzhia vào cuối năm nay.

[Kyiv Independent: Dutch PM makes surprise visit to Ukraine, announces new aid package]

7. Iran có thể gửi hỏa tiễn đạn đạo tới Nga 'trong vòng vài ngày', Bloomberg đưa tin

Bloomberg đưa tin vào ngày 2 tháng 9, trích lời một quan chức Âu Châu giấu tên, Iran có thể bắt đầu chuyển giao hỏa tiễn đạn đạo cho Nga “trong vòng vài ngày tới”.

Các nguồn tin của hãng tin này từ chối ước tính loại hoặc phạm vi của hỏa tiễn. Reuters đưa tin vào tháng 8, trích dẫn các nguồn tin tình báo giấu tên, rằng Mạc Tư Khoa có thể nhận được “hàng trăm” hỏa tiễn đạn đạo Fath-360 và các loại khác từ Tehran.

Iran là một trong những đồng minh thân cận nhất của Nga. Hai nước đã tăng cường hợp tác quân sự và chính trị kể từ khi bắt đầu cuộc xâm lược toàn diện vào Ukraine vào tháng 2 năm 2022.

Tehran đã cung cấp cho Mạc Tư Khoa hàng ngàn máy bay điều khiển từ xa Shahed kamikaze kể từ khi bắt đầu cuộc chiến tranh toàn diện. Vào tháng 2, Reuters cũng đưa tin rằng Tehran đã gửi “một số lượng lớn hỏa tiễn đạn đạo đất đối đất mạnh” để hỗ trợ cuộc xâm lược của Nga, nhưng Kyiv vẫn chưa ghi nhận bất kỳ lần sử dụng hỏa tiễn đạn đạo nào của Iran của Mạc Tư Khoa.

Các nguồn tin của Bloomberg tin rằng khả năng chuyển giao hỏa tiễn đạn đạo “sẽ đánh dấu một diễn biến đáng lo ngại trong cuộc xung đột.” Các nước G7 dự kiến sẽ ngay lập tức lên án bất kỳ hoạt động chuyển giao nào và bày tỏ mối quan ngại của họ với các chính phủ ở Trung Đông thông qua các kênh ngoại giao, nguồn tin giấu tên nói với hãng tin này.

Các nguồn tin giấu tên của Iran nói với tờ New York Times vào ngày 5 tháng 8 rằng Iran đã yêu cầu Nga cung cấp các hệ thống phòng không hiện đại khi nước này chuẩn bị cho một cuộc chiến tranh có thể xảy ra với Israel, với việc giao hàng đã được tiến hành.

Các quan chức phương Tây và Ukraine đã xác nhận việc quân đội Nga sử dụng đạn pháo và hỏa tiễn của Bắc Hàn.

[Kyiv Independent: Iran may send ballistic missiles to Russia 'within a matter of days,' Bloomberg reports]

8. Ukraine chưa nhận được vũ khí cần thiết để tiến hành các cuộc tấn công tầm xa cần thiết sâu bên trong nước Nga, Zelenskiy nói

Hôm Thứ Hai, 02 Tháng Chín, Tổng thống Volodymyr Zelenskiy cho biết trong một cuộc họp báo với Thủ tướng Hòa Lan Dick Schoof rằng Ukraine chưa nhận được toàn bộ số vũ khí mà phương Tây đã hứa.

Các nước phương Tây phần lớn đã cho phép Ukraine sử dụng vũ khí của họ trong cuộc tấn công Kursk, nhưng Hoa Kỳ và Anh vẫn duy trì lệnh hạn chế sử dụng hỏa tiễn tầm xa như ATACMS hoặc Storm Shadow để tấn công sâu vào bên trong nước Nga.

“Chúng tôi không chỉ cần sự cho phép mà còn cần vũ khí thực tế. Chúng tôi chưa nhận được mọi thứ chúng tôi muốn sử dụng”, Zelenskiy nói.

Ông nói thêm rằng việc cấp phép sử dụng một số vũ khí tầm xa trên lãnh thổ Nga phụ thuộc vào Hoa Kỳ, Anh, Pháp và Đức, những quốc gia có máy bay điều khiển từ xa và hỏa tiễn liên quan, đồng thời cho biết thêm rằng “ngày nay, chỉ riêng việc cấp phép thôi là không đủ”.

Theo Zelenskiy, Ukraine đã có thỏa thuận rằng họ sẽ nhận được những vũ khí như vậy và “tích cực hơn” về triển vọng nhận được sự cho phép từ các đối tác phương Tây để thực hiện các cuộc tấn công tầm xa bên trong nước Nga.

Kyiv từ lâu đã lập luận rằng những hạn chế về việc sử dụng vũ khí tầm xa đang kìm hãm nỗ lực chiến tranh của nước này, trong khi Washington tuyên bố rằng việc cho phép Ukraine tấn công sâu vào lãnh thổ Nga bằng vũ khí của mình có thể làm leo thang tình hình.

Ukraine đã bác bỏ những lập luận này và đã tăng cường áp lực để dỡ bỏ lệnh cấm trong những tuần gần đây trong bối cảnh cuộc xâm nhập đang diễn ra vào Kursk của Nga. Tòa Bạch Ốc vẫn chưa thay đổi lập trường của mình, mặc dù một số chính trị gia Hoa Kỳ ủng hộ các yêu cầu của Kyiv.

[Kyiv Independent: Ukraine has not received necessary weapons to conduct required long-range strikes deep inside Russia, Zelensky says]

9. Nga không có tiến triển nào gần Pokrovsk trong 2 ngày qua, Zelenskiy tuyên bố

Tình hình ở khu vực Pokrovsk thuộc Tỉnh Donetsk đang “khó khăn”, nhưng quân đội Nga không tiến triển trong hai ngày qua, Tổng thống Volodymyr Zelenskiy cho biết vào ngày 2 tháng 9, trích lời Tổng tư lệnh Oleksandr Syrskyi.

Mặt trận phía đông gần Pokrovsk đã là nơi diễn ra giao tranh ác liệt trong nhiều tháng và là trọng tâm của cuộc tấn công của Nga vào Tỉnh Donetsk. Thành phố này là trung tâm hậu cần quan trọng của lực lượng Ukraine.

Khi được hỏi liệu có phù hợp để tiến hành cuộc tấn công Kursk hay không, Zelenskiy cho biết Nga đã tái triển khai “một số lượng đủ lớn” quân từ các khu vực Zaporizhzhia và Kherson đến Tỉnh Kursk.

Khi cuộc tấn công của Kyiv vào Tỉnh Kursk bước sang tuần thứ tư, Ukraine đã kiểm soát hơn 1.299 km2 và 102 thị trấn, Tướng Syrskyi cho biết vào cuối tháng 8.

Ông Zelenskiy cho biết quân đội Ukraine cũng đã bắt giữ hơn 600 tù nhân người Nga.

“Chiến dịch Kursk đang hoàn thành nhiệm vụ và diễn ra theo đúng kế hoạch... Chúng tôi tin rằng chiến dịch Kursk cũng có thể tác động đến hướng Pokrovsk, nơi áp lực có thể giảm bớt do số lượng quân Nga giảm “, tổng thống phát biểu tại cuộc họp báo với Thủ tướng Hòa Lan Dick Schoof.

Theo Tổng thống Zelenskiy, Nga từ lâu đã tập trung các lữ đoàn Nga có khả năng chiến đấu cao nhất trong khu vực, vì mục tiêu chính của Mạc Tư Khoa là xâm lược hoàn toàn các tỉnh Donetsk và Luhansk.

“Nhưng cho đến nay chúng ta thấy rằng tình hình ở đó rất khó khăn... Trong mọi trường hợp, dù khó khăn đến đâu, vẫn chưa có tiến triển nào ở khu vực Pokrovsk trong hai ngày qua”, ông nói thêm.

Bộ Quốc phòng Anh đưa tin vào ngày 1 tháng 9, quân đội Nga đã tăng tốc tiến về Pokrovsk trong tuần qua.

Vào ngày 15 tháng 8, chính quyền quân sự Pokrovsk đã kêu gọi người dân di tản sau khi lực lượng Nga tiến vào vùng ngoại ô thị trấn khoảng 10 km.

Trả lời câu hỏi của tờ Kyiv Independent, Tổng thống Volodymyr Zelenskiy cho biết vào ngày 27 tháng 8 rằng tốc độ tiến quân của Nga vào Pokrovsk đã chậm lại so với trước khi cuộc tấn công Kursk bắt đầu.

[Kyiv Independent: Russia has no advance near Pokrovsk over past 2 days, Zelensky claims]

10. Putin bị hạ nhục, đó là sự thật

Khi Hội đồng NATO-Ukraine họp sau các cuộc tấn công lớn của Nga vào đầu tuần này vào cơ sở hạ tầng và thành phố của Ukraine, Tướng Jérôme Pellistrandi, một tiến sĩ lịch sử và là tổng biên tập của tạp chí Défense nationale, cho biết Putin bị hạ nhục trước cuộc tấn công xuyên biên giới của quân Ukraine vào tỉnh Kursk của Nga. Tuy nhiên, ông cũng cảnh báo về sự trôi qua không thể tránh khỏi của thời gian. Mùa đông đang đến gần và sẽ làm lạnh các vị trí trên tiền tuyến.

Theo chuyên gia, các cuộc không kích của Nga (236 hỏa tiễn và máy bay điều khiển từ xa) được tiến hành vào 15 khu vực của Ukraine là một hình phạt dành cho người Ukraine, vì Nga đã không tìm được cách để giành chiến thắng trên chiến trường. “Vladimir Putin muốn trừng phạt Ukraine! Không có sự cởi mở đối thoại nào từ phía Mạc Tư Khoa, dường như không có sự thỏa hiệp nào có thể xảy ra”. Ông nhấn mạnh rằng “Nga đang không giành chiến thắng trên chiến trường, vì vậy ngày nay vấn đề là trừng phạt người Ukraine bằng cách thực hiện các cuộc không kích trên toàn bộ lãnh thổ. Các cơ sở hạ tầng năng lượng đặc biệt bị tấn công, với mục đích phá vỡ nỗ lực chiến tranh của Ukraine”.

Jérôme Pellistrandi cũng nói về sự cân bằng quyền lực giữa hai phe địch và sự tiến triển của Mạc Tư Khoa trên lãnh thổ Ukraine, bất chấp chiến dịch tấn công gần đây được phát động trên đất Nga. Quân đội Nga đang tiến “ở Donbass và hiện đang tiến gần hơn đến Kramatorsk, một thành phố lớn với 100.000 cư dân. Mục tiêu ngày hôm nay là giành được nhiều đất nhất có thể trước mùa đông. Còn hai tháng “hữu ích” nữa trước khi những cơn mưa mùa thu đóng băng các cuộc diễn tập quân sự, ở cả hai bên. Do đó, mỗi phe đang cố gắng ghi điểm càng nhanh càng tốt. Ngoài ra còn có một lịch trình chính trị và địa chính trị, với cuộc bầu cử của Hoa Kỳ vào ngày 5 tháng 11.”

Về phía Ukraine, vị tiến sĩ lịch sử chỉ rõ rằng lực lượng Ukraine có mục tiêu thực tế và không muốn tiến xa đến tận thủ đô của Nga. “Ý tưởng là phải có nhiều tài sản nhất trong tay để có thể đạt được vị thế mạnh mẽ vào ngày đàm phán được khởi xướng giữa hai bên.”

Ông nói thêm rằng: “Nhìn chung, bước đột phá này của Ukraine là sự sỉ nhục đối với Vladimir Putin, người mà “chiến dịch đặc biệt” được triển khai vào tháng 2 năm 2022 chưa bao giờ diễn ra như kế hoạch”.

[MSN: Putin is humiliated, that's a fact]